What’s your take?
What’s your take on something یعنی نظرت چیست؛ فقط می‌خواهم برداشتت را بشنوم. با feedback فرق دارد: اینجا لزوماً برای بهتر کردن کار من نیست.
معنی What’s your take? — What’s your take on something یعنی نظرت چیست؛ فقط می‌خواهم برداشتت را بشنوم. با feedback فرق دارد: اینجا لزوماً برای بهتر کردن کار من نیست. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 436 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ What’s your take?
What’s your take on something یعنی نظرت چیست، چه حسی داری، برداشتت چیست. دیروز feedback برای بهتر کردن کار بود. امروز take فقط نظر است؛ حتی اگر طرف نتواند چیزی را عوض کند، باز می‌پرسی.
خودش کیسه را برمی‌گرداند، ماشین نمی‌خرد، دوچرخه می‌رود.
مترادف‌ها: What do you think? How do you feel about it? What’s your opinion? Take اینجا نظر است نه فیلمبرداری.
🔊 تلفظ واقعی: «واتس یور تیک» /wɒts jʊr teɪk/ — take تیک مثل cake. on را آن بگو. استرس روی take.
🎯 کاربرد و لحن
سیاست، غذا، بازیافت، فیلم. نامه: I would value your view on… زمان: What is your take on recycling? What is your take on fast food?
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | What is your take on recycling? | نظرت دربارهٔ بازیافت چیست؟ |
| A1 | It is essential. | ضروری است. |
| A2 | What is your take on McDonald’s? | نظرت دربارهٔ مک‌دونالد چیست؟ |
| A2 | Where I live, recycling is horrible. | جایی که من زندگی می‌کنم بازیافت افتضاح است. |
| B1 | Take here means opinion, not a movie shot. | اینجا take یعنی نظر، نه برداشت فیلم. |
| B1 | Ask take when you cannot fix it; ask feedback when you can. | وقتی نمی‌توانی درستش کنی take بپرس؛ وقتی می‌توانی feedback. |
| B2 | A take can be short: essential, horrible, mixed. | Take می‌تواند کوتاه باشد: ضروری، افتضاح، مخلوط. |
| B2 | Recycling with zero bins is a take that names a place, not a country. | بازیافت بدون سطل نظر دربارهٔ یک محل است نه کل کشور. |
| C1 | The idiom borrows a film word for a civic shrug: here is my angle. | از واژهٔ فیلم برای یک شانه خالی مدنی قرض می‌گیرد: زاویهٔ من این است. |
| C1 | Give your take, then one fact from your street, or it is only noise. | Take بده، بعد یک واقعیت از خیابان خودت؛ وگرنه فقط صدا است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: با take a dump قاطی کردن
✅ درست: Take اینجا نظر است. On لازم است: take on recycling.
💡 نکته: Take on + topic.
❌ اشتباه رایج: فکر کردن یعنی دزدی
✅ درست: Take a bag دزدی است. What’s your take نظر است.
💡 نکته: Opinion.
❌ اشتباه رایج: what’s you take
✅ درست: Your لازم است. What’s your take.
💡 نکته: Your.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: What is your take on recycling?
نظرت دربارهٔ بازیافت چیست؟
B: It is essential.
ضروری است.
A: How is America’s recycling?
بازیافت آمریکا چطور است؟
B: Where I live, it is horrible.
جایی که منم، افتضاح است.
🏋️ تمرین عملی امروز: بنویس: What is your take on …? و دو جمله جواب واقعی از محل زندگی خودت.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) What’s your take یعنی چه؟
2) با feedback چه فرقی دارد؟
3) در دیالوگ موضوع چیست؟
4) کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
با What do you think؟
نزدیک. Take کمی غیررسمی‌تر و کوتاه‌تر است.
باید سیاست باشد؟
نه. رستوران، فست‌فود، فیلم، هر موضوع.
Take مفرد است؟
بله: your take. My take is…
🎯 جمع‌بندی درس 436
What’s your take?
What’s your take on something یعنی نظرت چیست؛ فقط می‌خواهم برداشتت را بشنوم. با feedback فرق دارد: اینجا لزوماً برای بهتر کردن کار من نیست. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.