در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Take the High Road را یاد می‌گیری: «take the high road» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۷۷۸ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Take the High Road»
ریشه ساده است: در انگلستانِ قدیم، high road جادهٔ اصلیِ مرتفع و خوب بود که آدمِ محترم از آن رد می‌شد؛ low road، کوچه‌گِل‌وله‌ای و پُرخط. اصطلاح، همان نقشه را به اخلاق تبدیل کرد: take the high road = پاسخِ شرافتمندانه، بی‌توهین، بی‌اسکرین‌شات، بی«افشا می‌کنمت».
نکتهٔ ظریفی که فارسی‌زبان‌ها جا می‌اندازند: take the high road انفعال نیست — انتخابِ فعال است. تو «می‌توانی» همان بازی را درآوری، ولی نمی‌کنی چون می‌دانی ارزان‌ترین انتقام، گران‌ترین وقار است. به همین دلیل معمولاً در گذشته نقلش می‌کنند و تحسین: “She took the high road and let his shouting expire alone.”
هم‌خانواده‌های پرتکرار: rise above (کمی شاعرانه‌تر)، turn the other cheek (مذهبی و منفعلانه — فرقش همین است)، keep your dignity / walk away. و آنتنِ دقیقِ اصطلاح: «نرفتن رویِ سطحِ طرف مقابل». وقتی کسی می‌گوید “I’m taking the high road,” یعنی: «این بحث را در این گود نمی‌کَنم؛ برو بالا، آنجا هوا هست.»
کاربرد و لحن
تحلیلِ اخلاقی، ستونِ اجتماعی، تربیتِ فرزند، و جمله‌ای که در میانهٔ دعوا آتش را کم می‌کند: “Let’s take the high road on this one.” لحنش محکم و آرام، نه شعارزده.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Take the High Road را یادت بماند: معنی take the high road در انگلیسی؛ وقتی می‌توانی هم‌سطحِ حریف شوی، ولی مسیرِ بلندتر و شریف‌تر را انتخاب می‌کنی. ریشه، مثال‌ها و آزمون. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها