پرش به محتوا
Home » معنی that gets me every time؛ هر بار از نو می‌گیرد — از اشک تا خنده | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی that gets me every time؛ هر بار از نو می‌گیرد — از اشک تا خنده | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۸۲۹
صد بار دیده‌ای؛ همان صحنه باز هم می‌گیرد — این تعریف، از ده تا صفت قشنگ‌تر است.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی That Gets Me Every Time را یاد می‌گیری: «الگوی «… gets me every time» برای اثرِ تکراری و بی‌دفاع» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۸۲۹ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «That Gets Me Every Time»

در «that gets me every time» فاعل، چیز است نه تو؛ و «get» اینجا فهمیدن نیست، گرفتنِ تمام‌عیارِ احساسی است: آن صحنه، آن جوک، آن آهنگ که هر بار دقیقاً سرِ جایِ معلوم می‌گیرد و بی‌دفاعت می‌کند — با آن‌که از قبل می‌دانی کِی می‌آید. فارسیِ نزدیکش همان «می‌گیرتمون» است که هم برایِ اشکِ ذوق به کار می‌رود هم برایِ کلافگی؛ رنگ را کار تعیین می‌کند، نه فعل.

دو نکته‌یِ دستوریِ تمیز دارد. اول: فعل، حالِ ساده می‌ماند — «it is getting me every time» نشدنی است — چون «every time» یک عادتِ قانونی است؛ زمانِ حالِ ساده، ساعتِ همین عادت‌هاست. دوم: جهتِ جمله را با جهتِ «I get it» اشتباه نگیر؛ آنجا فاعلِ آدم، فعلش فهمیدن است و اینجا فاعلِ چیز، فعلش تأثیر گذاشتن؛ دو جمله‌اند با جهتِ مخالفِ یک تفنگ. اگر فاعل جمع باشد، فعل هم سادۀ جمع می‌شود: «these endings get me every time».

زیباترین کاربُردش تعریف‌کردن از یک اثر است: «I have seen it a hundred times, but that scene gets me every time» یعنی اثر انقدر دقیق است که با پیش‌بینی هم بی‌اثر نمی‌شود؛ اعترافِ ضعف، بهترین مدالیۀ منتقد است. اما یک هشدارِ لحن: این جمله چکِ سفید است — هم اشکِ شوق رویش امضا می‌شود هم اخمِ کلافگی؛ آن درِ چرک‌مداری که «gets me every time» دارد تحسین نیست، اعصاب‌خردکن است. پس همیشه یک کلمه‌یِ زمینه کنارش بگذار تا رنگش لو برود.

🗣 تلفظ: «ذَت گتز می اِویری تایم» /ðæt ɡɛts mi ˈɛvri taɪm/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

زبانِ تعریف‌هایِ خودمانی است برایِ فیلم، آهنگ، تک‌گوییِ استندآپ و صحنه‌هایِ دوباره‌دیده؛ در نقدِ محاوره‌ای و گفت‌وگویِ دوستانه عالی است و در متنِ رسمی، جا ندارد. وقتی می‌خواهی ادایِ صمیمیت درآوری، جایِ «very moving» خشک را خوب پر می‌کند. برایِ آدمِ آزارنده هم به کار می‌رود، ولی ته‌لحنش آن‌وقت تلخ است؛ مراقب باش.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

That ending gets me every time.—اون پایان، هر بار می‌گیرتم.A1۱
Her laugh gets me every time.—خنده‌ش هر بار می‌گیرتم.A1۲
Do not skip the last scene — it gets me every time.—صحنۀ آخرمو رد نکن؛ هر بار می‌گیرتم.A2۳
That squeaky door gets me every time I study at night.—اون درِ چرک‌مدار هر بار که شب درس می‌خونم از کوره درم می‌بره.A2۴
These old songs get me every single time.—این آهنگای قدیمی، هر تک‌بار می‌گیرتن.B1۵
The praise hides in the admission: it still works.—تعریف، توِ همون اعترافه: هنوز کار می‌کنه.B1۶
I have watched it twice; the piano still gets me.—دو بار دیدمش؛ پیانو هنوز می‌گیرتم.B2۷
Say it after the joke lands, never before.—بعدِ خنده بگو، قبلش هیچ‌وقت.B2۸
Predictable and effective: every time, no exception.—قابلِ پیش‌بینی و اثرگذار؛ هر بار، بدونِ استثنا.C1۹
Admitting defeat is the strongest compliment a viewer invents.—اعلامِ ضعف، قوی‌ترین تعریفیه که یه بیننده می‌سازه.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ برعکس کردنِ فاعل و مفعول
غلط: I get every time by that song.
درست: That song gets me every time.
فاعل، اثر است و مفعولِ تو؛ اگر «من» را بنشانی سرِ کار، جمله می‌شود «هر بار می‌فهممش» که حرفِ دیگری است.
❌ استمراری پوشیدنش
غلط: It is getting me every time.
درست: It gets me every time.
«every time» یعنی قانونِ تکراری؛ قانون‌ها را با زمانِ حالِ ساده می‌گویند، نه استمراری.
❌ جمع بستنِ دمِ جمله
غلط: It gets me every times.
درست: It gets me every time.
«every» با مفرد می‌آید؛ «every times» همان‌جایی است که اصطلاحِ محبوب، دمِ راه زمین می‌خورد.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Why do you rewatch this movie?
چرا این فیلمو دوباره می‌بینی؟
That bridge — gets me every time.
همون پلِ آهنگ — هر بار می‌گیرتم.
You know exactly when it comes in.
دقیقاً می‌دونی کِی میاد تو.
Knowing changes nothing. That is the compliment.
دانستن هیچی رو عوض نمی‌کنه. همون تعریفه.
✍️ تمرین شما: سه اثرِ واقعی که بارها دیده‌ای یا شنیده‌ای را بنویس و برای هرکدام یک جمله با همین قالب بساز: فاعل، چیزِ موردعلاقه‌ات باشد، بعد کلمه‌ی زمینه که رنگش را لو بدهد. تمرینِ دوم: سه بار پشتِ سرِ هم «I get it» و «it gets me» را با صدای بلند بگو و جهتِ هرکدام را برایِ خودت توضیح بده.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. «get» در این جمله یعنی چه؟
۲. چرا فعل، حالِ ساده است؟
۳. این جمله همیشه تحسین است؟
۴. کدام شکل برایِ فاعلِ جمع درست است؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 رسمی هم هست؟
نه؛ صمیمی و گفتاری است. در نقدِ شخصی، وبلاگِ فیلم و گفت‌وگو عالی است؛ در مقاله‌یِ دانشگاهی جایش نیست و باید نوشت «the scene retains its emotional effect» — اما چه مزه‌یِ بی‌مزه‌ای.
🔹 برایِ آدم هم به کار می‌رود؟
با آدم، لحن‌باز است: «you get me» یعنی درکم می‌کنی و گرم است؛ اما «you get me every time» یعنی هر بار از همون نقطه‌یِ ضعف می‌گیری — که بسته به صدا، هم تعریف است هم گلایه. پس علت را کنارش بگو.
🔹 گذشتۀ این اصطلاح چطور؟
سرجاش می‌ماند: «that show got me every time» برایِ سریالی که تمام شده یا خاطره‌ای که دور شده درست است؛ همان قالب، فقط زمانش عقب می‌آید.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

That Gets Me Every Time را یادت بماند: that gets me every time یعنی هر بار، با وجودِ همه‌ی پیش‌بینی‌ها، دوباره می‌گیردت؛ فرقش با I get it، نقشِ فاعلِ چیزها، زمانِ حالِ ساده و تعریفِ دوبلایه؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی air quotes؛ این را جدی نگیر | کاربرد، مثال و ویدئو

chitchat vs shoot the breeze (گپ زدن و حرف‌های خودمانی زدن)

lesson 50 - Happy holidays

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید