معنی و ترجمه اصطلاح up in the air

0915: up in the air

مشاوره رایگان آموزش زبان

اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.

تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)

02122460487

09214837929

کلیپ معنی و ترجمه اصطلاح up in the air

فارسی:
– معنی اصطلاحی: نامعلوم، قطعی‌نشده، بلاتکلیف؛ یعنی هنوز تصمیم یا نتیجه نهایی مشخص نشده و ممکن است تغییر کند.
– کاربرد: بیشتر دربارهٔ برنامه‌ها، تصمیم‌ها یا نتایج که منتظر اطلاعات یا تأیید هستند.
– مترادف‌ها: نامشخص، بلاتکلیف، قطعی‌نشده، در هاله‌ای از ابهام.
– مثال‌ها:
– Our travel plans are still up in the air. = برنامه‌های سفرمان هنوز قطعی نشده.
– The exact date is up in the air until the boss approves. = تاریخ دقیق تا وقتی مدیر تأیید نکند بلاتکلیف است.
– After the announcement, everything was up in the air. = بعد از آن اعلامیه، همه‌چیز در هاله‌ای از ابهام بود.
– نکته: معنای تحت‌اللفظی‌اش «در هوا» است، اما به‌صورت اصطلاحی یعنی «نامعلوم/بلاتکلیف».

• lesson 536 – air quotes
• lesson 5 – What’s up this weekend?

Meaning of “up in the air”

English:
– Idiom meaning: uncertain, undecided, or not yet settled; plans or outcomes are pending and could change.
– Commonly used for plans, decisions, and results awaiting more information or approval.
– Synonyms: uncertain, undecided, not settled, pending.
– Examples:
– Our weekend plans are up in the air. (We haven’t decided yet.)
– The launch date is up in the air until we get approval.
– After the meeting, everything was still up in the air.
– Note: Literally “in the sky,” but idiomatically it means “uncertain.”

 

مثال های بیشتر up in the air

Work/Project: The project timeline is still up in the air until the client responds. = زمان‌بندی پروژه تا وقتی مشتری جواب ندهد هنوز بلاتکلیف است.
Meeting: Our meeting time is up in the air right now. = زمان جلسه‌مان فعلاً مشخص نیست.
Travel: Our summer trip is up in the air because of the budget. = سفر تابستانی‌مان به‌خاطر بودجه هنوز قطعی نشده.
University/Admissions: Her admission status is up in the air until next week. = وضعیت پذیرش او تا هفتهٔ آینده نامشخص است.

Event/Weather: Whether the concert will happen is up in the air due to the weather. = اینکه کنسرت برگزار می‌شود یا نه، به‌خاطر وضعیت هوا در هاله‌ای از ابهام است.
Relationships: Where this relationship is going is still up in the air. = هنوز معلوم نیست این رابطه به کجا می‌رسد.
Sports/Job Security: The coach’s future is up in the air after the loss. = آیندهٔ سرمربی بعد از آن باخت در هاله‌ای از ابهام است.
Visa/Approval: My visa status is up in the air until they email me. = وضعیت ویزای من تا وقتی ایمیل بزنند بلاتکلیف است.

 

  مثال‌های بیشتر برای همهٔ حوزه‌ها، هر کدوم دو‌زبانه:

– کار/پروژه 💼
– The release date is still **up in the air** until QA clears the bugs. = تاریخ انتشار تا وقتی تیم کنترل کیفیت رفع باگ‌ها را تأیید نکند، هنوز بلاتکلیف است.
– Whether we’ll renew the contract is **up in the air** until the audit is complete. = اینکه قرارداد را تمدید کنیم یا نه تا پایان حسابرسی هنوز مشخص نیست.
– My promotion is **up in the air** until HR finalizes the evaluations. = ارتقای من تا وقتی منابع انسانی ارزیابی‌ها را نهایی نکند بلاتکلیف است.
– The budget split between teams is **up in the air**. = نحوهٔ تقسیم بودجه بین تیم‌ها هنوز در هاله‌ای از ابهام است.

– سفر ✈️
– Our departure date is **up in the air** because of the new regulations. = تاریخ حرکت به‌خاطر مقررات جدید هنوز نامشخص است.
– The route we’ll take is **up in the air** until we see the road conditions. = اینکه از کدام مسیر برویم تا وقتی وضعیت جاده‌ها مشخص شود بلاتکلیف است.
– Whether we can get a refund is **up in the air**. = اینکه می‌توانیم پول‌مان را پس بگیریم یا نه هنوز معلوم نیست.
– Our accommodation is **up in the air** until the host confirms. = محل اقامتمان تا وقتی میزبان تأیید نکند مشخص نیست.

– دانشگاه/اپلای 🎓
– My funding for next year is **up in the air** pending the grant results. = فاند سال آینده‌ام تا اعلام نتایج گرنت بلاتکلیف است.
– Whether the course will be offered this semester is **up in the air**. = اینکه این درس این ترم ارائه می‌شود یا نه هنوز مشخص نیست.
– The lab I’ll join is **up in the air** until interviews finish. = اینکه به کدام آزمایشگاه ملحق می‌شوم تا پایان مصاحبه‌ها در هاله‌ای از ابهام است.
– Her exchange semester is **up in the air** because of visa delays. = ترم تبادل دانشجویی او به‌خاطر تأخیرهای ویزا نامشخص است.

– روابط/برنامه‌های شخصی ❤️
– Our weekend plans are **up in the air**; we’ll decide tonight. = برنامه‌های آخر هفته‌مان فعلاً بلاتکلیف است؛ امشب تصمیم می‌گیریم.
– Whether we move to another city is **up in the air**. = اینکه به شهر دیگری نقل‌مکان کنیم یا نه هنوز معلوم نیست.
– The exact wedding date is **up in the air** until both families agree. = تاریخ دقیق عروسی تا وقتی هر دو خانواده به توافق نرسند در هاله‌ای از ابهام است.
– Where this friendship is headed is still **up in the air** after that argument. = بعد از آن بحث، اینکه این دوستی به کجا می‌رود هنوز مشخص نیست.