خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 701: walk it off
معنی walk it off — «راه برو تا خوب شوی؛ غر نزن، بگذر» — وقتی درد جسمی، ناراحتی روحی یا شوکی داری، به‌جای غرزدن برو قدم بزن تا آن حس از بین برود. در آمریکا می‌گویند walk it off! (در بریتانیا شوخی‌شان چای است: «همسرم رفت…» — have some tea!). برای درد جسمی و روحی هر دو به کار می‌رود: OW! My leg! → Quit crying! Walk it off! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 701 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ walk it off
«راه برو تا خوب شوی؛ غر نزن، بگذر» — وقتی درد جسمی، ناراحتی روحی یا شوکی داری، به‌جای غرزدن برو قدم بزن تا آن حس از بین برود. در آمریکا می‌گویند walk it off! (در بریتانیا شوخی‌شان چای است: «همسرم رفت…» — have some tea!). برای درد جسمی و روحی هر دو به کار می‌رود: OW! My leg! → Quit crying! Walk it off!
🔊 تلفظ واقعی: «واک ایت آف» /wɔːk ɪt ɔːf/
🎯 کاربرد
الگو: walk + it + off. عمدتاً حالت امری/توصیه: Walk it off! / You should walk it off. / I had a terrible day, so I walked it off. یعنی با قدم‌زدن، درد/غم/شوک را «پیاده» از خودت دور می‌کنی.
لحنش «مردونه» و سرسختانه است: Quit crying, be a man, walk it off! به خانم‌ها هم می‌شود گفت ولی Shane توصیه می‌کند بیشتر بین آقایان؛ اگر خانمی به مردی بگوید یعنی واقعاً آن مرد را ضعیف می‌داند! برای آسیب جدی هرگز — فقط برای دردهای کوچک.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | OW!!! My leg!!! — Quit crying! It was just a baseball. Walk it off! | آخ!!! پام!!! — گریه نکن! فقط یه توپ بیسبال بود. راه برو تا خوب شی! |
| A1 | My girlfriend left me. — Walk it off, man. There are many girls! | دوست‌دخترم رهایم کرد. — پاشو برو قدم بزن مرد! دختر توی دنیا کم نیست! |
| A2 | I was so angry after the meeting, so I walked it off. | بعد از جلسه خیلی عصبانی بودم، برای همین رفتم قدم زدم تا آرام شوم. |
| A2 | If your knee hurts a little, walk it off — don’t sit all day. | اگر زانویت کمی درد می‌کند، راه برو تا خوب شود — تمام روز ننشین. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: My leg is broken! Walk it off!
✅ درست: My leg is broken! Call an ambulance!
💡 نکته: فقط برای درد و ناراحتیِ جزئی است؛ برای آسیب جدی هرگز به کار نبر.
❌ اشتباه رایج: Walk it off یعنی آن را پیاده بیاور.
✅ درست: Walk it off یعنی با راه‌رفتن، درد/ناراحتی را از بین ببر.
💡 نکته: off یعنی «دور شدن/از بین رفتن»، نه آوردن.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: OW!!! My leg!!!
آخ!!! پام!!!
B: Quit crying! It was just a baseball.
گریه نکن! فقط یک توپ بیسبال بود.
A: Just a baseball?!!
فقط یک توپ بیسبال؟!!
B: Be tough! Walk it off~
مرد باش! راه برو تا خوب شی~
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن walk it off به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Walk it off!» یعنی چه؟
2) کدام موقعیت مناسب walk it off است؟
❓ سؤالات متداول
❓ walk it off دقیقاً یعنی چه؟
یعنی «برو قدم بزن تا درد/غم/شوک‌ات از بین برود»؛ در آمریکا برای دل‌داریِ سرسختانه به کسی که غر می‌زند می‌گویند: Walk it off!
❓ به خانم‌ها هم می‌شود گفت؟
بله، ولی لحنش مردونه است و معمولاً بین آقایان به کار می‌رود؛ اگر خانمی به مردی بگوید، یعنی او را خیلی ضعیف می‌داند! برای آسیب جدی هم هرگز نگو.
🎯 جمع‌بندی درس 701
walk it off
«راه برو تا خوب شوی؛ غر نزن، بگذر» — وقتی درد جسمی، ناراحتی روحی یا شوکی داری، به‌جای غرزدن برو قدم بزن تا آن حس از بین برود. در آمریکا می‌گویند walk it off! (در بریتانیا شوخی‌شان چای است: «همسرم رفت…» — have some tea!). برای درد جسمی و روحی هر دو به کار می‌رود: OW! My leg! → Quit crying! Walk it off! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین