در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی A Nightcap را یاد می‌گیری: «نوشیدنیِ آخرِ شب، پیش از خواب — از کلاهِ نرم تا لیوانِ گرم» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۰۸ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «A Nightcap»
«a nightcap» یعنی آخرین نوشیدنیِ شب، همان یک لیوانی که پیش از خواب می‌نوشند: «we finished the evening with a nightcap». فارسیِ خودی‌اش: «یه لیوان آخرِ شب، پیشِ خواب». تصویرِ اصلی، کلاه است، نه لیوان: در خانه‌هایِ قدیمی، آدم‌ها برایِ خوابیدن کلاهکِ پارچه‌ایِ نرمی سر می‌کردند تا سرشان گرم بماند — همان «nightcap»ِ واقعی؛ کم‌کم هر پایانِ نرمِ شب نامِ همین کلاه را گرفت، از کلاه تا لیوان.
گرامرش دو نکته دارد. یک: اسمِ شمارش‌پذیره — «a nightcap»، «two nightcaps»؛ «some nightcap» بی‌شماری غلطه. دو: فعلِ قراردادیش «have»ه: «shall we have a nightcap?» و کنارِ «before bed» می‌چربه. همسایه‌اش را اشتباه نگیر: لیوانِ آخری که موقعِ خداحافظی و پیش از راه‌رفتن می‌خورند «nightcap» نیست، «one for the road»ه — یکی برایِ راه؛ «nightcap» مالِ خانه و رخت‌خوابه، نه درِ خروجی.
معنایِ ورزشی‌اش را هم بشناس، چون تو گزارش‌ها زیاد میاد: در کریکت به آخرین نوبتِ ضربه‌زنی که امتیازِ آخر رو در می‌آورد، «a nightcap» می‌گویند — یعنی ضربه‌یِ آخرِ شب؛ اگر گزارش گفت «a late nightcap of runs»، دنبالِ لیوان نگرد. ثبتِ کلی: صمیمی و کمیِ قدیمی‌مزه؛ در هتل‌ها و کلبه‌هایِ کوهی زنده‌ست، در دعوت‌نامه با یه چشمکِ تئاتری میاد: «a nightcap by the fire». اگر نوشیدنیِ آخر غیرالکلی باشه هم اشکال نداره — رسم، بستنِ شبه با یه چیزِ گرمه، نه جنسِ لیوان.
کاربرد و لحن
بعدِ شامِ شب‌نشونی که آتیش خاموش شده: «let's pour a nightcap». در هتل، پیشنهادِ ته‌یِ بار: «care for a nightcap before you turn in?». در فیلم‌ها، جمله‌یِ آشتی‌هاست: دعوت به «a nightcap» یعنی بس‌که قهر بود، بیا سرِ یه لیوانِ آخر آشتی کنیم. در کارت‌دعوتِ مهمونیِ زمستونی، «wine or a nightcap afterwards?» لحنِ خانوادگیِ شیک می‌ده. نکته‌یِ ادب: چون کلمه بارِ «خیالِ راحت» داره، برایِ وصفِ مستیِ سنگین به کارش نبر — اونجا اصلاً مؤدبانه نیست.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
A Nightcap را یادت بماند: nightcap یعنی یه لیوان آخرِ شب، معمولاً پیش از خواب؛ ریشه‌اش کلاهِ نرمِ شب‌خوابیدنه و تو کریکت یعنی امتیازِ آخرِ بازی؛ چرا شمارش‌پذیره، چرا با have میاد و چرا one for the road جایش نیست؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها