در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Stick-to-itiveness را یاد می‌گیری: «سه‌تیکه‌ای که چسبیده مونده — لقبِ طنزآمیزِ پشتکار» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۲۲ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Stick-to-itiveness»
«stick-to-itiveness» یعنی همون «به کار چسبیدن» تا آخر؛ فارسیش: «سرسختیِ سازنده»، «ول‌نکردن». از چسباندنِ سه‌تیکه ساخته شده: «stick to it» (بهش بچسب) + «-iveness» (پسوندِ صفت‌سازیِ کیفیت). نتیجه، کلمه‌یِ دراز و خنده‌داری‌ه که معنایِ ساده می‌گه؛ خط تیره‌ها هر شکل و بی‌شکلش تو متن‌ها دیده می‌شه — خودِ کلمه هم درستِ همون کار رو می‌کنه: به زبان می‌چسبه و ول نمی‌کنه. لقبی‌ه قدیمی و پدربزرگ‌مآب؛ اوایلِ قرنِ بیستم تو کتاب‌هایِ موفقیتِ امریکایی پادشاهی می‌کرد.
گرامرش: اسمِ کیفیت، بی‌شماره: «she has serious stick-to-itiveness». قبلِ اسمِ دیگه نمیاد — «a stick-to-itiveness plan» جور نیست؛ می‌شه «a streak of stick-to-itiveness» — یه رشته از همین چسبندگی. صفتِ کمیابش «stick-to-itive» هم ثبت شده، ولی خودِ زبان، شکلِ فلهایِ «stick-to-it» را قبلِ اسم ترجیح می‌ده. ثبت: طنزآمیز-تحسین‌برانگیز؛ تو توصیه و سرمشقِ اخلاقی می‌چربه، تو متنِ رسمیِ دانشگاهی نه — آنجا «perseverance» را بردار.
رویِ نردبانِ «ن‌ولیدن»: «perseverance» رسمی و ادبیه، «tenacity» تیغ‌دار و ستایش‌گرانه، «grit» کوتاه و مُدِ روان‌شناسیِ تربیتیِ امروز، «stubbornness» منفی — چسبیدن به راهِ غلط. «stick-to-itiveness» بینِ همه می‌ایسته: صمیمی، قدیمی، با لبخند. دو فعلِ هم‌خانواده را هم یاد بگیر: «stick with it» = همراهی و ادامه‌دادن، «stick it out» = تا ته‌یِ چیزِ سخت تحمل کردن. فرمِ اسمیِ اصطلاح، از همین «stick to it» اومده — پس ریشۀِ همه‌یِ این خاندان، چسبیدنِ فیزیکیه؛ استعاره از چیزی که با صمغ جا می‌گیره و با لرزش نمی‌افته.
کاربرد و لحن
تو جملۀِ تشویقی با لبخند: «tonight, the only skill you need is a little stick-to-itiveness». تو نامۀِ توصیه، جا نداره — «perseverance» بنویس؛ تو ستونِ طنزِ مجلۀِ مدرسه، پادشاهی می‌کنه. با نوجوانی که پیانو/باشگاه را ول کرده، این لقبِ گرم، آخرِ فشاره: «your problem is not talent; it is a shortage of stick-to-itiveness». اگر مخاطبِ غیربومی داری، اول معنی‌اش را یک‌خطی توضیح بده — کلمه خودش بویِ شوخی می‌ده، ولی بی‌توضیح، جدّی‌گنده می‌شینه.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Stick-to-itiveness را یادت بماند: stick-to-itiveness کلمه‌ای سه‌تیکه‌ست: stick + to it + -iveness — همان ول‌نکردنِ کار؛ لقبی قدیمی و بامزه برایِ سرسختیِ سازنده؛ جایش رویِ نردبانِ grit و perseverance و stubbornness؛ چرا خط تیره‌ها مهم‌ان و کجا به کار نمیاد؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها