خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 699: ~ is dogging me
معنی ~ is dogging me — «(چیزی یا کسی) دارد اذیتم می‌کند / آزارم می‌دهد» — dog در این‌جا فعل است: مثل سگِ شکاری (hound) که پاشویه‌ات می‌افتد و ولت نمی‌کند. پس وقتی می‌گویی My headache is dogging me یعنی سردردم رهایم نمی‌کند و اذیتم می‌دهد. هم برای درد جسمی هم استرس ذهنی هم برای آدم‌ها به کار می‌رود: My boss is dogging me! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 699 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ ~ is dogging me
«(چیزی یا کسی) دارد اذیتم می‌کند / آزارم می‌دهد» — dog در این‌جا فعل است: مثل سگِ شکاری (hound) که پاشویه‌ات می‌افتد و ولت نمی‌کند. پس وقتی می‌گویی My headache is dogging me یعنی سردردم رهایم نمی‌کند و اذیتم می‌دهد. هم برای درد جسمی هم استرس ذهنی هم برای آدم‌ها به کار می‌رود: My boss is dogging me!
🔊 تلفظ واقعی: «ایز داگینگ می» /ɪz ˈdɔːɡɪŋ miː/
🎯 کاربرد
الگو: [چیزی/کسی] + be + dogging + me. مثال‌ها: My hamstring is dogging me. / My brother is dogging me. / My mom is dogging me about my homework. شکل استمراری رایج‌ترین است. یک معنی دیگر dog هم «تعقیب کردن» است، ولی منظور اصلی همین bother و آزار است.
hamstring = عضله‌های پشت ران (سه عضله که مثل زه پشت پا کشیده‌اند). اگر بدویم و کش ندهیم، pulled hamstring می‌گیریم — خیلی دردناک است. معادل فارسی: «فلان چیز دارد کُشتم می‌دهد / اذیتم می‌کند». کاربرد خیلی رایج در مورد بدن: My knee is dogging me.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Did you work out today? No. My hamstring is dogging me. | امروز ورزش کردی؟ نه. عضله‌ی پشت رانم اذیتم می‌کند. |
| A1 | My boss is dogging me about the report. | رئیسم برای گزارش دارد اذیتم می‌کند. |
| A2 | This cold is really dogging me these days. | این سرما خوردگی این روزها حسابی کُشتم داده. |
| A2 | My little brother is dogging me all day! | برادر کوچکم تمام روز دارد اذیتم می‌کند! |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: My hamstring is dogging.
✅ درست: My hamstring is dogging me.
💡 نکته: dogging همیشه مفعول می‌خواهد: چیزی دارد چه‌کسی را اذیت می‌کند؟ me/you/him…
❌ اشتباه رایج: The dog is dogging me = سگ اذیتم می‌کند؟
✅ درست: The dog is following me (یا barking at me).
💡 نکته: در زبان روزمره dogging me یعنی «اذیت/آزار»؛ برای سگِ دنبال‌کننده از follow استفاده کن.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did you work out today?
امروز ورزش کردی؟
B: No. My hamstring is dogging me.
نه. عضله‌ی پشت رانم اذیتم می‌کند.
A: Oh, that’s too bad.
اوه، چه بد.
B: Yeah, I’ll take a few days of rest.
آره، چند روزی استراحت می‌کنم.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن ~ is dogging me به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «My hamstring is dogging me» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
❓ سؤالات متداول
❓ dogging me دقیقاً یعنی چه؟
یعنی «دارد اذیتم می‌کند / آزارم می‌دهد» — مثل دردی که رهایت نمی‌کند یا آدمی که مدام سرت را می‌خورد. ریشه‌اش از سگِ شکاریِ تعقیب‌کننده (hound) آمده.
❓ فقط برای درد جسمی است؟
نه؛ هم برای درد جسمی (my hamstring is dogging me)، هم استرس ذهنی (this problem is dogging me) و هم آدم‌ها (my brother is dogging me).
🎯 جمع‌بندی درس 699
~ is dogging me
«(چیزی یا کسی) دارد اذیتم می‌کند / آزارم می‌دهد» — dog در این‌جا فعل است: مثل سگِ شکاری (hound) که پاشویه‌ات می‌افتد و ولت نمی‌کند. پس وقتی می‌گویی My headache is dogging me یعنی سردردم رهایم نمی‌کند و اذیتم می‌دهد. هم برای درد جسمی هم استرس ذهنی هم برای آدم‌ها به کار می‌رود: My boss is dogging me! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.