To die for
اصطلاح سرشار از شور و اغراق‌آمیز «To die for» (ارزش مردن دارد!) به عنوان صفت به معنی «فوق‌العاده عالی، بی‌نظیر، محشر، مرگبار از شدت خوشمزگی یا زیبایی، و رویایی» است (معادل: absolutely exquisite / divine / heavenly). این عبارت معمولاً برای توصیف غذاهای بی‌نهایت لذیذ، دسرهای شکلاتی شاهکار، مناظر طبیعی خیره‌کننده یا لباس‌های مد روز بسیار شیک به کار می‌رود: «This chocolate lava cake is to die for!» (این کیک شکلاتی لاوا واقعاً محشره و آدم براش می‌میره!).
معنی to die for — اصطلاح سرشار از شور و اغراق‌آمیز «To die for» (ارزش مردن دارد!) به عنوان صفت به معنی «فوق‌العاده عالی، بی‌نظیر، محشر، مرگبار از شدت خوشمزگی یا زیبایی، و رویایی» است (معادل: absolutely exquisite / divine / heavenly). این عبارت معمولاً برای توصیف غذاهای بی‌نهایت لذیذ، دسرهای شکلاتی شاهکار، مناظر طبیعی خیره‌کننده یا لباس‌های مد روز بسیار شیک به کار می‌رود: «This chocolate lava cake is to die for!» (این کیک شکلاتی لاوا واقعاً محشره و آدم براش می‌میره!). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۰۰ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To die for
اصطلاح سرشار از شور و اغراق‌آمیز «To die for» (ارزش مردن دارد!) به عنوان صفت به معنی «فوق‌العاده عالی، بی‌نظیر، محشر، مرگبار از شدت خوشمزگی یا زیبایی، و رویایی» است (معادل: absolutely exquisite / divine / heavenly). این عبارت معمولاً برای توصیف غذاهای بی‌نهایت لذیذ، دسرهای شکلاتی شاهکار، مناظر طبیعی خیره‌کننده یا لباس‌های مد روز بسیار شیک به کار می‌رود: «This chocolate lava cake is to die for!» (این کیک شکلاتی لاوا واقعاً محشره و آدم براش می‌میره!).
🔊 تلفظ واقعی: «تو دای فُر» /tuː daɪ fɔːr/ — تلفظ صوتی کوتاه و پرطنین.
🎯 کاربرد و لحن
در رستوران، خرید لباس یا توصیف هتل‌های مجلل: The hotel’s rooftop view over the city is to die for (منظره پشت‌بام هتل رو به شهر واقعاً محشر و رویاییه).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Have you tried their homemade pasta? It is to die for! | پاستای دست‌سازشون رو امتحان کردی؟ واقعاً محشر و بی‌نظیره! |
| A1 | She wore a silk evening gown that was absolutely to die for. | او لباس شب ابریشمی پوشیده بود که واقعاً محشر و خیره‌کننده بود. |
| A2 | The garlic bread at that Italian bistro is to die for. | نان سیر آن رستوران دنج ایتالیایی واقعاً هوش از سر آدم می‌بره. |
| A2 | We stayed at a seaside villa with a sunset view to die for. | در یک ویلای ساحلی با منظره غروب رویایی و محشر اقامت داشتیم. |
| B1 | Her signature apple pie with cinnamon vanilla ice cream is to die for. | پای سیب مخصوص او با بستنی وانیل و دارچین واقعاً مرگبار از شدت خوشمزگیه. |
| B1 | Fashion critics agreed the designer’s autumn leather jacket collection was to die for. | منتقدان مد متفق‌القول بودند که کالکشن کاپشن چرم پاییزه این طراح محشر بود. |
| B2 | Gourmet food critics described the chef’s truffle-infused risotto as simply to die for. | منتقدان برجسته غذا ریزوتوی آغشته به قارچ دنبلان سرآشپز را به راستی شاهکار و محشر توصیف کردند. |
| B2 | The boutique hotel offers a personalized spa sanctuary that is to die for after international flights. | این هتل بوتیک یک اسپا و آرامشگاه اختصاصی ارائه می‌دهد که بعد از پروازهای طولانی واقعاً بهشت است. |
| C1 | Epicurean connoisseurs journey across continents for a taste of authentic Iberian ham that is to die for. | صاحب‌نظران حوزه خوراک قاره‌ها را می‌پیمایند تا طعم ژامبون اصیل ایبریایی را بچشند که واقعاً بی‌رقیب است. |
| C1 | The operatic diva delivered a vocal rendition whose climactic aria was utterly to die for. | ستاره بزرگ اپرا اجرایی ارائه داد که اوج آوازی آن به راستی مسحورکننده و ماورایی بود. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به آرزوی مرگ کردن واقعی
✅ درست: این یک مبالغه روزمره به شدت مثبت برای لذت بردن از غذا و هنر است و ربطی به مردن واقعی ندارد.
💡 نکته: معنی مثبت: محشر و فوق‌العاده لذیذ.
❌ اشتباه رایج: حذف کلمه for
✅ درست: ساختار کامل TO DIE FOR است؛ حذف for معنی را مخدوش می‌کند.
💡 نکته: درست: to die FOR.
❌ اشتباه رایج: استفاده برای توصیف اتفاقات ناگوار
✅ درست: این اصطلاح فقط و فقط برای چیزهای فوق‌العاده جذاب و لذت‌بخش گفته می‌شود.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: How was the bakery around the corner everyone’s raving about?
نانوایی و قنادی سر کوچه که همه انقدر ازش تعریف می‌کردند چطور بود؟
B: Oh my goodness, their warm almond croissants are to die for!
وای خدای من، کرواسان‌های بادام داغشون واقعاً محشر و رویاییه!
A: Is the line out the door as long as they say?
صف جلوی درش همون‌طور که میگن طولانیه؟
B: Yes, but it’s worth every single second of waiting.
آره، ولی ارزش ثانیه به ثانیه انتظار رو داره.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
آیا to die for فقط برای غذا به کار می‌رود؟
خیر! برای مناظر طبیعی، لباس‌های شیک، کفش، خودرو و اقامتگاه‌های لوکس نیز فراوان به کار می‌رود.
مترادف‌های دیگر to die for کدامند؟
out of this world (فوق‌العاده و فضایی)، heavenly (بهشتی)، divine (الهی و شاهکار).
آیا این اصطلاح در منوهای رستوران‌ها نوشته می‌شود؟
بله! در مجلات و تبلیغات رستوران‌ها به عنوان توصیف اوج کیفیت نوشته می‌شود.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۰۰
To die for
اصطلاح سرشار از شور و اغراق‌آمیز «To die for» (ارزش مردن دارد!) به عنوان صفت به معنی «فوق‌العاده عالی، بی‌نظیر، محشر، مرگبار از شدت خوشمزگی یا زیبایی، و رویایی» است (معادل: absolutely exquisite / divine / heavenly). این عبارت معمولاً برای توصیف غذاهای بی‌نهایت لذیذ، دسرهای شکلاتی شاهکار، مناظر طبیعی خیره‌کننده یا لباس‌های مد روز بسیار شیک به کار می‌رود: «This chocolate lava cake is to die for!» (این کیک شکلاتی لاوا واقعاً محشره و آدم براش می‌میره!). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.