پرش به محتوا
Home » معنی viewer discretion is advised؛ اختیارِ تماشا با خودت است | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی viewer discretion is advised؛ اختیارِ تماشا با خودت است | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۸۶۸
نه زور می‌زند، نه اجازه می‌دهد؛ فقط می‌گوید: خودت بدان چه می‌بینی.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Viewer Discretion Is Advised را یاد می‌گیری: «جملۀ رسمیِ تلویزیون و ریشۀ «discretion» به‌عنوانِ انتخابِ عاقلانه» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۸۶۸ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Viewer Discretion Is Advised»

قبلِ صحنه‌یِ سخت، صفحه سیاه می‌شود و این جمله می‌آید: «viewer discretion is advised». ترجمۀ دقیقش این نیست که «توصیه می‌شود تماشا نکنید»؛ می‌گوید «چشم با خودت، سنجش با خودت: محتوا سنگین است، خودت انتخاب کن». یعنی هیچ «نه»یِ سانسوری در کار نیست — فقط توپِ مسئولیت می‌گذارد زمینِ بیننده. فارسیِ معادلِ شبکه‌ها «سزاوار است مخاطبِ گرامی…” می‌آید که همیشه یک درجه ملایم‌تر از متنِ اصلی است.

دکمۀ محرکۀ جمله، «discretion» است — همان کلمه‌ای که در «at your beck and call» دیدیم، ولی اینجا دیگر معنیِ «خواستِ ارباب» نمی‌دهد؛ «discretion» یعنی قوۀ تشخیص، حقِ انتخابِ عاقلانه. در قراردادها هم همین بار را دارد: «at the manager’s discretion» — به صلاح‌دیدِ مدیر. فعلِ «is advised» هم عمدی مجهول است: هیچ‌کس فاعل نمی‌شود — نهادِ رسانه صدا نمی‌کند، دیوارِ سیاه می‌گوید؛ مؤدبانه‌ترین حالتِ ممکن برایِ اعلامِ خطر.

قالبِ جمله ثابت و «تابلویی» است: بی‌«the» («viewer» مفردِ عام)، بی‌«your»؛ «viewer’s discretion» هم نوشته می‌شود ولی شکلِ استانداردِ همۀ شبکه‌ها همان نسخه‌یِ برهنه است. مصرفِ دوم که در گفتارِ زنده محبوب شده، شوخیِ آداب‌دانانه است: قبلِ تعریف‌کردنِ سلفیِ بد یا اسکرین‌شاتِ فاجعه می‌گویی «viewer discretion is advised» — یعنی «می‌تونم نشونت بدم، ولی قولی نمی‌دم». همین استفاده‌یِ طنز، کلمه از قفسۀ زبانِ خشکِ اداری بیرون آورده؛ اگر جاش شوخی نباشد، تکرارش آدم‌رباگونه سرد است: برایِ متنِ واقعاً آزارنده، جمله‌هایِ مراقبتیِ خودمانی بهترند.

🗣 تلفظ: «ویوِر دِسکِرِشِن اِز اَدوایزد» /ˈvjuər dɪˈskrɛʃən ɪz ədˈvaɪzd/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

در نوشتارِ رسانه، رویِ پستربوردِ فیلم، و اولِ ویدئو خانه‌اش است؛ در مکالمه با لحنِ تابلویی می‌شود اهرمِ لبخند: «قبل از دیدنِ لیستِ هزینه‌ها، viewer discretion is advised». در بازرگانی هم برایِ سلبِ مسئولیتِ محتوایی به کار می‌ره — نسخه‌هایِ محلیش در همه‌جا هست: «parental discretion» برایِ خانواده، «reader discretion» برایِ نوشته. هر سه، یک منطق: آستانه را اعلام کن، در را نبند.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

Viewer discretion is advised.—اختیارِ تماشا با خودته.A1۱
A warning appears before the scene.—قبل از صحنه، یه هشدار میاد.A1۲
It says «choose wisely», not «do not watch».—میگه عاقلانه انتخاب کن، نمیگه نبین.A2۳
Use it before posting chaos, as a wink.—قبلِ پُستِ هرج‌ومرج، چشمکی بهش بده.A2۴
«Discretion» here means judgment, not secrecy.—«discretion» اینجا یعنی تشخیص، نه رازداری.B1۵
The passive has no sender: the wall speaks.—مجهول فاعل نداره؛ دیواره که حرف می‌زنه.B1۶
«At someone’s discretion» = up to their call.—«at someone’s discretion» یعنی به صلاح‌دیدِ اون.B2۷
Do not soften the scene, just flag it.—صحنه رو نرم نکن؛ فقط علامت بزن.B2۸
Media hands the remote to your conscience.—رسانه، کنترل رو می‌ده به وجدونت.C1۹
A label that trusts the viewer to choose.—برچسبی که به انتخابِ تو اعتماد داره.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ فکرکردن «ممنوع» است
غلط: After the card, the film is cut: nothing graphic follows.
درست: After the card, the scene continues as it is.
این جمله پروندۀ توهین نیست، آستانه‌یِ اطلاع‌رسانی‌ست؛ بعدش هیچ چیز سانسور نمی‌شود.
❌ گذاشتنِ «your»
غلط: Your viewer discretion is advised.
درست: Viewer discretion is advised.
تابلو به جمعِ مخاطب می‌گه؛ «your» جمله رو از حالتِ رسمیِ عمومی به نامه‌یِ شخصی عوض می‌کنه و قالب می‌شکند.
❌ جدی گفتن در صحنۀ واقعیِ ناراحت
غلط: A friend is telling you about grief; you say: viewer discretion is advised.
درست: A friend is telling you about grief; you say: I am here for this.
شوخیِ تابلویی جایِ گوش‌دادنِ انسانی نیست؛ آن‌جا کنترل را به دست نگیر، به دستِ طرف بده.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

You want to see the wedding fail video?
می‌خوای ویدیوی سوتی عروسیو ببینی؟
Bold move, no warning?
بی هشدار؟ جسورانه‌ست.
Viewer discretion is advised, then.
خب، اختیارِ تماشا با خودته پس.
Now that sounds like a doctor’s note.
انگار نسخه‌یِ دکتره دیگه.
✍️ تمرین شما: سه محتوایِ سبکِ خودت (عکسِ آشپزیِ به‌هم‌ریخته، لیستِ بدهی، رقصِ شبِ تولد) را با همین جمله معرفی کن و یادداشت کن کجا شوخی‌ست و کجا واقعی. تمرینِ دوم: «at his discretion» را در دو جمله بنویس — یکی اداری («the gift is at the committee’s discretion»), یکی خانوادگی («sweets are at grandma’s discretion»)، تا «discretion»ِ بدونِ هشدار را هم جا بیندازی.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. «discretion» در این جمله یعنی؟
۲. چرا فعل مجهول است؟
۳. «parental discretion» کجا میاد؟
۴. شوخیِ سالمش کدام است؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 فرقش با «warning» چیست؟
«warning» یعنی خطرِ مشخص، مسئولیتِ اطلاع‌رسانیِ خودِ صحنه؛ «discretion advised» یعنی چیزی که می‌بینی قانونی و دست‌نخورده است، فقط سنگین — انتخابِ دیدن با توست. یکی ترمز می‌کشد، دیگری فرمان می‌دهد.
🔹 در نوشتارِ رسمیِ غیرتلویزیونی می‌آید؟
همان قالب، زمینۀ دیگر: «use at your own discretion» در راهنمایِ نرم‌افزار، «editorial discretion» در خبر. واژه از شبکه بیرون آمده و در هر جا یعنی «سنجشِ کارِ تو، با ماست».
🔹 «advise» یا «advised»؟
«advised» چون جمله مجهوله: توصیه «می‌شود» — فاعلِ توصیه محو است. «is advice» غلط کلاسه («advice» اسم است) و «is advise» مصارفی نیست؛ قالب را حفظ کن.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Viewer Discretion Is Advised را یادت بماند: viewer discretion is advised آن هشدارِ اولِ صفحه است: تصویرِ سنگین در راه است، تصمیمِ ماندن با توست؛ معنای واقعیِ discretion، چرا مجهول میاد، و چطور در مکالمه به شوخیِ مؤدبانه تبدیل می‌شه؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی You reap what you sow؛ هر چه بکاری همان بدروی | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی Devastated؛ ویران و داغدار | عمیق‌ترین غم و بهت، ریشه و کاربرد، ویدئو

معنی take part؛ شرکت کردن — «a» را اضافه نکن | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید