to put it bluntly
To put it bluntly یعنی حرف را راست و سنگین بگو، حتی اگر طرف برنجد. Blunt یعنی کند؛ ضربه نرم نیست، مستقیم می‌نشیند.
معنی to put it bluntly — To put it bluntly یعنی حرف را راست و سنگین بگو، حتی اگر طرف برنجد. Blunt یعنی کند؛ ضربه نرم نیست، مستقیم می‌نشیند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 422 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to put it bluntly
To put it bluntly یعنی نظر را خیلی صادق و مستقیم گفتن، حتی اگر طرف عصبانی یا ناراحت شود. Put یعنی گفتن. Blunt یعنی کند، نه تیز؛ حرف سنگین می‌نشیند.
اگر blunt هستی، why بگو تا طرف بتواند بهتر شود. This is just my opinion هم ضربه را کم می‌کند.
مترادف‌ها: frankly، to be honest، straight up. Frankly کمی رسمی‌تر است. Bluntly یعنی ممکن است ببرد.
🔊 تلفظ واقعی: «تو پوت ایت بلانت‌لی» /tə pʊt ɪt ˈblʌntli/ — blunt بلانت. ly را لی بگو. استرس روی blunt.
🎯 کاربرد و لحن
نقد غذا، نقد درس، نظر صادق. نامه اخراج بدون دلیل تند است. زمان: To put it bluntly, the soup is flavorless. To put it bluntly, that plan will fail.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | To put it bluntly, it is flavorless. | رک بگویم، بی‌مزه است. |
| A1 | Be honest. How is it? | صادق باش. چطور است؟ |
| A2 | To put it bluntly, I did not like it. | رک بگویم، دوست نداشتم. |
| A2 | To put it bluntly, the plan is weak. | رک بگویم، نقشه ضعیف است. |
| B1 | To put it bluntly, my grandmother was a terrible cook. | رک بگویم، مادربزرگم آشپز بدی بود. |
| B1 | If you are blunt, also say why. | اگر رک هستی، دلیل هم بگو. |
| B2 | This is just my opinion, but to put it bluntly the lesson needed examples. | فقط نظر من است، اما رک بگویم درس مثال کم داشت. |
| B2 | Blunt without a reason is just a slap. | رک بدون دلیل فقط سیلی است. |
| C1 | Blunt is honesty with weight; cruel is honesty with aim to hurt. | Blunt صداقت سنگین است؛ cruel صداقت برای زخم است. |
| C1 | Put it bluntly, then leave a door: here is why, and here is a fix. | رک بگو، بعد در بگذار: چرا، و چه می‌شود کرد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: فقط فحش به‌جای blunt
✅ درست: Blunt صادق است نه لزوماً ناسزا. Flavorless کافی است.
💡 نکته: دلیل بیاور.
❌ اشتباه رایج: put it blunt بدون ly
✅ درست: قید bluntly است. To put it bluntly.
💡 نکته: ly را جا نگذار.
❌ اشتباه رایج: برای تعریف شیرین
✅ درست: این اصطلاح خبر تلخ را آماده می‌کند. برای تعریف، honestly یا I love it بس است.
💡 نکته: پیش‌درآمد نقد است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Have some of this.
از این بخور.
B: What is this tea in a bowl?
این چای توی کاسه چیست؟
A: It is soup. How is it? Be honest.
سوپ است. چطور است؟ صادق باش.
B: To put it bluntly, it is flavorless.
رک بگویم، بی‌مزه است.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک نقد واقعی با To put it bluntly, … because … بنویس. بدون because ننویس.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) To put it bluntly یعنی چه؟
2) سوپ در دیالوگ چطور بود؟
3) اگر blunt هستی کوچ چه می‌خواهد؟
4) کدام جمله کامل است؟
❓ سؤالات متداول
خوب است یا بد؟
کوچ می‌گوید گاهی خوب است اگر why بیاوری و نظر را نظر خودت بدانی.
با to be honest؟
نزدیک. Bluntly قوی‌تر است و هشدار می‌دهد که ممکن است ببرد.
جای جمله؟
معمولاً اول نظر: To put it bluntly, …
🎯 جمع‌بندی درس 422
to put it bluntly
To put it bluntly یعنی حرف را راست و سنگین بگو، حتی اگر طرف برنجد. Blunt یعنی کند؛ ضربه نرم نیست، مستقیم می‌نشیند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.