خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 691: hit me up
معنی hit me up — یعنی «به من پیام بده / سراغم بیا / از من چیزی بخواه» — اگر چیزی نیاز داری، hit me up. ریشه‌اش تصویرِ «زدنِ آرام به شانهٔ کسی» برای جلب توجه است: Hey, can I get some help? یعنی با کسی تماس بگیر یا پیام بده و درخواستت را بگو. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 691 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ hit me up
یعنی «به من پیام بده / سراغم بیا / از من چیزی بخواه» — اگر چیزی نیاز داری، hit me up. ریشه‌اش تصویرِ «زدنِ آرام به شانهٔ کسی» برای جلب توجه است: Hey, can I get some help? یعنی با کسی تماس بگیر یا پیام بده و درخواستت را بگو.
🔊 تلفظ واقعی: «هیت می آپ» /hɪt miː ʌp/
🎯 کاربرد
الگو: hit someone up (for something). مثال‌ها: If you need a ride, hit me up. / He hit me up for some money. در زبانِ روزمره‌ی آمریکایی خیلی رایج است: همین‌طور به معنی «تماس بگیر، پیام بده» هم می‌آید: Hit me up when you’re in town!
نکته: hit در این‌جا به معنی «کتک زدن» نیست. غیررسمی است؛ در نوشتهٔ رسمی از contact یا reach out استفاده کن. گذشته: hit (بی‌قاعده). معادل فارسی: «به من خبر بده»، «سراغم بیا»، «درخواست کن».
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | If you need help, hit me up. | اگر کمک لازم داری به من پیام بده. |
| A1 | Hit me up when you’re in town. | وقتی به شهر آمدی به من خبر بده. |
| A2 | She hit me up for some money. | برای پول سراغم آمد. |
| A2 | He hit me up on Facebook. | توی فیسبوک به من پیام داد. |
| B1 | I’ll hit you up later tonight. | امشب بعداً بهت پیام می‌دهم. |
| B1 | If you want free lessons, hit Shane up. | اگر درسِ رایگان می‌خواهی، سراغِ شین برو. |
| B2 | Don’t be shy — hit me up anytime! | خجالت نکش — هر وقت خواستی بهم پیام بده! |
| B2 | Can I hit you up for a favor? | می‌توانم یک لطفی ازت بخواهم؟ |
| C1 | My friend hit me up for advice. | دوستَم برای مشورت سراغم آمد. |
| C1 | Hit me up if you need a ride. | اگر سوارکاری لازم داشتی خبرم کن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: I hit up him for help. (word order)
✅ درست: I hit him up for help.
💡 نکته: با ضمیر، up بعد از ضمیر می‌آید: hit me up / hit him up.
❌ اشتباه رایج: He hit me up means he punched me.
✅ درست: He hit me up means he contacted/asked me.
💡 نکته: در این عبارت hit یعنی کتک زدن نیست؛ یعنی تماس گرفتن یا درخواست کردن.
❌ اشتباه رایج: I hitted him up yesterday.
✅ درست: I hit him up yesterday.
💡 نکته: hit بی‌قاعده است؛ گذشته‌اش هم hit است، نه hitted.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: If you want free English lessons, hit me up.
اگر درسِ رایگانِ انگلیسی می‌خواهی، به من پیام بده.
B: Really? What kinds of lessons?
واقعاً؟ چه نوع درس‌هایی؟
A: Two — speaking and listening.
دو نوع — اسپیکینگ و لیسنینگ.
B: Great! I’ll email you today.
عالی! امروز بهت ایمیل می‌زنم.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن hit me up به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Hit me up» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) گذشتهٔ hit چیست؟
4) کدام رسمی‌تر است؟
❓ سؤالات متداول
❓ hit me up یعنی کتکم بزن؟
نه! در این اصطلاح hit یعنی «تماس گرفتن/پیام دادن/درخواست کردن». تصویرش زدنِ آرام به شانه برای جلب توجه است.
❓ رسمی است یا غیررسمی؟
غیررسمی و دوستانه؛ در ایمیل و محیط رسمی به‌جایش از contact me یا reach out to me استفاده کن.
❓ فرمول استفاده؟
hit + someone + up (for something): If you need anything, hit me up! / He hit me up for advice.
🎯 جمع‌بندی درس 691
hit me up
یعنی «به من پیام بده / سراغم بیا / از من چیزی بخواه» — اگر چیزی نیاز داری، hit me up. ریشه‌اش تصویرِ «زدنِ آرام به شانهٔ کسی» برای جلب توجه است: Hey, can I get some help? یعنی با کسی تماس بگیر یا پیام بده و درخواستت را بگو. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین