A sneezing fit
اصطلاح پرکاربرد پزشکی و روزمره «A sneezing fit» (حمله عطسه) به وضعیتی گفته می‌شود که فرد دچار «عطسه‌های پی‌درپی، رگباری، مکرر و غیرقابل کنترل» می‌شود (چندین عطسه پشت سر هم در اثر آلرژی فصلی، گرد و غبار، گرده گل یا بوی فلفل تند). کلمه Fit در این ساختار به معنی «حمله ناگهانی، طغیان غیرارادی و فوران موقت یک واکنش بدنی یا احساسی» است (مانند: a coughing fit = حمله سرفه / a laughing fit = غش کردن از خنده).
معنی a sneezing fit — اصطلاح پرکاربرد پزشکی و روزمره «A sneezing fit» (حمله عطسه) به وضعیتی گفته می‌شود که فرد دچار «عطسه‌های پی‌درپی، رگباری، مکرر و غیرقابل کنترل» می‌شود (چندین عطسه پشت سر هم در اثر آلرژی فصلی، گرد و غبار، گرده گل یا بوی فلفل تند). کلمه Fit در این ساختار به معنی «حمله ناگهانی، طغیان غیرارادی و فوران موقت یک واکنش بدنی یا احساسی» است (مانند: a coughing fit = حمله سرفه / a laughing fit = غش کردن از خنده). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۹۸ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ A sneezing fit
اصطلاح پرکاربرد پزشکی و روزمره «A sneezing fit» (حمله عطسه) به وضعیتی گفته می‌شود که فرد دچار «عطسه‌های پی‌درپی، رگباری، مکرر و غیرقابل کنترل» می‌شود (چندین عطسه پشت سر هم در اثر آلرژی فصلی، گرد و غبار، گرده گل یا بوی فلفل تند). کلمه Fit در این ساختار به معنی «حمله ناگهانی، طغیان غیرارادی و فوران موقت یک واکنش بدنی یا احساسی» است (مانند: a coughing fit = حمله سرفه / a laughing fit = غش کردن از خنده).
🔊 تلفظ واقعی: «اِ اسنیزینگ فیت» /ə ˈsniːzɪŋ fɪt/ — کلمه sneeze یعنی عطسه کردن.
🎯 کاربرد و لحن
هنگام مواجهه با حساسیت یا گرد و خاک: Whenever I dust the old bookshelves, I get a massive sneezing fit (هر وقت خاک قفسه کتاب‌های قدیمی رو می‌گیرم، دچار حمله عطسه‌های پی‌درپی میشم).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Excuse me, I just had a sudden sneezing fit. | ببخشید، یکهو دچار حمله عطسه‌های رگباری شدم. |
| A1 | Pepper always gives me a terrible sneezing fit. | فلفل سیاه همیشه باعث میشه پشت سر هم عطسه کنم. |
| A2 | Spring pollen triggers frequent sneezing fits for allergy sufferers. | گرده‌های گل بهاری برای مبتلایان به آلرژی حملات مکرر عطسه ایجاد می‌کند. |
| A2 | She had to step out of the quiet library during a loud sneezing fit. | او در طول یک حمله عطسه پرسروصدا مجبور شد از سالن ساکت کتابخانه بیرون برود. |
| B1 | Pet dander from long-haired cats can instantly induce severe sneezing fits. | شوره موی گربه‌های پرمو می‌تواند فوراً حملات شدید عطسه ایجاد کند. |
| B1 | He sneezed seven times in a row before the sneezing fit finally subsided. | او هفت بار پشت سر هم عطسه کرد تا اینکه بالأخره حمله عطسه فروکش نمود. |
| B2 | Allergists prescribe non-drowsy antihistamines to prevent debilitating seasonal sneezing fits. | متخصصان آلرژی آنتی‌هیستامین‌های بدون خواب‌آلودگی را برای جلوگیری از حملات عطسه فصلی تجویز می‌کنند. |
| B2 | Driving during an uncontrollable sneezing fit poses serious road safety hazards. | رانندگی در حین یک حمله عطسه غیرقابل کنترل خطرات جدی برای ایمنی جاده ایجاد می‌کند. |
| C1 | Immunologists analyze how histamine release across nasal mucosal membranes stimulates rapid-fire sneezing fits. | ایمونولوژیست‌ها بررسی می‌کنند که چگونه آزادسازی هیستامین در مخاط بینی موجب حملات سریع عطسه می‌شود. |
| C1 | Environmental epidemiology links industrial airborne particulate matter to elevated incidences of chronic respiratory sneezing fits. | اپیدمیولوژی محیطی ذرات معلق صنعتی در هوا را به افزایش بروز حملات مزمن عطسه مرتبط می‌داند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با coughing fit
✅ درست: sneeze یعنی عطسه کردن؛ cough یعنی سرفه کردن.
💡 نکته: تفاوت عطسه (sneeze) با سرفه (cough).
❌ اشتباه رایج: ترجمه کلمه fit به تناسب اندام در این ساختار
✅ درست: واژه fit در اینجا اسم است به معنی «حمله ناگهانی و غیرقابل مهار»، نه صفت خوش‌اندام بودن!
💡 نکته: معنی پزشکی: حمله ناگهانی و رگباری.
❌ اشتباه رایج: تلفظ اشتباه واژه sneeze
✅ درست: کلمه sneeze با صدای /iː/ کشیده (اسنیز) تلفظ می‌شود.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: *Achoo! Achoo! Achoo! Achoo!*
صدای عطسه: *هاپچو! هاپچو! هاپچو! هاپچو!*
B: Bless you! Bless you! Wow, that’s quite a sneezing fit!
عافیت باشه! عافیت باشه! عجب حمله عطسه‌ای شد!
A: Sniffling: Thanks… The neighbors just mowed their lawn and the pollen is everywhere.
فین‌فین: مرسی… همسایه‌ها تازه چمن‌هاشون رو زدند و گرده همه‌جا پخش شده.
B: Here’s a clean tissue and a glass of water.
بفرما، این دستمال تمیز و یک لیوان آب.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
کلمه fit با چه واژه‌های دیگری در انگلیسی به کار می‌رود؟
ترکیبات بسیار رایج: a coughing fit (حمله سرفه)، a laughing fit (غش کردن از خنده)، a fit of rage (خشم آنی و جنون‌آمیز).
پاسخ سنتی انگلیسی به عطسه کردن چیست؟
گفتن عبارت «Bless you!» یا «God bless you!» (معادل عافیت باشه).
صدای عطسه در زبان انگلیسی چطور نوشته می‌شود؟
کلمه آوانگار «Achoo!» (هاپچو).
🎯 جمع‌بندی درس ۹۸
A sneezing fit
اصطلاح پرکاربرد پزشکی و روزمره «A sneezing fit» (حمله عطسه) به وضعیتی گفته می‌شود که فرد دچار «عطسه‌های پی‌درپی، رگباری، مکرر و غیرقابل کنترل» می‌شود (چندین عطسه پشت سر هم در اثر آلرژی فصلی، گرد و غبار، گرده گل یا بوی فلفل تند). کلمه Fit در این ساختار به معنی «حمله ناگهانی، طغیان غیرارادی و فوران موقت یک واکنش بدنی یا احساسی» است (مانند: a coughing fit = حمله سرفه / a laughing fit = غش کردن از خنده). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.