پرش به محتوا
Home » معنی root for someone؛ هواداریِ تمام‌قلبی — حتی برایِ بازنده | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی root for someone؛ هواداریِ تمام‌قلبی — حتی برایِ بازنده | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۸۱۸
طرفدار بودن درِ دل یک نفر است؛ انگلیسی برایِ باز کردنش دو حرف می‌خواهد: for.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Root for Someone را یاد می‌گیری: «اصطلاحِ to root for somebody» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۸۱۸ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «To Root for Someone»

«root for» یعنی هواداری کردن — آن هم از جنسِ دل، نه از جنسِ تحلیل. برایِ تیمی سوت زدن که شانسِ بُرد ندارد، برایِ رفیقی که به رقابتِ کاری رفته، برایِ شرکتی کوچک در برابرِ غول: «we are all rooting for you». حرفِ اضافه‌اش «for» است و حذفش جمله را لنگ می‌کند — «I root you» انگلیسی نیست.

خوش‌مزه‌ترین بخشِ درس، دوقلویش است: «root around» یعنی گشتن و کندن. هم ریشه، هم کلمه — و دو دنیای دور: «I rooted around in the drawer» دنبالِ کلید است، «I rooted for the drawer» یعنی درِ کشو هوادار بوده‌ام! کلیدِ تفکیک، همان for است؛ جایی که for آمد، جایِ دل باز می‌شود، نه جایِ کشو.

معادلِ فارسیِ «هواداری کردن» خوب است، ولی ریشه‌دارِ فارسی یک تکیه‌هجانِ اضافی هم دارد: «تا ته دل». اگر خواستی لحنِ آمریکاییِ ورزشگاه را داشته باشی، ریشۀ فعل همین است: هوادار بودن یعنی «پشتِ کسی بودن»؛ از اواخرِ قرنِ نوزدهم در ورزشگاه‌هایِ آمریکایی جا باز کرده و امروز در هر مسابقه‌ای از بازیِ محله تا فینالِ جهانی زنده است.

🗣 تلفظ: «روت فور سام‌وان» /ruːt fɔːr ˈsʌmwʌn/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

در ورزش و هر رقابتی اصل است؛ در امورِ زندگی هم همین‌قدر طبیعی: «my whole family is rooting for you at the interview». جایِ محدودش: وقتی با کسی در می‌جنگی، «root against» ساختارِ کم‌بسامدی است و گاهی بی‌ادبی — معمولاً طرفِ خودی را هوادار کن و اسمِ رقیب را نبر.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

We root for the underdog every time.—هر بار هوادارِ همون تیمِ بازنده‌ایم.A1۱
Grandma still roots for her old team.—مادربزرگ هنوز تیمِ قدیمیشو هواداری میکنه.A1۲
Who do you root for in the final?—تو فینال طرفدارِ کیه؟A2۳
You can root for a friend without betting on them.—میشه هوادارِ رفیقت باشی و شرطت رو نبندی.A2۴
Root for here means cheer, not dig around.—اینجا یعنی تشویق؛ نه کندن و گشتن.B1۵
The crowd rooted the home team into a win.—حضورا اونقدر هوه کشیدن که تیم میزبان بُرد.B1۶
Rooting around a drawer searches; rooting for someone supports.—چرخیدن تو کشو گشتنه؛ هواداریِ کسی پشتیبانیه.B2۷
Even rival fans root for the rookie who lifts the league.—حتی رقیبا هوادارِ همون نومه‌ای میشن که کل لیگ رو بالا میبره.B2۸
Their friendship is rooted in years of small favors.—رفیقتون ریشه تو سالها لطفای کوچیک داره.C1۹
Cheering from far is still cheering; that is the deal of this verb.—از دور هوه زدن هم هوه‌ست؛ معامله‌ی همین فعل همینه.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ انداختنِ for بیرون
غلط: I root you.
درست: I root for you.
بدونِ for، فعل لنگ است؛ هواداریِ این انگلیسی حتماً برایِ کسی است.
❌ قاطی‌کردنِ دو خانواده‌ی root
غلط: She rooted for her bag under the sofa.
درست: She rooted around in her bag under the sofa.
جست‌وجو «root around» است، نه «root for»؛ «root for» هیچ‌وقت معنایِ گشتن نمی‌دهد.
❌ ساختنِ فعل از اسمِ ریشه
غلط: We were all root for the same side.
درست: We were all rooting for the same side.
اینجا جایِ فعل است؛ «root» برهنه، اسمِ گیاه به یاد می‌آورد. زمانِ استمراری، حسِ لحظه را بهتر می‌دهد.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Who are you rooting for, honestly?
راستشو بگو، طرفدارِ کیـی؟
The visitors. Nobody else is on their side.
تیم میهمون؛ جزِ ما کسی پشتشون نیست.
That is the purest kind of fandom.
این پاک‌ترین نوعِ هواداریـه.
Rooting for the loser is still rooting.
تهِ دل، بازنده رو هواداری کردنم هواداریـه.
✍️ تمرین شما: دو هواداریِ واقعیِ خودت را بنویس: یکی ورزشی با «root for»، یکی غیرورزشی — برایِ آدمی که امتحان یا شروعی بزرگ در پیش دارد. جمله‌ی دوم را طوری بساز که معلوم باشد از ته دل است: «everyone here is rooting for you». یک‌بار هم بلند بگو تا for زیرِ لهجه گم نشود.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. «root for» چه نوعِ هواداری‌ای است؟
۲. «rooting through my pockets» یعنی؟
۳. «be rooted in» چه می‌گوید؟
۴. کدام با «root for» اشتباهِ رایج است؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 ریشۀ این هواداری کجاست؟
اصطلاحِ ورزشگاهیِ آمریکایی از اواخرِ قرنِ نوزدهم؛ رویِ ریشۀ دقیقش اتفاقِ نظر نیست، ولی همه‌اش از همان حسِ «پشتِ کسی ایستادن» تغذیه می‌کند.
🔹 با cheer فرق دارد؟
cheer بیشتر سوت‌ودلِ جمعِ حاضر در ورزشگاه است؛ root for می‌تواند از هزار کیلوتر هم باشد، برایِ آدمی که اصلاً زمینِ بازی ندیده‌ای.
🔹 در فوتبالِ اروپایی هم می‌فهمندش؟
بله؛ «support» و «back» در زبانِ هوادارانِ فوتبالِ اروپا بومی‌ترند، ولی root for را همه می‌شناسند — بوِ استادیومِ آمریکایی می‌دهد و همین گاهی جذاب است.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

To Root for Someone را یادت بماند: root for someone یعنی ازِ ته‌دل هواداری کردن و آرزویِ بُردنِ کسی را داشتن؛ پیش‌ازِ for چرا هیچ، تفاوتش با cheer و «root around»ِ جست‌وجوگر، کاربری در ورزش و مسابقه، ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی watch your step؛ مواظب پایت باش | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی fingers crossed؛ امیدوارم جور شود | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی Dumbstruck؛ از شدت تعجب خشکت می‌زند | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید