معنی فارسی اصطلاح to clinch

ترجمه clinch به فارسی:

clinch چند معنی دارد، بسته به جمله:

۱) قطعی کردن / نهایی کردن / به‌دست آوردن

وقتی چیزی را clinch می‌کنی، یعنی آن را قطعی و حتمی می‌کنی.
مثال:

• He clinched the victory.
  → او پیروزی را قطعی کرد.

• مثال: They clinched the deal.
  یعنی: «معامله را نهایی کردند.»

۲) به هم پیچیدن / محکم چفت‌کردن

برای اشاره به این‌که دو چیز را محکم به هم وصل می‌کنیم.
مثال:

• He clinched the nail.
  → میخ را محکم چفت کرد.

۳) در آغوش فشرده گرفتن (بوکس)

در بوکس وقتی دو نفر همدیگر را محکم می‌گیرند تا ضربه نخورند.
مثال:

• The fighters clinched in the last round.
  → مبارزان در راند آخر همدیگر را در آغوش گرفتند/قفل کردند.

• مثال: The boxers clinched during the match.
  یعنی: «بوکسورها در مسابقه همدیگر را محکم گرفتند.»

«نبرد در وضعیت کلینچ در هر دو سبک هنرهای رزمی ضربه‌ای، مانند کون خمر، موی‌تای، لتوی، بوکس و ساندا، و همچنین هنرهای رزمی گرفتن و قفل کردن، مانند کشتی، جودو، سومو، سامبو و جیو-جیتسو برزیلی تأکید می‌شود.»

توضیح:

• Clinch fighting → مبارزه یا درگیری نزدیک که معمولاً شامل گرفتن یا قفل کردن حریف است.

• Striking martial arts → هنرهای رزمی که تمرکز روی ضربه زدن است (دست، پا، آرنج، زانو).

• Grappling martial arts → هنرهای رزمی که تمرکز روی گرفتن، قفل کردن و پرتاب کردن حریف است.

💡 نکته: جمله می‌گوید که مهارت کلینچ هم در هنرهای رزمی ضربه‌ای مهم است و هم در هنرهای رزمی گرفتن و پرتاب کردن.

Meaning of clinch in English:

Clinch has several meanings depending on the context:

1) To secure or finalize something

To make something certain or definite.
Example:

• She clinched the deal.
  → She made the deal final and assured.

2) To fasten or hold something tightly

To bend or press something so it becomes tight or secure.
Example:

• He clinched the nail to keep it in place.

• lesson 350 – He can hold his own

• ---

3) To hold someone tightly (especially in boxing)

When two fighters grab each other tightly to avoid punches.
Example:

• The boxers clinched to stop the exchange of blows.

مشاوره رایگان آموزش زبان

اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.

تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)

02122460487

09214837929

بهترین نکات آموزش زبان انگلیسی

فهرست ضرب المثل ها و اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی