در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی The Lesser of Two Evils را یاد می‌گیری: «قاعده‌یِ انتخابِ منفی با «lesser» تثبیت‌شده» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۷۰ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «The Lesser of Two Evils»
«the lesser of two evils» یعنی دو بدی، یکی کمتر نیش می‌زند — انتخابِ همون یکی. در رأی‌دادن، در قرارداد، در انتخابِ مسیرِ پرترافیک یا بی‌ترافیکِ گران: هیچ‌کدام خوب نیست، یکی «کم‌بدتر»ه. فارسیِ دقیقش: «از دو ضرر، هرکدام سبک‌تر» که خودِ ضرب‌المثلِ کهنه‌یِ ماست؛ انگلیسی هم همین را قرن‌هاست با «lesser» می‌سازد.
گرامرِ دو نکته‌ای داره. اول: «the» واجب و ثابت است — «lesser» بدونِ «the» نمی‌چرخه؛ این اسمِ برچسب‌دار است. دوم: «lesser» تثبیت‌شده‌ست، «less» نشدنی: قالبِ مقایسه‌ایِ جمع نیاز به «er» داره؛ «the less of two» گوشِ انگلیسی رو آزار می‌دهد. و دایرۀ عددی‌ش هم قانون داره: دقیقاً برایِ دو. اگه سه بدی سرِ میز باشه، زبانِ درست «the least bad of the three» است یا همون «least worst» بریتیش؛ «the lesser of three evils» نشدنی نیست ولی مسخره می‌آد چون «lesser» ذاتاً دونفره‌ست.
ریشۀ کلماتش حرفه‌یِ انتخابِ بد رو ریشه‌ای می‌کنه: در لاتینِ کلیسا هم همین حکم بود — «بینِ دو شر، کم‌شرّتر را برگزین» — و قرن‌ها در منطق‌نامه‌ها تکرار شده. امروز، اصطلاح هم کاربردِ جدی داره (رأی‌دادنِ استراتژیکِ «کم‌بدتر» معروف‌ترینش‌ست) و هم مصرفِ طنز: صفِ نونوایی یا بدهی. مصرفِ طنز رو با صدایِ دراماتیک بگو؛ وقتی «ترافیک» را «evil» صدا می‌زنی، خودت می‌دونی داری اغراق می‌کنی — و شنونده‌یِ انگلیسی‌زبان همین بازی رو دوست داره. اما برایِ آزارِ واقعی، اصطلاح رو از دهان بیرون نکن؛ «evil» بی‌سابقه می‌مونه.
کاربرد و لحن
دو خانه‌اش مشخص: تحلیلِ تصمیم‌هایِ ناگزیر (سیاست، بودجه، پزشکیِ روزمره) و درامِ کمدیِ انتخاب‌هایِ کوچیک. در جلسه، جمله رو کوتاه کن: «of the two, this is the lesser evil» — بدونِ «of two» هم درست ولی کم‌ریتم‌تر. برایِ ابرازِ ناامنیِ انتخاب، دُمِ «barely» می‌چسبونه: «barely the lesser of two». اگر گزینه‌هایِ بد و بی‌خطر داری، اصلاً سراغش نرو — «easy call» و «no contest» جایشه.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
The Lesser of Two Evils را یادت بماند: the lesser of two evils یعنی بینِ دو بدی، کم‌آزارتر؛ چرا «less» نشدنی‌ست، «the» واجب است، برایِ بیش از دو گزینه «least bad» را داری، و ریشۀ لاتینِ ضرب‌المثل؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها