ترجمه فارسی اصطلاح elbow grease

0913: elbow grease

مشاوره رایگان آموزش زبان

اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.

تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)

02122460487

09214837929

کلیپ درباره ترجمه فارسی elbow grease

 

Synonyms (مترادف‌ها)

Synonyms for “elbow grease” refer to hard physical work, effort, and manual labor.

1. Hard work / Hard graft

• This is a general term for intense effort. “Hard graft” is more common in British English and strongly implies physical labor.
• Example: “Restoring this old furniture will require some serious hard graft.”
• ترجمه: «بازسازی این مبلمان قدیمی به کار سخت و پرزحمتی نیاز دارد.»

2. Toil / Labor

• These words emphasize strenuous, tiring physical work.
• Example: “After hours of toil in the garden, the weeds were finally gone.”
• ترجمه: «پس از ساعت‌ها زحمت و کار سخت در باغ، علف‌های هرز بالاخره از بین رفتند.»

3. Exertion

• This refers to the use of physical or mental energy. In this context, it means physical effort.
• Example: “Removing the old wallpaper demanded a great deal of physical exertion.”
• ترجمه: «کندن کاغذ دیواری قدیمی به تلاش فیزیکی زیادی نیاز داشت.»

4. Manpower / Muscle power

• This specifically highlights the use of human physical strength as opposed to machines.
• Example: “Since the elevator was broken, they had to move the sofa using pure manpower.”
• ترجمه: «چون آسانسور خراب بود، مجبور شدند مبل را فقط با استفاده از زور بازو (نیروی انسانی) جابجا کنند.»

---

Antonyms (متضادها)

Antonyms for “elbow grease” refer to ease, convenience, and finding ways to avoid hard physical work.

1. A quick fix / A shortcut

• This refers to an easy and fast solution that avoids the necessary hard work, though it may not be the best or most permanent solution.
• Example: “There is no quick fix for these rust stains; you need to scrub them properly.”
• ترجمه: «هیچ راه حل سریعی برای این لکه‌های زنگ‌زدگی وجود ندارد؛ باید آن‌ها را حسابی بسابی.»

2. Automation / Machinery

• This is the direct opposite of manual labor—using machines to do the work.
• Example: “The new floor-polishing machine replaced the need for manual labor and automation made the job much faster.”
• ترجمه: «دستگاه پولیش جدید جایگزین کار دستی شد و اتوماسیون کار را بسیار سریع‌تر کرد.»

3. Ease / Effortlessness

• These words describe the quality of a task that requires little to no effort.
• Example: “He bought a self-cleaning oven because he preferred the ease of pressing a button to scrubbing for hours.”
• ترجمه: «او یک فر خودتمیزشونده خرید چون راحتیِ فشار دادن یک دکمه را به ساعت‌ها ساییدن ترجیح می‌داد.»

4. Taking the easy way out

• This is a phrase for choosing the simplest path and avoiding a difficult but more proper method.
• Example: “Simply painting over the dirt is taking the easy way out. You need to wash the walls first.”
• ترجمه: «اینکه فقط روی کثیفی رنگ بزنی، انتخاب راه آسان (و نادرست) است. اول باید دیوارها را بشویی.»

---

مثال‌های بیشتر (More Examples)

در اینجا چند مثال دیگر در موقعیت‌های مختلف آورده شده است:

1. در باغبانی:
   • «برای کندن این علف‌های هرز که ریشه‌های قوی دارند، باید کلی زور بازو به خرج بدی.»
   • (To pull out these strong-rooted weeds, you’ll need a lot of elbow grease.)
2. در بازسازی وسایل:
   • «او با کمی سمباده و کلی عرق ریختن، آن صندلی چوبی قدیمی را مثل روز اول نو کرد.»
   • (He restored that old wooden chair with a bit of sandpaper and a lot of elbow grease.)
3. در آشپزخانه:
   • «این لکه‌های چربی قدیمی روی اجاق گاز فقط با ساییدن و زحمت زیاد پاک می‌شوند.»
   • (These old grease stains on the stove will only come off with some serious elbow grease.)
4. به عنوان یک نصیحت کلی:
   • «هیچ راه‌حل جادویی وجود ندارد. اگر می‌خواهی خانه‌ات تمیز باشد، باید آستین‌ها را بالا بزنی و کمی زحمت بکشی.»
   • (There’s no magic solution. If you want a clean house, you have to roll up your sleeves and use some elbow grease.)