⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to take it out on somebody» یعنی «غصه‌ات را از کسی گرفتن؛ بر سرِ بی‌گناه خالی کردن» — روزِ بدِ کاری داشتی و حالا سرِ خواهرِ کوچکت داد می‌زنی! it همان خشمِ انباشته است که چشمش را به هرکسِ نزدیک بدوزد. انسانی‌ترین — و خطرناک‌ترین — عادتِ زبانی: همیشه به نزدیک‌ترین‌ها می‌گیریم، نه به مقصرها!
معنی to take it out on somebody — «to take it out on somebody» یعنی «غصه‌ات را از کسی گرفتن؛ بر سرِ بی‌گناه خالی کردن» — روزِ بدِ کاری داشتی و حالا سرِ خواهرِ کوچکت داد می‌زنی! it همان خشمِ انباشته است که چشمش را به هرکسِ نزدیک بدوزد. انسانی‌ترین — و خطرناک‌ترین — عادتِ زبانی: همیشه به نزدیک‌ترین‌ها می‌گیریم، نه به مقصرها! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۳۹ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to take it out on somebody
«to take it out on somebody» یعنی خشم یا استرسِ مربوط به یک چیزِ دیگر را روی آدمِ بی‌گناه خالی کردن.
ساختار: take it out on + شخص — it یعنی همان خشمِ به‌جامانده. به‌جای it می‌شود دلیل را آورد: take your stress out on…، take the loss out on…
خانواده: to vent (خالی کردن — خنثی‌تر: I need to vent!)، to lash out (هجومِ عصبانیت!)، to snap at somebody (رُخ‌تراشیدنِ تند!)، to bite somebody’s head off (سرِ کسی را گاز گرفتن — بامزه و تصویری!).
ریشه: از اواخر قرن نوزدهم؛ تصویرِ «بیرون کشیدن»ِ خشم از جای اصلی‌اش و انداختنش روی دیگری.
نکتهٔ انسانی: روان‌شناسی می‌گوید معمولاً به نزدیک‌ترین آدم‌ها می‌گیریم، چون ریسکِ از دست دادنشان را کمتر حس می‌کنیم — همین‌جا این عبارت تبدیل به یادآورِ معذرت‌خواهی می‌شود.
🔊 تلفظ واقعی: «تِیک ایت اوت آن سام‌بادی» /teɪk ɪt ˌaʊt ɒn ˈsʌmbədi/ — دقت: تکیه روی TAKE و SOMEBODY؛ it و out کوتاه و چابک. در آمریکایی حرف اضافهٔ on با واکهٔ باز «آن» /ɑːn/ و در بریتانیایی با «اون» کوتاه /ɒn/ می‌آید.
🎯 کاربرد و لحن
برای هشدار: Do not take it out on me — I did nothing! برای اعتراف: Sorry — I was taking my stress out on you. برای گزارش: He had a hard week and took it out on the kids. جفتِ مکمل در موقعیت‌های واقعی: عذرخواهی + توضیح؛ انگلیسی‌زبان‌ها در این لحظه‌ها همین ساختار را می‌آورند.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ take it out on + فعل
✅ take it out on + اسم یا ضمیرِ شخص
مفعولِ این خشم آدم است، نه کار: take it out on him — نه take it out on shout!
❌ ترجمهٔ «بیرون بردن»
✅ این take «انتقال» است، نه بیرون‌بردنِ فیزیکی
تصویر درست: خشم را از جایگاهش «بیرون می‌کشی» و روی کسی «می‌ریزی» — انتقالِ احساس، نه جابه‌جاییِ جسم.
❌ قاطی کردن با take out (غذای بیرون‌بری!)
✅ take it out on somebody با رستوران کاری ندارد
اگر it را حذف کنی و حرف اضافهٔ on نیاوری، داری غذا سفارش می‌دهی: I will take out two pizzas.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Why are you yelling at me?
چرا سرم داد می‌زنی؟
B: Sorry. My boss criticized my report today.
ببخشید. امروز رئیسم گزارشم را نقد کرد.
A: So you are taking it out on me?
پس داری غصه‌اش را از من می‌گیری؟
B: You are right. Tea? I am making some.
حق با توست. چایی؟ دارم دم می‌کنم.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک روزِ بدِ واقعی را یاد بیاور و سه جمله بنویس: اعتراف (I took it out on…)، عهدِ جدید (I will not take it out on…) و عذرخواهیِ انگلیسی (Sorry — I should not have taken it out on you).
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
فرقش با to vent چیست؟
to vent فقط «خالی کردن» است (I need to vent!) و اگر به کسی نگیریمش، بی‌گناه است؛ take it out on somebody همیشه یک قربانیِ مشخص دارد — فرقِ مهمِ اخلاقی!
به‌جای it می‌شود چیز دیگری آورد؟
بله: take your anger out on…، take the stress out on…، take the loss out on… — ولی it جای‌گذارِ رایج و همه‌جا است.
چرا به نزدیک‌ترین‌ها می‌گیریم؟
چون کنارشان هستیم و ریسکِ از دست دادنشان را کمتر حس می‌کنیم؛ همین است که این عبارت در فرهنگ انگلیسی همیشه با عذرخواهی جفت می‌شود.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۳۹
«to take it out on somebody» یعنی «غصه‌ات را از کسی گرفتن؛ بر سرِ بی‌گناه خالی کردن» — روزِ بدِ کاری داشتی و حالا سرِ خواهرِ کوچکت داد می‌زنی! it همان خشمِ انباشته است که چشمش را به هرکسِ نزدیک بدوزد. انسانی‌ترین — و خطرناک‌ترین — عادتِ زبانی: همیشه به نزدیک‌ترین‌ها می‌گیریم، نه به مقصرها! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟