در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی A Double Whammy را یاد می‌گیری: «دو سیلیِ هم‌زمان با اسمِ حساب‌شدنیِ «a double whammy»» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۵۳ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «A Double Whammy»
«whammy» در اصل صدایِ همان مشتِ بوکس است — ضربه‌یِ تمام‌کننده که رو‌به‌رویِ فک فرود می‌آید. «double whammy» یعنی دو ضربه، یکی پشتِ دیگری یا هم‌زمان: هم اجاره بالا رفته، هم کارتت تمدید نشده — «a double whammy». فارسیِ نزدیکش همان «دو سیلی» است که با هم می‌آیند؛ همان جمله‌ای که زیرِ بارِ بدشانسی می‌گوییم «حالا اینم شد!».
گرامرِ اصطلاح دو دُمِ کوچک دارد که یادشان باشی. اولی: اسمِ شمارش‌شدنی است و «a» می‌خواهد — «it is a double whammy»، نه «it is double whammy» بی‌حرفِ تعریف. دومی: قالبِ فعلیِ محبوبش «hit someone with» است: «the layoffs hit us with a double whammy» — یعنی بدشانسی خودش می‌زند، تو نخورده‌ای، کفِ زمین گیرِ ضربده. جمعش هم قانونِ اسم‌هایِ «y»-دار را می‌رود: «double whammies» — و همین جمع، بارِ طنزش را زیاد می‌کند چون آدمِ غرقِ مشکلات با لبخندِ تلخ می‌شماردشان.
دو مرزِ مهم: «whammy» بارِ منفی دارد — ضربه، نه جایزه؛ برایِ دو موفقیتِ پشتِ هم «back-to-back» را داری («a back-to-back win» عالی‌ست، «a double whammy of wins» نشدنی نیست ولی آدم‌ها ابرو بالا می‌اندازند). و رقیبِ قدیمی‌اش «one-two punch» هم از همان حریفِ بوکسی قرض گرفته شده؛ تقریباً مترادف‌اند، فقط «double whammy» در تیترِ اخبارِ اقتصاد و زندگیِ روزمره بیشتر می‌چرخد و «one-two punch» ادبی‌تر و دعوانه‌ای‌تر. در گفتارِ خودمانی هم «the ultimate double whammy» قالبِ ثابتِ دراماتیزه‌کردن است.
کاربرد و لحن
محضرِ اصلی‌اش تیترِ خبری و گلایه‌یِ طنزآمیز است: «inflation + a broken car — a double whammy». هر جا دو بدی هم‌زمان برسند، جایِ جمله است؛ برایِ دو بدیِ با فاصله‌یِ زیاد نه — آن‌جا «one thing after another» راست‌تر است. در مکالمه با لحنِ «باورم نمیشه» بگو؛ اصطلاح خودش کمدیِ تلخش را می‌سازد.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
A Double Whammy را یادت بماند: double whammy یعنی دو ضربه‌یِ پشتِ همِ بدشانسی؛ از بوکس تا تیترِ اقتصاد؛ چرا «a» می‌خواهد، قالبِ hit someone with، جمعِ whammies، و مرزش با back-to-back که برایِ خوش‌یمن است؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها