در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Floored را یاد می‌گیری: «حسِ کفِ زمین رسیدن، بدونِ افتادن» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۴۹ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Floored»
«floored» یعنی چیزی آن‌قدر غافلگیرت کرد یا آن‌قدر خسته‌ات کرد که انگار به کفِ زمین رسیدی، بدونِ این‌که واقعاً افتاده باشی: «the question floored her», «after the shift I was floored». فارسیش: «از هوش رفتن»، «موندن»، «از پا افتادن».
گرامرش: دو شکل دارد. در معنایِ اول، معمولاً مجهول میاد — «I was floored by the news» — چون فاعلِ اصلی، حرف یا عدد یا خبره. در معنایِ دوم، حالتی‌ست: «I am completely floored». ریشۀِ تصویری، «floor»ه: کفِ زمین که آدم روی آن می‌افته. و یک معنایِ فنی هم دارد که تو کارگاه و بندر می‌شنوی: «to floor a boat» یعنی کفِ نو برایش ساختن؛ و تو خانۀِ خودمان، همان «کف» می‌شه: «we refinished the floor».
لحن: تعریف و حیرت، صمیمی و قابل‌قبوله — «your presentation floored me»؛ ولی درباره‌یِ آدمی که در بحث یا مسابقه از پا درآمده، بی‌ملاحظه‌ست. اگر می‌خوای از کسی تعریف کنی، «it blew me away» هم‌وزنه و «I was impressed» مؤدبانه‌تر. و یاد باشه: تو انگلیسیِ رسمیِ امروز، برایِ تحقیرِ بازنده، «floored» را به کار نمی‌برن؛ آن‌جا «defeated» میاد — «knocked out» را هم فقط برایِ بوکس بگو، نه برایِ آدمِ واقعی.
کاربرد و لحن
برایِ تعجبِ خوب: «the final slide floored the room». برایِ خستگی: «the heat and the walk floored us». در گزارشِ مالی، «the market was floored by the announcement» رایجه و کنایه از افتِ قیمت ه. برایِ فاجعه و خبرِ بد به کارش نبر؛ آن‌جا «devastated» میاد و بارِ جدّی دارد.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Floored را یادت بماند: floored دو معنایِ روزمره داره: از هوش رفتن از تعجب یا تحسین، و از پا افتادن از خستگی؛ شکلِ رایجش مجهوله؛ معنایِ دومِ فنی‌اش در قایق‌سازی و کفِ اتاق؛ چرا نباید درباره‌یِ آدمِ شکست‌خورده به کارش برد؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها