خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 700: my foot…my butt…my *ss
معنی my foot…my butt…my *ss — «نه بابا! حرفت مزخرف است!» — این درسِ شمارهٔ ۷۰۰ است و خودِ عبارت هم جشن‌گونه است: وقتی کسی چیزی می‌گوید که باورش نمی‌کنی یا مزخرف می‌دانی، حرفش را تکرار می‌کنی + my foot / my butt / my *ss: Easy my foot! یعنی «آسان؟ نه بابا! اصلاً آسان نبود!» Handsome my foot! یعنی «خوش‌تیپ؟! به هیچ وجه!» در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 700 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ my foot…my butt…my *ss
«نه بابا! حرفت مزخرف است!» — این درسِ شمارهٔ ۷۰۰ است و خودِ عبارت هم جشن‌گونه است: وقتی کسی چیزی می‌گوید که باورش نمی‌کنی یا مزخرف می‌دانی، حرفش را تکرار می‌کنی + my foot / my butt / my *ss: Easy my foot! یعنی «آسان؟ نه بابا! اصلاً آسان نبود!» Handsome my foot! یعنی «خوش‌تیپ؟! به هیچ وجه!»
🔊 تلفظ واقعی: «مای فوت / مای بات» /maɪ fʊt / maɪ bʌt/
🎯 کاربرد
الگو: [کلمه/عبارت طرف مقابل] + my foot (یا my butt). شکل اصلی قدیمی (از قرن هجدهم) my ass بوده و بعدها نسخه‌های ملایم‌تر my foot و my butt رایج شدند. کاربرد: تکذیب و مخالفت شدید با حرف کسی: Retiring my foot! He’ll never retire! / Good my butt! The food was terrible!
مراقب باشید: به معلم و رئیس نگویید — بی‌ادبی است! با دوستان صمیمی کاملاً عادی است. نمونه‌های Shane: 170 my foot! It’s not 170. / Fun my foot! English is not fun, it’s horrible! (شوخی). در متن‌های محترمانه به‌جایش: No way! / That’s not true!
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | “This lesson is easy!” — Easy my foot! It’s really difficult. | «این درس آسانه!» — آسان؟ نه بابا! واقعاً سخته. |
| A1 | Coach Shane is retiring. — Retiring my foot! He’ll never retire. | شانه بازنشسته می‌شود. — بازنشسته؟! نه بابا! او هرگز بازنشسته نمی‌شود. |
| A2 | He’s so smart. — Smart my butt! He can’t even count. | او خیلی باهوشه. — باهوش؟! نه بابا! حتی نمی‌تواند بشمارد. |
| A2 | The movie was great. — Great my foot! I slept through it. | فیلم عالی بود. — عالی؟! نه بابا! من توش خوابم برد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: پاسخ مؤدبانه به معلم: «Easy my foot!»
✅ درست: به معلم/رئیس: «I disagree, it wasn’t easy.»
💡 نکته: my foot/my butt بی‌ادبانه و خودمانی است؛ فقط بین دوستان صمیمی.
❌ اشتباه رایج: I my foot you.
✅ درست: Easy my foot! (= Easy? No way!)
💡 نکته: الگو این است که حرفِ طرف مقابل را تکرار کنی و my foot بگذاری؛ فعل جداگانه نمی‌خواهد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Coach Shane is finished.
مربی شین دیگر تمام کرد.
B: What?
چی؟
A: 700 expressions. All free. All online. Other teachers sell that stuff. But today was his last. He’s retiring.
۷۰۰ اصطلاح. همه رایگان. همه آنلاین. بقیهٔ معلم‌ها این چیزها را می‌فروشند. ولی امروز آخرین درسش بود. دارد بازنشسته می‌شود.
B: Retiring my foot. He’ll never retire.
بازنشسته؟! نه بابا! او هرگز بازنشسته نمی‌شود.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن my foot…my butt…my *ss به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Easy my foot!» یعنی چه؟
2) کدام موقعیت برای my foot مناسب است؟
❓ سؤالات متداول
❓ my foot و my butt چه فرقی دارند؟
هیچ؛ هر دو یعنی «نه بابا، باور نمی‌کنم». شکل اصلی و قدیمی‌تر my *ss است (از قرن هجدهم) و my foot/my butt نسخه‌های ملایم‌تر آن‌اند.
❓ رسمی است یا غیررسمی؟
کاملاً غیررسمی و خودمانی؛ اگر کسی تعریف کرد و خواستی شوخی کنی بگو: Nice my foot! ولی جلوی معلم یا رئیس هرگز.
🎯 جمع‌بندی درس 700
my foot…my butt…my *ss
«نه بابا! حرفت مزخرف است!» — این درسِ شمارهٔ ۷۰۰ است و خودِ عبارت هم جشن‌گونه است: وقتی کسی چیزی می‌گوید که باورش نمی‌کنی یا مزخرف می‌دانی، حرفش را تکرار می‌کنی + my foot / my butt / my *ss: Easy my foot! یعنی «آسان؟ نه بابا! اصلاً آسان نبود!» Handsome my foot! یعنی «خوش‌تیپ؟! به هیچ وجه!» — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.