در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی A Hot-Button Issue را یاد می‌گیری: «موضوعی که با یک اشاره، جمع را دوشقه می‌کند» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۳۴ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «A Hot-Button Issue»
«a hot-button issue» موضوعی‌ست که با یک اشاره، احساس‌ها را بالا می‌آورد: مالیات، اجاره‌بها، مدرسه و مرزها. فارسیش: «موضوعِ داغِ دعواخور»، «مسئلۀِ بحث‌برانگیز». تصویر، دکمه‌ای‌ست که فشارش، زنگ را به صدا درمی‌آورد — خودِ موضوع داغ نیست، واکنش‌ها داغ‌اند؛ پس اصطلاح درباره‌یِ آدم‌ها حرف می‌زند، نه درباره‌یِ حقّ و باطل.
گرامرش یک راه بیشتر ندارد: صفتِ قبلِ اسم با خط‌تیره — «a hot-button issue/topic/question/argument». بعد از «be» نمیاد: «the issue is hot-button» گوش‌نوازشکن نیست؛ آن‌جا «controversial» را بردار. «button» مفرد می‌مونه و «issue» شمرده‌ست: «three hot-button issues on the ballot».
ثبتش رسانه‌ای و روشنفکرانه‌ست: ستونِ نظر و اتاقِ خبر، بیشتر از کوچه. همسایه‌ها را اشتباه نگیر: «hot topic» یعنی مد و پرسروصدا — لزوماً دعوا ندارد؛ «sensitive topic» احتیاط می‌آموزد نه دعوا؛ «polarizing» دقیق‌تره: جامعه را به دو قطب کردن. و یادآوریِ انصاف: برچسبِ «hot-button» دادن، گاهی راهِ فرار از پاسخه — «that's a hot-button issue» یعنی فعلاً بی‌پاسخ می‌گذارمش؛ اگر برایِ خودت به کارش می‌بری، بدان داری بحث را عقب می‌ندازی، نه ختم.
کاربرد و لحن
در گزارشِ انتخاباتی: «housing is the hot-button issue of this campaign». مجریِ باتجربه، پرسشِ «hot-button» را برایِ آخرِ برنامه نگه می‌داره. سرِ میزِ شام، قاعده‌یِ مؤدبانه همینه: «small talk» به‌جای دکمه‌هایِ داغ. در مذاکره، «let's park the hot-button items for now» یعنی این دو بند را فعلاً بگذار کنار تا فضا سرد نشه — «park» فعلِ جلسه‌هاست.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
A Hot-Button Issue را یادت بماند: hot-button issue یعنی موضوعی که لمسش، فوراً بحث و گلایه راه می‌ندازه؛ بهایِ رأی و صفِ مهمونی؛ چرا فقط قبل از اسم میاد و خط تیره دارد؛ تفاوتش با hot topic و controversial؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها