go out on a limb
Go out on a limb یعنی حدس می‌زنی و خودت را در موضع ضعیف می‌گذاری؛ ممکن است اشتباه دربیاید.
معنی go out on a limb — Go out on a limb یعنی حدس می‌زنی و خودت را در موضع ضعیف می‌گذاری؛ ممکن است اشتباه دربیاید. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 446 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ go out on a limb
To go out on a limb یعنی خودت را در موضع ضعیف می‌گذاری و حدس می‌زنی. شاخهٔ کلفت درخت limb است؛ هرچه جلوتر بروی نازک‌تر می‌شود. فرض می‌کنی، ممکن است غلط باشی، اما هشدار می‌دهی.
از شش کشور انگلیسی‌زبان حدس بزن. حدس را با I am going to go out on a limb شروع کن.
مترادف‌ها: take a guess، I might be wrong but. Assumption یعنی فرض.
🔊 تلفظ واقعی: «گو آوت آن اِ لیم» /ɡoʊ aʊt ɑn ə lɪm/ — limb لیم بدون b. استرس روی limb.
🎯 کاربرد و لحن
حدس ملیت، سن، غذای محبوب. نامه: I may be wrong, but I would guess… زمان: I am going to go out on a limb and say you are American.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I am going to go out on a limb. | ریسک می‌کنم و حدس می‌زنم. |
| A1 | What is your name? | اسمت چیست؟ |
| A2 | Are you Russian? | روسی هستی؟ |
| A2 | I might be wrong. | ممکن است غلط بگویم. |
| B1 | A limb is a thick branch, not a thin twig. | Limb شاخهٔ کلفت است، نه ترکه. |
| B1 | Go out on a limb and guess, then smile if you miss. | حدس بزن، اگر غلط بود لبخند بزن. |
| B2 | The farther on the limb, the weaker the claim. | هرچه روی شاخه جلوتر، ادعا ضعیف‌تر. |
| B2 | Warn them you might be wrong before the guess. | قبل از حدس بگو ممکن است غلط باشد. |
| C1 | The idiom buys you grace: a miss is not a lie, it is a limb. | برای خطا عذر می‌خرد: دروغ نیست، شاخه است. |
| C1 | Do not go out on a limb about a stranger’s life; guess the easy facts. | دربارهٔ زندگی غریبه شاخه نرو؛ واقعیت ساده را حدس بزن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تلفظ limb با b
✅ درست: b خوانده نمی‌شود. لیم.
💡 نکته: Silent b.
❌ اشتباه رایج: فکر کردن یعنی قطع عضو
✅ درست: این‌جا شاخهٔ درخت است.
💡 نکته: Tree.
❌ اشتباه رایج: go out on limb
✅ درست: A لازم است. On a limb.
💡 نکته: A.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: What is your name?
اسمت چیست؟
B: Vladimir.
ولادیمیر.
A: I am going to go out on a limb here. Are you Russian?
ریسک می‌کنم می‌گویم. روسی هستی؟
B: Dah.
دا. بله.
🏋️ تمرین عملی امروز: بنویس: I am going to go out on a limb and say … یک حدس مؤدب.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Go out on a limb یعنی چه؟
2) Limb این‌جا چیست؟
3) در دیالوگ حدس چیست؟
4) کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
با take a guess؟
نزدیک. Limb هشدار می‌دهد که ممکن است بیفتی.
مودب است؟
بله اگر لبخند داشته باشد. حدس توهین‌آمیز نزن.
فقط ملیت؟
نه. سن، شغل، غذا، هر فرض.
🎯 جمع‌بندی درس 446
go out on a limb
Go out on a limb یعنی حدس می‌زنی و خودت را در موضع ضعیف می‌گذاری؛ ممکن است اشتباه دربیاید. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.