پرش به محتوا
Home » معنی shoot yourself in the foot؛ تیر به پایِ خود | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی shoot yourself in the foot؛ تیر به پایِ خود | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۹۱۶
نزدیک‌ترین دشمن، انگشتِ رویِ ماشکه.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Shoot Yourself in the Foot را یاد می‌گیری: «خراب‌کاریِ با دستِ خودی — بدونِ نیاز به دشمن» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۹۱۶ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «To Shoot Yourself in the Foot»

«to shoot yourself in the foot» یعنی با دستِ خودت کارت را خراب کنی — بدونِ هیچ دشمنی بیرون. فارسیش: «به پایِ خودت تیر زدن»، «از رویِ خود بدی کردن». خاستگاهش میدانِ تیراندازیِ سربازانِ دست‌وپاچلفتی‌ه: به‌جایِ هدف، پایِ خودش را می‌زنه و بی‌دشمن، مصدوم می‌شه؛ اصطلاح اما برایِ زخمِ تصادفیِ واقعی نمیاد — برایِ نتیجه‌یِ حماقت و عجله‌ست: سیاست، توییت، جوابِ مصاحبه، همون گلوله‌اند.

گرامرش: ضمیرِ انعکاسی با فاعل می‌چرخه — «you shoot yourself», «he shoots himself»؛ شکلِ جمعش را از قلم ننداز. «shoot» بی‌قاعده‌ست: گذشته «shot»، نه «shooted». دو قالبِ پرتکرار: هشدارِ شرطی «if you post that, you are shooting yourself in the foot» و گذشته‌یِ گزارش «the party shot itself before the election» — برایِ نهادِ غیرانسان هم «it» میاد؛ و می‌تونی قربانی را مستقیم بگی: «the ban shot the industry in the foot» — قانونِ منع، به صنعت تیر زد.

این لقب، بی‌طرف نیست: ته‌رنگِ «چندانی‌بودنِ لحظه‌ای» دارد؛ در متنِ رسمی و حقوقی، «be counterproductive» و «undermine your own interests» را بردار. نردبانِ همسایه‌ها: «backfire» برایِ طرحی‌ه که به خودِ طراح برگشت، «own goal» بریتانیایی و طعمِ فوتبال می‌دهد (گلِ به دروازۀِ خود)، و «self-sabotage» برایِ الگویِ روان‌شناختیِ تکراری‌ست. طنزِ معذوریت هم رسمش‌ه: خودت اعتراف کنی، تیغِ توهین کُور می‌شه: «ordered cake on day one of the diet — shot myself in the foot».

🗣 تلفظ: «شوت یورسِلف اِن ذِ فوت» /ʃuːt jɔːˈsɛlf ɪn ðə fʊt/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

تو تحلیلِ سیاسی: «banning the popular app shot the ministry in the foot». در پندِ دوستانه: «bringing up your ex in the interview? You are shooting yourself in the foot». در بازبینیِ کد، با خنده: «this shortcut will shoot us in the foot next sprint». در عذرخواهیِ اجتماعی: «I shot myself in the foot with that email — calling now to fix it». اگر می‌خواهی بی‌اتّهام بگویی، از خودِ اصطلاح فاصله بگیر: «the move hurt our own position».

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

Do not shoot yourself in the foot.—به پایِ خودت تیر نزن.A1۱
He shot himself with a careless lie.—با یه دروغِ بی‌ملاحظه، به خودش ضربه زد.A1۲
Complaining loudly shot the brand in the foot.—گلایۀِ بلند، به برند تیر زد.A2۳
Yesterday the team shot itself.—دیروز، تیم به خودش تیر زد.A2۴
Reflexive matches the subject: myself, yourself.—ضمیر با فاعل می‌چرخه: «myself»، «yourself».B1۵
Irregular past: shot, never shooted.—گذشته بی‌قاعده‌ست: «shot» — «shooted» نداریم.B1۶
Brits check the scoreboard: own goal.—بریتانیایی‌ها به تابلو نگاه می‌کنن: «own goal».B2۷
Plans backfire; people shoot feet.—طرح‌ها برمی‌گردن به خود؛ آدم‌ها به پا تیر می‌زنن.B2۸
Admitting the miss disarms the insult.—اعترافِ خودی، توهین را خلع سلاح می‌کنه.C1۹
Haste pulls the trigger more often than malice.—عجله بیشتر از کینه ماشین را ول می‌کنه.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ انداختنِ ضمیرِ انعکاسی
غلط: If you lie there, you will shoot in the foot.
درست: If you lie there, you will shoot yourself in the foot.
ضمیر، ستونِ تعبیره؛ بی‌«-self» جمله آویزون می‌مونه.
❌ قاعده‌سازیِ گذشته
غلط: The club shooted its own chances away.
درست: The club shot its own chances away.
بی‌قاعده‌ست: «shot»؛ «shooted» تو هیچ انگلیسی‌ای نیست.
❌ انطباق با بدشانسیِ محض
غلط: It rained — we shot ourselves in the foot.
درست: It just rained — bad luck, no shooting.
این اصطلاح برایِ آسیبِ خودزنی‌ه؛ باران که ماشه نداشته.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

I posted the rant. It trended — against me.
پُست عصبانی رو گذاشتم. ترند شد — علیه من.
Classic foot shooting. How does it limp?
کلاسیک زدی به پایِ خودت. لنگش چطوره؟
Delete it, then call and own it.
حذفش کن؛ بعد زنگ بزن و قبول کن.
Lesson: count to ten before firing sentences.
درسش: قبلِ شلیکِ جمله‌ها، تا ده بشمار.
✍️ تمرین شما: سه تیرِ اشتباهیِ خیالی بچین: پُستِ عصبانی، قولِ تبلیغاتِ بزرگ، حذفِ استراحت پیش از امتحان — سه جمله با «shot … in the foot» و ضمیرهایِ درست. بعد گذشته را چک کن: هیچ‌جایِ متن «shooted» نباشه. تمرینِ آخر: برایِ یکی از سه مورد، نسخه‌یِ رسمیِ بی‌اتّهام بنویس («hurt its own position») و یادداشت کن کِی لحن، اتّهام می‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. این اصطلاح یعنی؟
۲. کدام مورد «تیر به پا» نیست؟
۳. گذشته‌یِ shoot?
۴. رسمی‌ترین جایگزین؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 چرا «پا»؟
زخمِ پا آدم را از کار نمی‌ندازد ولی می‌کُندش — استعاره‌یِ آسیبِ خودزنی که خودت را لنگ می‌کنه، نه کشنده‌ست.
🔹 برایِ سیاست و شرکت هم میاد؟
آره، فراوان — با نهادِ «it» یا مفعولِ مستقیم: «the new rule shot the market in the foot».
🔹 توهین حساب می‌شه؟
تلخیِ نرم و طنزداره؛ اعترافِ خودی، رسمِ خوش‌مشربیش‌ه — مگر قاضیِ متن باشی که آن‌جا «counterproductive».

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

To Shoot Yourself in the Foot را یادت بماند: shoot yourself in the foot یعنی با عمل و حرفِ خودت، به خودت ضرر بزنی؛ از سربازِ دست‌وپاچلفتیِ اردوگاه تا سیاست و توییت؛ چرا ضمیرِ انعکاسی با فاعل می‌چرخه و چرا shoot بی‌قاعده‌ست؛ فرقش با backfire و own goal؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی blah؛ حرف الکی، بی‌مزه | کاربرد، مثال و ویدئو

lesson 534 - discipline (noun and verb)

معنی a longshot؛ شانس کم، ولی ممکن | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید