در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Potluck را یاد می‌گیری: «نوع مهمانیِ «potluck» و سؤالِ اصلی‌اش: چی بیارم؟» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۳۵ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Potluck»
«potluck» اسمِ نوعِ مهمانی است، نه تعریفِ غذا: مهمانی که در آن هر مهمان یک ظرف می‌آورد و سفره را همه با هم می‌چینند. میزبان معمولاً میز، ظرف و نوشیدنیِ پایه را می‌دهد؛ غذاها تقسیمِ کار است. به همین دلیل در دعوت‌نامه‌ها این کلمه مثلِ کلید عمل می‌کند: اگر دیدی «potluck»، خیالت راحت باشد که قرار نیست ده نفر را تنها بپذیرانی — و وظیفه‌یِ یک ظرف هم از تو شروع می‌شود.
دامِ ترجمه‌یِ واژه‌به‌واژه را بشکن: این «پات» و «لاک» است ولی «شانسِ قابلمه» ترجمه‌اش نکن. در استفاده‌یِ کهن، «luck of the pot» به مهمانِ ناخوانده‌ای می‌گفت که هر چه در دیگ بود می‌خورد و باید به همان راضی می‌شد؛ نقلِ مردمی همین است و لازم نیست ریشه‌شناسی‌اش را اثبات کنی — اما دانستنِ این قصه یادآوری می‌کند که این واژه یک قراردادِ اجتماعی است، نه شعر. امروز کسی به شانس فکر نمی‌کند؛ انتخابِ ظرف، خودِ آزادی است: هرکس آنچه می‌پزد یا می‌خرد می‌آورد.
جمله‌هایِ عملیِ همین درس را حفظ کن، چون قرار است واقعاً لازمشان داشته باشی: سؤالِ «Is it potluck?»؛ سؤالِ بعدیِ مؤدبانه «What should I bring?»؛ پاسخ‌هایِ معمول «Bring anything» و «Just a side» و اعترافِ رایج «store-bought is fine» — یعنی اگر حوصله‌یِ آشپزی نداری، خریدنی آوردن بی‌آبرو نیست؛ بخشی از خودِ فرهنگِ این مهمانی است. ظرفِ سالم و بی‌دردسر بردن — چیزی که دو ساعت روی میز خراب نمی‌شود — نشانه‌یِ آدمِ باتجربه است.
کاربرد و لحن
در آمریکای شمالی در مهمانیای اداره، کلاس‌هایِ والدین، پیک‌نیک و دورهمیای کلیسا نهاد شده — با همین کلمه در دعوت‌نامه می‌آید. وقتی برایِ اولین بار دعوت شدی، پرسیدنِ «آیا potluck است؟» از میزبان، نشانه‌یِ بی‌تجربه‌زی نیست؛ احترام به برنامه‌یِ سفره است — سهمِ تو هم به پاسخِ همین سؤال ربط دارد. در فارسی معادلِ رسمیشده ندارد؛ همان «هرکی یه چیزی بیاره» را به کار ببر و در انگلیسی بگذار «potluck».
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Potluck را یادت بماند: potluck یعنی مهمونی که هر مهمون یک ظرف غذا می‌آورد؛ از پرسشِ Is it potluck تا آدابِ خریدنِ ظرفِ آماده، ریشۀ پشم‌وپنبۀ نام و ده مثالِ سطح‌بندی‌شده با دیالوگ و آزمون و ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها