Go away
فعل عبارتی بسیار اساسی و چندوجهی «To go away» دارای سه کاربرد کلیدی است:
۱. «برو پی کارت! / از اینجا دور شو! / دست از سرم بردار!» (دستوری صریح و محکم برای راندن کسی): «Go away and leave me alone!».
۲. «برطرف شدن، محو شدن یا ناپدید شدن درد، بیماری، لکه یا مشکل»: «I took an aspirin, but my headache won’t go away» (یک آسپرین خوردم، اما سردردم خوب نمیشه و ول نمی‌کنه).
۳. «به مسافرت یا تعطیلات رفتن و دور شدن از شهر»: «We’re going away for the long weekend» (برای تعطیلات آخر هفته داریم میریم مسافرت).
معنی go away — فعل عبارتی بسیار اساسی و چندوجهی «To go away» دارای سه کاربرد کلیدی است:
۱. «برو پی کارت! / از اینجا دور شو! / دست از سرم بردار!» (دستوری صریح و محکم برای راندن کسی): «Go away and leave me alone!».
۲. «برطرف شدن، محو شدن یا ناپدید شدن درد، بیماری، لکه یا مشکل»: «I took an aspirin, but my headache won’t go away» (یک آسپرین خوردم، اما سردردم خوب نمیشه و ول نمی‌کنه).
۳. «به مسافرت یا تعطیلات رفتن و دور شدن از شهر»: «We’re going away for the long weekend» (برای تعطیلات آخر هفته داریم میریم مسافرت). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۹۴ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Go away
فعل عبارتی بسیار اساسی و چندوجهی «To go away» دارای سه کاربرد کلیدی است:
۱. «برو پی کارت! / از اینجا دور شو! / دست از سرم بردار!» (دستوری صریح و محکم برای راندن کسی): «Go away and leave me alone!».
۲. «برطرف شدن، محو شدن یا ناپدید شدن درد، بیماری، لکه یا مشکل»: «I took an aspirin, but my headache won’t go away» (یک آسپرین خوردم، اما سردردم خوب نمیشه و ول نمی‌کنه).
۳. «به مسافرت یا تعطیلات رفتن و دور شدن از شهر»: «We’re going away for the long weekend» (برای تعطیلات آخر هفته داریم میریم مسافرت).
🔊 تلفظ واقعی: «گو اَوِی» /ɡoʊ əˈweɪ/ — تلفظ صوتی متصل «گووِوِی».
🎯 کاربرد و لحن
در پزشکی، مکالمات خانوادگی و برنامه‌ریزی سفر: The rain finally stopped, and the clouds went away (باران بالأخره بند آمد و ابرها ناپدید شدند).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Go away! I’m trying to concentrate on my exam. | برو پی کارت! دارم سعی می‌کنم روی امتحانم تمرکز کنم. |
| A1 | I took medicine, but my toothache won’t go away. | دارو خوردم، اما دندان‌دردم برطرف نمیشه و دست از سرم برنمی‌داره. |
| A2 | We are going away to the beach for a few days. | برای چند روز داریم میریم مسافرت لب ساحل. |
| A2 | Don’t ignore the problem; it won’t just go away on its own. | مشکل رو نادیده نگیر؛ خودبه‌خود محو و حل نمیشه. |
| B1 | The dark storm clouds finally went away, leaving a brilliant blue sky. | ابرهای سیاه طوفانی بالأخره کنار رفتند و آسمانی آبی و درخشان به جا گذاشتند. |
| B1 | Stubborn red wine stains rarely go away without professional dry cleaning. | لکه‌های سرسخت لکه شراب قرمز به ندرت بدون خشک‌شویی تخصصی از بین می‌روند. |
| B2 | Chronic joint pain often goes away once patients adopt low-impact aquatic exercises. | درد مزمن مفاصل اغلب به محض اینکه بیماران ورزش‌های سبک در آب را شروع کنند برطرف می‌شود. |
| B2 | Corporate scandals seldom go away quickly in the hyper-connected era of social media. | رسوایی‌های شرکتی در عصر شبکه‌های اجتماعی متصل به ندرت به سرعت فراموش می‌شوند و محو می‌گردند. |
| C1 | Macroeconomic deficits do not magically go away without disciplined fiscal austerity. | کسری‌های اقتصاد کلان بدون انضباط ریاضت مالی به طرز معجزه‌آسا ناپدید نمی‌شوند. |
| C1 | Neuroscientists investigate why traumatic intrusive memories stubbornly refuse to go away. | عصب‌پژوهان بررسی می‌کنند که چرا خاطرات مزاحم آسیب‌زا سرسختانه از محو شدن سر باز می‌زنند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تصور اینکه go away فقط به معنی توهین و بیرون کردن است
✅ درست: کاربرد بسیار رایج آن در پزشکی برای «رفع درد و بیماری» و در گردشگری برای «سفر رفتن» است.
💡 نکته: به معانی رفع درد و مسافرت رفتن دقت کنید.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با pass away
✅ درست: pass away یعنی فوت کردن و درگذشتن؛ اما go away یعنی دور شدن، مسافرت رفتن یا برطرف شدن درد.
💡 نکته: تفاوت مرگ (pass away) با دور شدن (go away).
❌ اشتباه رایج: استفاده از حروف اضافه اضافه بعد از away
✅ درست: عبارت go away خودش کامل است و نیازی به حروف اضافه اضافی ندارد.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: You’ve been rubbing your temples all morning. Are you suffering from a migraine?
تمام صبح داری شقیقه‌هات رو ماساژ می‌دی. میگرن گرفتی؟
B: Yeah, I took two pain relievers, but this pounding headache just won’t go away.
آره، دو تا مسکن خوردم، ولی این سردرد کوبنده دست از سرم برنمی‌داره و خوب نمیشه.
A: Turn off the overhead fluorescent lights and rest your eyes in the quiet room.
مهتابی‌های بالای سرت رو خاموش کن و توی اتاق ساکت چشم‌هات رو استراحت بده.
B: That sounds like heaven right now.
الان برام مثل بهشت می‌مونه.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت go away با leave چیست؟
leave یعنی ترک کردن یک مکان خاص (I leave the room)؛ اما go away یعنی کلاً دور شدن یا ناپدید شدن از دیدرس.
آیا go away لحن تندی دارد؟
اگر به عنوان دستور به یک شخص گفته شود (Go away!) صریح و تند است، اما در مورد درد و بیماری (The pain went away) کاملاً خنثی و محترمانه است.
ترکیب go away for the weekend یعنی چه؟
یعنی «برای تعطیلات آخر هفته به سفر رفتن».
🎯 جمع‌بندی درس ۹۴
Go away
فعل عبارتی بسیار اساسی و چندوجهی «To go away» دارای سه کاربرد کلیدی است:
۱. «برو پی کارت! / از اینجا دور شو! / دست از سرم بردار!» (دستوری صریح و محکم برای راندن کسی): «Go away and leave me alone!».
۲. «برطرف شدن، محو شدن یا ناپدید شدن درد، بیماری، لکه یا مشکل»: «I took an aspirin, but my headache won’t go away» (یک آسپرین خوردم، اما سردردم خوب نمیشه و ول نمی‌کنه).
۳. «به مسافرت یا تعطیلات رفتن و دور شدن از شهر»: «We’re going away for the long weekend» (برای تعطیلات آخر هفته داریم میریم مسافرت). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.