0943: eating SMT like candy
مشاوره رایگان آموزش زبان
اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.
تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)
02122460487
09214837929
درباره معنی و ترجمه فارسی eating SMT like candy
In Persian, there isn’t a direct idiomatic equivalent that perfectly combines the “SMT” technicality with the “like candy” ease in the same way. However, we can convey the core meaning using descriptive phrases.
- SMT (اس‌ام‌تی): این مخفف “Surface Mount Technology” است که در فارسی معمولاً همان “اس‌ام‌تی” یا “فناوری نصب سطحی” گفته می‌شود و به قطعات الکترونیکی کوچکی اشاره دارد که مستقیماً روی سطح بردهای مدار چاپی (PCB) نصب می‌شوند.
- “چیزی را مثل آب خوردن استفاده کردن/مصرف کردن” (Chizi ra mesl-e ab khordan estefadeh kardan/masraf kardan): این اصطلاح به معنای “استفاده/مصرف کردن چیزی به راحتی آب خوردن” است و کنایه از انجام کاری با سهولت و بدون هیچ زحمتی دارد.
- “با سرعت سرسام‌آور/با حجم بالا مصرف کردن” (Ba sor’at-e sarsam-avar/ba hajm-e bala masraf kardan): این عبارت به معنای “مصرف کردن با سرعت بسیار زیاد/با حجم بالا” است.
بنابراین، “eating SMT like candy” در فارسی به این معناست:
- “قطعات اس‌ام‌تی را با سرعت و سهولت بسیار زیاد، بدون هیچ مشکلی و به تعداد بسیار بالا (مانند آب خوردن) پردازش، نصب یا استفاده کردن.”
- این عبارت بیانگر فرآیند تولیدی بسیار کارآمد، پربازده و احتمالاً خودکار در صنعت الکترونیک است که در آن قطعات SMT بدون زحمت و در مقادیر انبوه استفاده می‌شوند. همچنین می‌تواند به این معنی باشد که خط تولید یا دستگاه با حداکثر کارایی و بدون هیچ مانعی کار می‌کند.
مثال: “دستگاه جدید مونتاژ قطعات ما آنقدر سریع است که عملاً قطعات اس‌ام‌تی را مثل آب خوردن مصرف می‌کند/نصب می‌کند.” (Our new component assembly machine is so fast that it practically eats SMT like candy.)
what does “eating SMT like candy” mean?
.
“Eating SMT like candy” in English:
This phrase is an informal, somewhat technical, and often metaphorical expression.
- SMT stands for Surface Mount Technology. In the context of electronics manufacturing, SMT components are very small electronic parts that are mounted directly onto the surface of printed circuit boards (PCBs).
- “Eating something like candy” is an idiom that means consuming or using something in very large quantities, with great ease, and without any difficulty or negative consequences. It implies a high rate of consumption or processing.
Therefore, when combined, “eating SMT like candy” means:
- To process, place, or use Surface Mount Technology components with extreme speed and ease, as if there were an endless supply and no challenges involved.
- It suggests a highly efficient, productive, and perhaps automated process in electronics manufacturing where SMT components are handled effortlessly and in vast numbers. It can also imply that the production line or machine is operating at peak performance without any bottlenecks.
Example: “Our new pick-and-place machine is so fast, it’s practically eating SMT like candy.”
مشاوره رایگان آموزش زبان
اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.
تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)
02122460487
09214837929
بهترین نکات آموزش زبان انگلیسی
فهرست ضرب المثل ها و اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی
