خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 709: piecemeal
معنی piecemeal — «تکه‌تکه؛ کم‌کم و بی‌نظم» — piecemeal یعنی کاری را piece by piece (تکه‌تکه) انجام دادن، اما بدون نقشه و نظم کلی: یک کم این‌جا، یک کم آن‌جا. خیلی در اخبار و متون رسمی می‌آید: a piecemeal approach / piecemeal changes. در مکالمهٔ روزمره کمتر است ولی باید بلد باشی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 709 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ piecemeal
«تکه‌تکه؛ کم‌کم و بی‌نظم» — piecemeal یعنی کاری را piece by piece (تکه‌تکه) انجام دادن، اما بدون نقشه و نظم کلی: یک کم این‌جا، یک کم آن‌جا. خیلی در اخبار و متون رسمی می‌آید: a piecemeal approach / piecemeal changes. در مکالمهٔ روزمره کمتر است ولی باید بلد باشی.
🔊 تلفظ واقعی: «پیس‌میل» /ˈpiːsmiːl/
🎯 کاربرد
مثال خود Shane: وقتی گوشی هوشمند خریده، قابلیت‌هایش را piecemeal یاد گرفته — اول فرمان صوتی، بعد دوربین، بعد پانوراما… بدون نظم و ترتیب مشخص، کم‌کم. نقاش هم یک تابلوی بزرگ را piecemeal می‌کشد: یک تکه سبز این‌جا، یک تکه آن‌جا.
در سیاست و اقتصاد هم رایج است: a piecemeal policy یعنی قانونی که یک‌باره و کامل تغییر نمی‌کند، بلکه تکه‌تکه و پلکانی. (برعکس Obamacare که یک‌جا و boom انجام شد!) الگو: a piecemeal approach/policy/strategy.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | No! I have a piecemeal approach. He won’t even know it! | نه! من یک نقشهٔ تکه‌تکه دارم. او حتی متوجه نمی‌شود! |
| A1 | The government changed the law piecemeal, not all at once. | دولت قانون را تکه‌تکه تغییر داد، نه یک‌باره. |
| A2 | I learned how to use my phone piecemeal — a bit here, a bit there. | کار با گوشی‌ام را تکه‌تکه یاد گرفتم — یک کم این‌جا، یک کم آن‌جا. |
| A2 | A piecemeal strategy is better than no strategy at all. | یک استراتژی گام‌به‌گام از نبودِ هیچ استراتژی بهتر است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: Piecemeal = در یک مرحله.
✅ درست: Piecemeal = تکه‌تکه و در مراحل کوچک.
💡 نکته: برعکس: در یک‌مرحله = all at once / in one go.
❌ اشتباه رایج: I did it piece by piece by piece (تأکید بر نظم).
✅ درست: I did it piecemeal (تأکید بر بی‌نظمی).
💡 نکته: piecemeal حسِ «بی‌نظم و بدون نقشهٔ کلی» را دارد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: You think you can change your man?
فکر می‌کنی می‌توانی مردت را عوض کنی؟
B: Of course, I have a strategy.
البته، من یک نقشه دارم.
A: Ha! What? A gun?
ها! چی؟ اسلحه؟
B: No! I have a piecemeal approach. He won’t even know it!
نه! نقشه‌ام تکه‌تکه است. او حتی نمی‌فهمد!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن piecemeal به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «A piecemeal approach» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
❓ سؤالات متداول
❓ piecemeal یعنی چه؟
یعنی کاری که «تکه‌تکه و کم‌کم» انجام می‌شود، معمولاً بدون نقشهٔ کلی و منظم. در اخبار و سیاست زیاد می‌آید.
❓ در مکالمهٔ روزمره هم استفاده می‌شود؟
کمتر؛ بیشتر در متون رسمی و خبری (a piecemeal approach/policy). برای گفتار روزمره «bit by bit» یا «little by little» می‌گویی.
🎯 جمع‌بندی درس 709
piecemeal
«تکه‌تکه؛ کم‌کم و بی‌نظم» — piecemeal یعنی کاری را piece by piece (تکه‌تکه) انجام دادن، اما بدون نقشه و نظم کلی: یک کم این‌جا، یک کم آن‌جا. خیلی در اخبار و متون رسمی می‌آید: a piecemeal approach / piecemeal changes. در مکالمهٔ روزمره کمتر است ولی باید بلد باشی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.