در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Sweep It under the Rug را یاد می‌گیری: «sweep under the rug» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۰۴ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Sweep It under the Rug»
sweep something under the rug یعنی مشکل، خطا یا رسوایی را به‌جای حل‌کردن، از چشم‌ها دور کرد؛ جارو کشیدن زیرِ فرش. معادلِ فارسی‌اش تقریباً واژه‌به‌واژه موجود است: «زیرِ قالی کردنِ ذلیل» — پس ترجمه‌اش کن، چیزی از دست نمی‌رود؛ این یکی، هم‌فرهنگ است.
در انگلیسیِ بریتانیا، نسخهٔ carpet را هم دارند: sweep under the carpet؛ همان معنی. کاربردِ پرتکرارش مجهول است — mistakes were swept under the rug — چون معمولاً کنشگرِ آلوده، اسم نمی‌برد. و تفاوتش با cover-up ظریف است: کاورآپ، پنهان‌کاریِ سازمان‌یافته با دروغ‌هایِ لایه‌لایه است؛ جارو‌کردنِ زیرِ قالی، اغلب تصمیمِ تنبلانهٔ یک نفر است که «بعداً» را به «هرگز» تبدیل می‌کند.
نکته برایِ فارسی‌زبان: مفعولِ این اصطلاح، فاجعه است نه زباله؛ I swept the crumbs under the rug اگر در خانه هم نباشی، عجیب به نظر می‌رسد. و اصطلاح، بارِ انتقادی دارد: وقتی به‌کارش می‌بری، داری طرف را متهم می‌کنی — در بحثِ واقعی، یک بارِش را بسنج.
کاربرد و لحن
تیترِ خبری، تحلیلِ سیاسی، گفت‌وگویِ کاریِ تلخ. با اسم‌هایِ معمول: problem, issue, scandal, costs, complaints. در دفاع از خودت استفاده‌اش نکن («من جارو نکردم» خودش بویِ جارو می‌دهد)؛ در اتهام، آمادهٔ مدرک باش.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Sweep It under the Rug را یادت بماند: معنی sweep under the rug در انگلیسی؛ پنهان‌کاریِ تنبلانه در برابرِ حلِ مشکل — فرمولِ مجهول، نسخهٔ بریتیشیِ carpet، فرقش با cover-up، ده مثال و آزمون. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها