پرش به محتوا
Home » معنی Pesky؛ موذی و سمج | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی Pesky؛ موذی و سمج | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۵۱
نه بزرگ است نه خطرناک، ولی نمی‌گذرد: پشه، باگ، آن یک ایمیلِ مکرر، همسایه‌ای که ساعتِ بیست‌و‌دو زنگ می‌زند. اسمِ انگلیسیِ این دردسرِ موذی: pesky.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Pesky را یاد می‌گیری: «pesky» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۵۱ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Pesky»

pesky از pest می‌آید (آفت/بلای کوچک) و معنی‌اش «موذیِ رها‌نکردنی» است: a pesky mosquito, a pesky bug, a pesky neighbour. قاعده‌ی بزرگِ آن: چیزِ کوچکِ آزارنده را توصیف می‌کند، نه فاجعه. اگر مشکلت خطرناک شد، کلمه‌های بزرگ‌تر را بردار: serious, urgent.

در دنیای برنامه‌نویسی تقریباً لقبِ خودِ باگ‌های لجباز است: a pesky off-by-one bug — همان چیزی که پیدا کردنش نصفِ روزت را می‌خورد و فقط وقتی آفتاب می‌تابد غیبش می‌زند. روزنامه‌های ورزشی هم عاشقش‌اند: the pesky defender who never stops chasing.

مترادف‌ها: annoying (کلی), nagging (که مثل صدای زنگ مدام در گوشت است), persistent (بی‌طرفانه‌تر: پُرتلاش/سرسخت), bothersome (رسمی‌تر). lighthearted‌ترین‌ش همان pesky است: گله می‌کنی ولی لبخند هم تهش هست.

🗣 تلفظ: «پِاسکی» /ˈpɛski/ — مثل puzzle یک pes دارد؛ با petty و پستی اشتباه نشود.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

عامیانه و سبک؛ در گپ، کامنت، تیکتِ حمایتی و گزارشِ غیررسمی. برای نامهٔ رسمیِ شکایت، pesky را بردار و بگو repeated / unresolved — تا جدی‌تر خوانده شوی.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

A pesky fly keeps buzzing around my head.—یه مگه‌ی مزاحم داره دور سرم می‌چرخه.A1۱
Got rid of the pesky error after six hours.—بعدِ شش ساعت، اون باگِ لعنتی رفت.A1۲
The pesky spam folder ate my invoices again.—پوشه‌ی هرزنامه باز فاکتورا رو خورده بود.A2۳
Our pesky printer jams on Tuesdays, every week.—پرینترِ بی‌قرارِ ما هر سه‌شنبه گیر می‌کنه.A2۴
His pesky cough turned into a week at home.—همون سرفه‌ی مزاحم شد یه هفته خونه‌نشینی.B1۵
That pesky draft under the door costs us heat all winter.—اون جریانِ هوای مزاحم پشتِ در، کل زمستون گرما می‌بره.B1۶
A pesky little ad blocks the whole article on mobile.—یه بنرِ سمجِ کوچیک کل مقاله رو تو موبایل گرفته.B2۷
The pesky stain outlasted three washes and one promise.—لکه‌ی لعنتی از سه بار شستن و یه قول هم باقی‌مونده‌تره.B2۸
Pesky doubts arrive politely at 3 a.m., uninvited and unanimous.—شک‌های مزاحم ساعت سه شب مؤدبانه و دست‌جمعی میان؛ بدونِ دعوت.C1۹
In software, the pesky bug is rarely the big one; it is the small one wearing a disguise.—تو نرم‌افزار، باگِ موذی هیچ‌وقت غول نیست؛ همون همون ریزه‌ای که قیافه عوض می‌کنه.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ برای خطرِ بزرگ به کار بردن
غلط: a pesky hurricane
درست: a devastating hurricane
pesky اندازه‌ی دردسر را کوچک می‌گیرد؛ طوفان را نه.
❌ قاطی‌کردن با petty
غلط: a petty mosquito
درست: a pesky mosquito
petty یعنی حقیر/مو‌به‌مو — برای رفتارِ آدم؛ برای آزارِ کوچکِ حشره و باگ pesky را بردار.
❌ جاانداختنِ -y
غلط: the pest of a bug
درست: a pesky bug
اسم را صفت کن تا طبیعی شود؛ «pest» تنهایی معمولاً آفتِ کشاورزی است.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

A: The error is gone on my machine and back on yours.
ارور رو سیستمِ من رفته، رو مالِ تو برگشته.
B: It only shows up when the wifi hiccups. A pesky one.
فقط وقتی وای‌فای تکانی می‌خواد میاد. یه موذی‌.
A: Log every hiccup for two days, then we strike it.
دو روز هر تکانی رو ثبت کن، بعد می‌زنیمش.
B: And if it returns? — Then it stops being pesky and becomes personal.
اگه برگشت چی؟ — اون‌وقت دیگه موذی نیست؛ شخصی‌ست.
✍️ تمرین شما: سه «موذی»ی زندگیِ روزمره‌ات (حشره، باگ، آدم، عادت) فهرست کن و برای هر کدام یک جمله با pesky بنویس که اندازه‌ی دردت را هم برساند.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. pesky یعنی؟
۲. کدام با pesky طبیعی نیست؟
۳. نزدیک‌ترین مترادف؟
۴. کجا بهتر است نگوئیمش؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 لحنش توهین است؟
نه؛ گله‌ی سبک است. ولی دربارهٔ آدم، وقتی پشتِ سرش بگویی، بی‌ادبیِ ملایم محسوب می‌شود.
🔹 در انگلیسیِ بریتانیا هم هست؟
بله؛ همان‌جا هم رایج است، هرچند nuisance هم رقابت می‌کند: what a nuisance!
🔹 چرا باگ را pesky می‌گویند نه stupid؟
چون stupid توهین به خودِ کار است؛ pesky می‌گوید: کوچک است، ولی رها نمی‌کند — دقیقاً همان حسِ developer.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Pesky را یادت بماند: معنی pesky در انگلیسی؛ آزارنده و رها‌نکردنی — پشه، باگ، همسایه و هر دردسرِ کوچک. کاربرد، مثال‌ها و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی to be thick-skinned؛ پوست‌کلفت بودن | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی make or break؛ نقطه‌ای که یا می‌سازد یا می‌شکند | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی jump me؛ چرا همه افتادن به جونم؟ | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید