در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی A Stand-Up Guy را یاد می‌گیری: «ستودانِ شخصیت — و سه «stand-up»ِ قابل‌اشتباه» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۸۶ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «A Stand-Up Guy»
«a stand-up guy» آدمی‌ست که درست را انجام می‌دهد حتی وقتی برایش هزینه دارد: بدهی را بی‌یادآوری پس می‌دهد، تقصیر را گردن می‌گیرد، وقتی همه می‌روند او می‌ماند و کار را تمام می‌کند. فارسیِ معادلش: «آدمِ تمام‌عیار»، «آب‌تکون‌ندارد»، «پایِ حرفش می‌مونه». تعریفی گرم است که معمولاً بعد ازِ یک کارِ مشخص می‌آید، نه پیش از آن — و «real» چسبِ همیشگی‌اش است: «he is a real stand-up guy». این برچسب شغل نیست، سابقه است.
گرامرش دو نکته دارد. یک: «stand-up» با خط تیره فقط صفتِ پیش از اسم است — «a stand-up guy»؛ بی‌خط‌تیره «stand up» فعل است و با «for» معنای دیگری می‌سازد: «she stood up for us» یعنی ازمان دفاع کرد. سه همسایه را اشتباه نگیر: «stand-up comedy» هنرِ تنها‌بازی روی صحنه است، «stand up for» دفاع است، و «stand-up guy» شخصیت. دو: جنسیت ندارد — «she is the most stand-up person I know» کاملاً درست است؛ اگر زبانت گفت «guy» پس فقط برای مردها، سخت‌گیرانه فکر کرده‌ای: «guy» اینجا آدم است، نه مرد. درجه‌بندی هم لازم ندارد؛ «a real stand-up guy» شکلِ رایج است، «the most stand-up» نه.
ریشۀ تصویر را دو روایت می‌کنند: یکی صحنۀِ قدیمی که کمدینِ تنها باید خودش سالن را نگه می‌داشت — «standing up alone» — و دیگری استعارۀ ساده‌تر: کسی که در سختی می‌ایستد و نمی‌افتد. هر کدام که باشد، کاربردش روشن است: تعریفی صمیمی و خیابانی‌ست، نه اداری؛ در توصیه‌نامه «dependable» و «reliable» را بذار و «stand-up» را برایِ تعریفِ بعدِ چایی و کار نگه دار. تعریفی هم که هزینه نداشته باشد به این اصطلاح نمی‌رسد — کسی که کچاپ را داده «a gem» است، نه «a stand-up guy».
کاربرد و لحن
وقتی کسی کاری کرده که لازم نبود: همسایه نیمه‌شب تایر را گرفته، همکار مرخصیِ تو را پوشانده، دوستی که بدهی‌اش را بی‌قول‌وهوایِ اضافه پس داده. برایِ شوخیِ خودستایی هم می‌چرخد: «I told the truth — call me stand-up». در مکالمه با بزرگ‌ترها بی‌ادبایی ندارد؛ در نامه‌یِ رسمی بی‌ساختار است. اگر تعریف از کسی می‌کنی که هیچ‌وقت در عمل ندیده‌ای، صبر کن — این اصطلاح کارنامه می‌خواهد.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
A Stand-Up Guy را یادت بماند: a stand-up guy یعنی کسی که پایِ کارش می‌مونه حتی اگه بهش بخوره؛ چرا «real» چسبِ همیشگیشه؛ فرقش با استندآپ کمدی و با stand up for؛ چرا برایِ خانم‌ها هم هست؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها