پرش به محتوا
Home » معنی all but؛ تقریباً، عملاً — و گاهی «به‌جز» | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی all but؛ تقریباً، عملاً — و گاهی «به‌جز» | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۸۴۶
دو کلمه، دو جهت: یکی یعنی «تقریباً تمام»، آن یکی «همه به‌جزِ تو».

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Be All But را یاد می‌گیری: «دو چهرۀ «all but»: نزدیکِ کامل و به‌جز» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۸۴۶ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Be All But»

«all but» دو نقشِ مخالف دارد و اگر تشخیصشان بدهی، انگلیسیِ خبری‌ات یک درجه بالا می‌رود. نقشِ اول، قیدِ نزدیکی: «the deal is all but done» یعنی عملاً تمام؛ «all but impossible» یعنی تقریباً غیرممکن. این همان «تقریباً»ِ شیک‌پوشیده‌یِ سرمقاله‌هاست. نقشِ دوم، همان «but»ِ «به‌جز» کنارِ «all»: «everyone except John came» را می‌شود نوشت «all but John showed up» — و این‌جا دقیقاً یعنی همه، به‌جزِ یکی.

تشخیص با یک نگاه: اگر بعدش صفت یا وجهِ وصفی بیاید «all but impossible» یا «all but over» — قیدِ «تقریباً» است؛ اگر اسم یا ضمیر بیاید «all but John» — «به‌جز» است. دو کلیدِ کمکی: قیدِ «تقریباً» با فعلِ «be» و صفت‌ها دوست است و «به‌جز» با اسم‌هایِ شمارش‌شونده و افعالِ رفت‌وآمدی مثل «came» و «left». و یک همسایۀ خطرناک هم دارد: «anything but» که جهتِ مخالف می‌رود — «he is anything but stupid» یعنی هیچ‌وجه احمق نیست؛ این دو را قاطی نکن، یکی تقریبِ قبول است، دیگری نفیِ تمام‌عیار.

چرا به‌جایِ «almost» از این استفاده کنند؟ چون «all but» دو چیز اضافه می‌گوید: اولی این‌که فاصله تا تمام‌شدن بی‌ارزش شده، دومی این‌که گوینده دارد گزارشِ نهایی را امضا می‌کند. «The talks are all but over» با «the talks are almost over» یکی است در منطق، ولی اولی تیترِ خبر می‌شود و دومی جمله‌یِ چرتکه‌یِ ذهنی. برایِ همین در تحلیل، تاریخ و متونِ رسمی می‌درخشد؛ در گفتارِ روزمره «nearly» و «pretty much» را داری — و اگر همه‌جا «all but» بگویی، داری ادایِ سرمقاله در می‌آوری.

🗣 تلفظ: «اُل بِت» /ɔːl bʌt/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

قلمروِ «تقریباً»یی آن: اخبار، تحلیلِ سیاسی، نقدها، روایتِ تاریخی — هر جا می‌خواهند بگویند «تمام شد، فقط امضا نمونده». قلمروِ «به‌جز»ش: «all but one survived» — آمارِ تلخ با قابِ ادبی. در مکالمه برایِ هیجان می‌توان صداش کرد: «it is all but guaranteed now»؛ اما جایِ همیشگیِ «almost» نشود — هر لباسی جایِ خودش شیک است.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

The talks are all but over.—مذاکرات عملاً تموم شده.A1۱
The job is all but yours.—کار تقریباً مالِ توئه.A1۲
All but two students came.—به‌جز دوتا، همه اومدن.A2۳
It is all but impossible to park downtown.—پارک تو مرکز شهر عملاً محاله.A2۴
If an adjective follows, all but means almost.—اگه صفت بیاد بعدش، یعنی تقریباً؛ به‌جز نه.B1۵
If a name follows, it means except.—اگه اسم بیاد، «به‌جز» می‌شه.B1۶
Anything but denies; all but accepts nearly.—«anything but» نفیه؛ «all but» قبولِ تقریبی.B2۷
Newspapers tie the knot with two words: all but done.—روزنامه با دو کلمه گره می‌زنه: all but done.B2۸
Two functions, one spelling; context holds the key.—دو نقش، یه املا؛ کلید دستِ زمینه.C1۹
Almost says distance; all but says the race is over.—«almost» فاصله رو می‌گه؛ «all but» پایانِ مسابقه رو.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ قاطی با «anything but»
غلط: She is all but shy — she ran the whole night.
درست: She is anything but shy — she ran the whole night.
این دو، نقطه‌یِ مقابل‌اند: «anything but» نفیِ تمام‌عیار است («هیچ‌وجه خجالتی نه»)، «all but» یعنی «تقریباً». یکی را به‌جایِ دیگری، معکوسش کردی.
❌ «but all» گفتن
غلط: but all finished
درست: all but finished
ترتیبِ ثابت: «all» اول، «but» دوم. برعکسش در انگلیسیِ امروز یا لهجه‌یِ کهنه است یا خطایِ خواندن.
❌ تیتر‌شدن در شام
غلط: The burger is all but cold, so do not eat it.
درست: The burger is pretty much cold, so do not eat it.
برایِ شامِ سرد، «all but» زیادی تیترِ خبری است؛ «almost» و «pretty much» کفش‌هایِ درستِ همین مسیرند.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Did they sign the contract?
قرارداد امضا شد؟
All but — the ink is drying.
عملاً بله؛ جوخش داره خشک می‌شه.
All but signed is still not signed.
عملاً امضا، هنوز امضا نیست.
Fair. I will wait for the file, not the vibe.
درست می‌گی. منتظرِ فایل می‌مونم نه حس‌ش.
✍️ تمرین شما: برایِ سه خبرِ روزِ خودت جمله با «all but + صفت» بنویس (تمام‌شدنِ فصل، خالی‌شدنِ باطری، رسیدنِ صبر به ته)؛ بعد سه جمله «all but + اسم» بساز و معنیِ به‌جز را در ترجمه‌یِ فارسی چک کن. تمرینِ دوم: جمله‌یِ «he was anything but ready» را با «he was all but ready» مقایسه کن و با صدایِ بلند توضیح بده کدام قبول است و کدام نفیِ محض.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. «the deal is all but dead» یعنی؟
۲. «all but Tom agreed» یعنی؟
۳. کلیدِ تشخیص چیست؟
۴. «anything but kind» کدام است؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 چرا در مکالمه کم شنیده می‌شود؟
چون بارِ تیتر دارد؛ «almost», «pretty much», «practically» کار را راه می‌اندازند و سبک‌ترند. «all but» را برایِ لحظه‌یِ تأکید نگه‌دار — وقتی می‌خواهی بگویی فاصله تا تمام‌شدن بی‌ارزش است.
🔹 در نوشتارِ آکادمیک جایز است؟
آره؛ یکی از آن عباراتِ محبوبِ مقالاتِ تحلیلی و تاریخ است: «the policy was all but abandoned». فقط افراطش در هر پاراگراف، متن را ژورنالیستی می‌کند.
🔹 «all but the end» کدام نقش است؟
اسم آمده بعدش، پس «به‌جز» است: «همه چیز به‌جز پایان». اگر شک کردی، ترجمه‌یِ «تقریباً» را بگذار — اگر جمله مسخره شد، همان «به‌جز» بوده.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Be All But را یادت بماند: all but دو نقش دارد: قیدِ به معنی تقریباً (all but finished) و ساختارِ به‌جز (all but John came)؛ تشخیص با کلمۀ بعدش، لحنِ خبری و ادبی، و فرقش با anything but؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی What keeps you up at night؛ چه نمی‌گذارد بخوابی | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی I’m in deep doo-doo؛ بدجوری تو دردسر افتادم! | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی get into a groove؛ افتادی تو کار | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید