در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Eat SMT Like Candy را یاد می‌گیری: «خوردنِ زیاده‌روی‌آمیز، نه علاقه‌ای به آبنبات» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۴۳ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Eat SMT Like Candy»
«eat something like candy» یعنی چیزی را ریز‌ریز و بی‌حساب خوردن، طوری که انگار هیچ حسابی در کار نیست: «he eats chocolate like candy». فارسیش: «بی‌پروا و زیاد خوردن»، «مثلِ آب خوردن». توجه کن: در این ترکیب «candy» به معنایِ کلیِ «شیرینی»ست — همان چیزی که تو انگلیسیِ امریکایی به هر قندِ خوشمزه می‌گویند — نه یک دانه‌یِ آبنبات.
گرامرش: بعدِ «eat» یک مفعول میاد و بعد «like candy» بدونِ «a» و بدونِ جمع: «they eat nuts like candy», «she eats grapes like candy». زمانِ رایجش استمراریه، چون عادت را می‌گه؛ «he ate it like candy» هم درست، ولی آن‌جا دیگر از یک شب می‌گویی، نه عادت. این «like candy» را می‌شه به خوراکی‌هایِ دیگری هم چسبوند — «she snacks like candy» — ولی با غذایِ اصلی بویِ ساختگی می‌گیره: «I eat rice like candy» را کسی جدّی نمی‌گه.
بارش، نکوهشِ سبک و خودمونیه، نه نصیحتِ پزشکی: مادر به فرزند می‌گه، نه پزشک به بیمار. تو گفت‌وگویِ سالمِ روزمره درباره‌یِ عادتِ خودت به کارش ببر، ولی وقتی پایِ بدنِ آدمِ دیگری در میون‌ه، لحن را بردار و به عدد حرف بزن یا هیچی نگو. همسایه‌ها: «crave» یعنی هوس کردن — خواستن، نه خوردن؛ «nibble» یعنی ریز‌ریز و کم‌کم خوردن؛ «pig out» پرخوریِ یک‌باره و بی‌ادبانه‌تره.
کاربرد و لحن
برایِ عادتِ خوردنِ زیاد: «she eats popcorn like candy during films». وقتی می‌خوای نکوهشِ سبک بکنی، جایِ امنش گفت‌وگویِ خانوادگی‌ه؛ تو متنِ پزشکی و رژیم‌درمانی این شکل را نمی‌نویسن — آن‌جا «consume excessive amounts of sugar» میاد. برایِ غذا و وعده‌یِ اصلی به کارش نبر؛ «like candy» برایِ چیزهایِ کوچک و بی‌حساب ساخته شده.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Eat SMT Like Candy را یادت بماند: eat something like candy یعنی چیزی را بی‌حساب و بدونِ فکر زیاد خوردن، معمولاً شکلات و پفک و میوه؛ «candy» در این ترکیب بی‌شماره میاد و معنی‌اش «شیرینی»ست نه آبنباتِ تک؛ فعل معمولاً در زمانِ استمراری میاد و بارِ نکوهشِ سبک دارد؛ فرقش با crave و nibble؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها