در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Take The Edge Off را یاد می‌گیری: «کُند کردنِ تیغِ وضعیت، نه برداشتنش» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۹۵ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Take The Edge Off»
«to take the edge off» یعنی تیزیِ یک وضعیت را کم کنی، نه این‌که از بینش ببری: یک بیسکویت تا ناهار، یک استکان چای قبلِ بحث، یک مسکن تا وقتِ دکتر. فارسیِ نزدیکش: «تیزی‌اش را گرفتن»، «یه جوری دوئت داشت کردن». کلِ اصطلاح رویِ همین تیغ است — «edge» همان لبۀ تیزِ گرسنگی، درد، خشم یا حتی مستیِ سنگینِ فرداست؛ کاری که می‌کنی صیقل نیست، کند کردنه. برایِ همین جمله با «for now / until» خوب می‌جوشد: «this snack will take the edge off until seven».
گرامرش قالبِ ثابت دارد: «take + the edge + off + چیز». «off» اینجا جابه‌جا نمی‌شود با «from» — «take the edge from hunger» گوش را می‌خِشاند. «the edge» هم معمولاً همان «the» معین را نگه می‌داره؛ «take some edge off» ممکنه ولی سبک‌تر و نادرتره. مفعولِ «off» هر چیزی می‌تواند باشد: «hunger», «pain», «anger», «boredom»، حتی «an argument» — چون تصویر، تیغِ انتزاعی هم می‌بُرد. و فعل با فاعل عوض نمی‌شود: «tea takes the edge off» هم درست است، «coffee took the edge off my morning» هم.
نقطۀ مقابلش را بشناس که نردبان کامل می‌شود: «whet your appetite» یعنی تیز کردنِ میل — تبلیغ باهاش گرسنه‌ات می‌کند؛ «take the edge off» با یک لقمه آرومت. مترادف‌هایِ صاف‌ترِ «کُند کردن»: «dull», «ease», «blunt», «soften» — هیچ‌کدام تصویرِ تیغ و سنگِ سنباده را ندارند، برایِ همین اصطلاح در گفتار می‌درخشد و مترادف‌ها در متن. یک مصرفِ محاوره‌ای هم هست که باید بشنوی: در بار و جمعِ بزرگسال، «a drink to take the edge off» اعترافِ مؤدبانه‌یِ یک پیاله‌یِ آروم‌کننده‌ست؛ معنا را می‌فهمی، استفاده را در زبانِ خودت بسنج — اینجا اصطلاح از «کند کردن» به «میان‌بُرِ فرار» نزدیک می‌شود.
کاربرد و لحن
برایِ هر وضعیتِ تیزِ موقت: گرسنگیِ بینِ وعده، دردِ تا ویزیت، عصبانیتِ اولِ جلسه، خستگیِ راهِ طولانی. قولِ درمان نده — این جمله اندازه‌یِ ادعا را کوچک نگه می‌داره، و همین صادقانه‌اش می‌کند. در متنِ پزشکیِ عامیانه انگلیسی زیاد می‌آید؛ در توصیه‌نامه‌یِ رسمی «relieve / ease» را بردار. اگر خواستی شکلِ سؤال بپرسی: «will this take the edge off?» — یعنی «تا سرِ وقت، جواب می‌ده؟» — همان کاربردِ نونِ تستی.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Take The Edge Off را یادت بماند: take the edge off یعنی وضعیتی رو قابل‌تحمل کنی نه حل؛ با لقمه قبل ناهار، چای اول صبح، مسکن تا وقتِ دکتر؛ چرا off و نه from؛ و whet appetites نقطه‌ی مقابلش‌ه؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها