پرش به محتوا
Home » معنی To spruce up؛ آراسته‌اش کردن | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی To spruce up؛ آراسته‌اش کردن | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۵۰
عزیز می‌شود در دو دقیقه: یک گلدان روی میز، موهایی که بالا رفته، کوسنِ مرتب — این spruce up است. یعنی تمیزِ اساسی نه؛ آرایشِ فوری و خوشگل‌کن.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To spruce something up را یاد می‌گیری: «spruce up» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۵۰ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «To spruce something up»

spruce به‌عنوان اسم یعنی چوبِ صنوبر؛ اما فعلِ spruce up که از همین چوبِ صیقلی‌شده می‌آید، یعنی «آراسته کردن، جلوه‌اش را بالا بردن». جداشدنی است: spruce up the room = spruce the room up. دو کاربردی‌ترین جاها برای فضا (اتاق، میز، حیاط) و برای خودِ آدم (spruce yourself up before the interview).

این فعل حسِ «کم و مؤثر» دارد: یک‌سره بازسازی نیست؛ یک دستِ آخر است، آن‌قدر که فرق کند. به همین رو برای قبلِ میهمانی، عکس، جلسه بی‌برنامه عالی است. اسم فاعلش هم پرکاربرد است: a quick spruce-up before dinner.

مترادف‌ها: tidy up (مرتب‌ترِ معمولی), freshen up (تازگیِ شخصیِ صورت/ظاهر), smarten up (هم آراستگی هم اخلاق!), redecorate (این یکی بازِ بزرگ است و هزینه دارد).

🗣 تلفظ: «اسپروس آپ» /spruːs ʌp/ — spruce هم‌قافیه‌ی juice، نه price.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

کاملاً روزمره و مثبت؛ در چت، مغازه‌داری، اینستاگرَمینگِ خانه. در متنِ فنیِ بازسازی (construction) جای آن را با renovations بده.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

Let us spruce up the living room before guests arrive.—قبلِ رسیدنِ مهمون‌ها یه دستی به پذیرایی بکشیم.A1۱
She spruced up her desk with one little plant.—میزشو با یه گلدونِ کوچیک آراست.A1۲
We spruced up the yard with fairy lights.—حیاطو با چراغ‌ریسمونی آراسته‌تر کردیم.A2۳
He spruced himself up for the interview.—برای مصاحبه خودشو آراست.A2۴
A quick spruce-up and the whole apartment breathes.—یه آرایشِ سریع و کل آپارتمون نفس می‌کشه.B1۵
Spruce up the slides before tomorrow, please.—لطفاً قبلِ فردا اسلایدا رو مرتب‌تر کن.B1۶
The team spruced up the lobby for the opening night.—تیم لابی رو برای شبِ افتتاحیه آراست.B2۷
Paint alone will not spruce up this wall — fix the damp first.—فقط رنگ، این دیوارو قشنگ نمی‌کنه؛ اول رطوبت رو درست کن.B2۸
Spruce up the menu with one local dish — people notice small nods.—منورو با یه غذای محلی آراسته‌تر کن؛ آدم‌ها لطافه‌های کوچیکو می‌فهمن.C1۹
On moving day, nobody spruces up the boxes, yet everybody remembers where each one is.—روزِ جابه‌جایی هیچ‌کس کارتون‌ها رو نمی‌آرایه، ولی همه می‌دونن کدوم کجاست.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ تلفظِ «اسپرایس»
غلط: spruce را هم‌قافیه‌ی price گفتن
درست: هم‌قافیه‌ی juice: اسپروس
صدای u here مثل rule است، نه like.
❌ انتظارِ تمیزکاریِ بزرگ
غلط: spruce up یعنی دیوارکشی
درست: spruce up = آرایشِ سبک و سریع
برای کارِ اساسی renovations را به کار ببر.
❌ ضمیر را آخر آوردن
غلط: spruce up it
درست: spruce it up
در phrasal جداشدنی، ضمیر وسط می‌نشیند؛ اسم می‌تواند آخر بیاید.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

A: Twenty minutes before the photos and this room is chaos.
بیست دقیقه مونده عکس بیاد و این اتاق هُرویره.
B: Throw away the cups, hide the cables, open the curtains.
لیوانا رو بریز دور، کابل‌ها رو قایم کن، پرده‌ها رو باز کن.
A: One plant on the table?
یه گلدون روی میز؟
B: That is the spruce in spruce-up. Watch the room smile.
همون «آراستگی» همینه. ببین چطور اتاق لبخند می‌زنه.
✍️ تمرین شما: برای یک عکسِ قبل-و-بعد از میزِ کارت، سه جمله با spruce up بنویس: چه چیزی اضافه می‌کنی، چه چیزی قایم می‌کنی، و نتیجه چه شکلی است.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. To spruce up یعنی؟
۲. کدام ترتیب درست است؟
۳. هم‌قافیه‌ی spruce کدام است؟
۴. کدام‌جا spruce up نیست؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 فرقش با clean up؟
clean up کثیفی را می‌بَرد؛ spruce up جلوه را اضافه می‌کند. می‌توانی تمیز باشی ولی آراسته نه.
🔹 برای آدم هم می‌آید؟
آری: spruce yourself up = تیپِ بهتر و صورتِ تازه‌تر؛ برای مهمانی و جلسه.
🔹 اسمش چرا با چوب یکی است؟
از جنسِ چوبِ صاف و خوش‌ساختِ صنوبر آمد؛ همان حسِ «صیقل‌دادن» را امروز هم دارد.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

To spruce something up را یادت بماند: معنی to spruce up در انگلیسی؛ مرتب و آراسته کردنِ فضا یا خودِ آدم. کاربرد، مثال‌های روزمره و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی What purpose does it serve؛ به چه دردی می‌خورد؟ | کاربرد، مثال و ویدئو

leeway (آزادی عمل؛ مجال و اختیار (give somebody leeway))

lesson 159 - monkey business

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید