در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Not All That را یاد می‌گیری: «ترکیبِ کم‌کنندۀ «not all that» برایِ ردِ مؤدبانه» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۴۵ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Not All That»
«not all that» نه گفتن است با دستکش. «Coach Shane is not all that handsome» یعنی آن‌قدرها که تعریفش را می‌کنند، قشنگ نیست — بدونِ این‌که آینه را بشکنی. «all that» اینجا اندازه می‌گیرد: این‌قدر / آن‌قدر؛ و «not» همان اندازه را پایین می‌کشد. فارسی‌اش دقیقاً «اون‌قدرها هم نه» است — همان جمله‌ای که خودمان برایِ ردِّ مؤدبانه می‌گوییم.
از نظرِ ساختار، پشتِ این دو کلمه صفت می‌آید: «not all that good / fun / expensive». خواهرِ کوتاه‌ترش «not that + صفت» است — «it’s not that cold»؛ تقریباً یکی‌اند، فقط «not that» کمی محوری‌تر به نظرِ طرفِ مقابل می‌رود و «not all that» یک قدم عقب‌تر. پله‌بندیِ ردِّ کامل این‌جاست: «not great» نظر است، «not all that great» ابرازِ ادب، «not at all» در بسته. دقت کن که «all that» بی«not» در جمله‌یِ مثبت معنا نمی‌دهد؛ «it is all that fun» نشدنی است مگر در سوال و نفی.
بازیِ بامزه‌یِ این اصطلاح، بی‌کلمه شدنش است: «Do you like him?» — «Eh… not all that». صفت در هوا جا می‌ماند و مخاطب خودش کاملش می‌کند؛ در گفتارِ روزمره رایج‌ترین حالت همین است. حالتِ دوم، زیرکیِ خودکاهنده است: وقتی از افتخارت می‌پرسند، «it is not all that impressive» هم تواضع است هم ایمنی. و یک سقفِ ادبی هم دارد: در قدیمی‌ها و شعر، «not all that» با صفتِ بزرگ یعنی نفیِ پنهان — «all that gold did not buy him peace» را ببخش، این مصرفِ نایاب است و در مکالمه گولت نزند. در نوشتارِ رسمی بی‌مصرف است: «not particularly» را بگذار سرِ جایش.
کاربرد و لحن
ابزارِ ردِّ بی‌درد است: فیلم، غذا، خاطره، تعریفِ بیش‌ازحد. در تعارفِ دوستانه هم قرص است: وقتی تعریفش می‌کنند، با «not all that» تواضع کن — انگلیسی‌زبان‌ها این فروتنیِ کوچک را ترجیح می‌دهند بر «Thanks, I know». دو جایِ خطر: آرزویِ آدمِ داغدار («your loss was not all that bad») و جوابِ سوالی که حقیقتش منفیِ صریح است؛ آن‌جا ملایمت، بی‌احترامی یا بی‌دقتی است.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Not All That را یادت بماند: not all that یعنی آن‌قدرها هم نه؛ مثل coach is not all that handsome — توهین نیست، فروتنی و ادب است؛ فرقش با not at all و not that، جای صفت بعدش، و بازیِ بی‌کلمه‌ی خودش؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها