معنی give him an inch and he'll take a mile — Give him an inch and he'll take a mile یعنی اگر راهش بدهی، بیشتر می‌خواهد. یک کم بدی، همه را می‌خواهد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 605 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ give him an inch and he'll take a mile
یعنی اگر راهش بدهی، بیشتر می‌خواهد. یک شیرینی تعارف کردی؛ ظرف را برداشت. حد را خودش نگه نمی‌دارد.
می‌گویی Give him an inch and he'll take a mile. If I give her Friday off, she'll take the week. You know how he is.
مترادف‌ها: if you give them a little they'll take a lot، they always push for more. این یکی ضرب‌المثل است و خودمانی.
🎯 کاربرد و لحن
تعارف، مهلت، پول. نامه ننویس. گفتار: Give him an inch and he'll take a mile.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Give him an inch and he'll take a mile. | اگر راهش بدهی، بیشتر می‌خواهد. |
| A1 | Give her an inch and she'll take a mile. | اگر راهش بدهی، بیشتر می‌خواهد. |
| A2 | I lent him one book. Now he wants the shelf. Give him an inch. | یک کتاب دادم. حالا قفسه را می‌خواهد. راهش بدهی. |
| A2 | If I give them Friday, they'll take the week. You know how they are. | اگر جمعه را بدهم، هفته را می‌خواهند. خودت می‌شناسی‌شان. |
| B1 | We gave him extra time, and he took two more days. | وقت اضافه دادیم؛ دو روز دیگر هم گرفت. |
| B1 | She asked for one cookie and took the plate. That's the whole idea. | یک شیرینی خواست و ظرف را برداشت. همین است. |
| B2 | It is a saying. With friends you can stop at give him an inch. | ضرب‌المثل است. با دوست می‌توانی نیمه بگویی. |
| B2 | It warns you. It is not a kind thing to say to someone's face. | هشدار است. رو در رو به خود آدم گفتنش مهربان نیست. |
| C1 | In a note write they may ask for more. This saying is for talking. | در یادداشت بنویس شاید بیشتر بخواهند. این جمله مال حرف است. |
| C1 | Do not use it about a fair request. Asking once is not taking a mile. | درخواست عادلانه را با این جمله نزن. یک بار خواستن زیاده‌خواهی نیست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Give him an inch and he'll take a mile یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 605
give him an inch and he'll take a mile
Give him an inch and he'll take a mile یعنی اگر راهش بدهی، بیشتر می‌خواهد. یک کم بدی، همه را می‌خواهد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین