0951: to make or break
مشاوره رایگان آموزش زبان
اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.
تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)
02122460487
09214837929
معنی و ترجمه فارسی عبارت “to make or break”
عبارت “to make or break” یک اصطلاح انگلیسی است که به یک نقطه عطف حیاتی یا موقعیتی تعیین‌کننده اشاره دارد که نتیجه آن یا موفقیت بزرگ و کامل خواهد بود یا شکست مطلق. این اصطلاح بیانگر این است که پیامد یک رویداد، تصمیم یا دوره خاص، سرنوشت‌ساز بوده و آینده، بقا، پیشرفت یا سقوط یک فرد، پروژه، شرکت یا رابطه را مشخص خواهد کرد. در این وضعیت، حد وسطی وجود ندارد؛ یا همه چیز به دست می‌آید یا همه چیز از دست می‌رود.
نکات مهم و معادل‌های فارسی:
-
سرنوشت‌ساز / تعیین‌کننده: این معادل‌ها بر حیاتی بودن و اهمیت بالای آن لحظه یا عامل تأکید دارند.
- مثال: “این پرتاب محصول جدید، برای استارتاپ سرنوشت‌ساز خواهد بود.” (This next product launch will make or break the startup.)
- مثال: “این تصمیم تعیین‌کننده موفقیت یا شکست پروژه است.”
-
یا همه یا هیچ / یا موفقیت یا شکست: این‌ها به صراحت عدم وجود حد وسط را بیان می‌کنند.
- مثال: “امتحان نهایی یا او را وارد دانشگاه خوبی می‌کند یا شانسش را کاملاً از بین می‌برد.” (The final exam will make or break his chances of getting into a good university.)
- مثال: “این یک وضعیت یا همه یا هیچ بود.”
-
حیاتی / لحظه حساس: بر اهمیت و حساسیت بالای زمان یا عامل مورد بحث تأکید دارد.
- مثال: “چند ماه اول یک رابطه جدید می‌تواند اغلب حیاتی باشد.” (The first few months of a new relationship can often make or break it.)
- مثال: “این یک لحظه حساس برای تیم بود.”
-
نقطه عطف: می‌تواند به لحظه‌ای اشاره کند که مسیر کلی چیزی را تغییر می‌دهد.
- مثال: “آن قرارداد، نقطه عطف شرکت بود و مسیر آن را تغییر داد.”
کاربرد:
- این عبارت می‌تواند به صورت فعل (مثلاً: “این ما را می‌سازد یا از بین می‌برد.”) یا به صورت صفت (با خط تیره، برای توصیف یک لحظه یا تصمیم: “یک تصمیم سرنوشت‌ساز”) به کار رود.
زمینه‌های رایج استفاده:
- کسب و کار/اقتصاد: راه‌اندازی محصول، ادغام‌ها، تصمیمات مالی.
- ورزش: یک بازی کلیدی، یک ضربه آخر.
- روابط: گفتگوهای مهم، مراحل اولیه.
- اهداف شخصی: امتحانات، مصاحبه‌های شغلی، پروژه‌های بزرگ.
در کل، این اصطلاح بیانگر یک موقعیت پرمخاطره است که در آن نتیجه نهایی کاملاً به عامل مورد نظر بستگی دارد و پیامدهای آن بسیار بزرگ و تعیین‌کننده هستند.
“to make or break” Meaning
The idiom “to make or break” refers to a critical point or situation that will either lead to great success or complete failure. It implies that the outcome of a particular event, decision, or period is decisive and will determine the future viability, prosperity, or downfall of a person, project, company, or relationship. There’s no middle ground; it’s an all-or-nothing scenario.
Here’s a breakdown of its nuances:
- Decisive Outcome: The phrase emphasizes that the moment or factor in question is pivotal. It’s the point at which success or failure is determined.
- Example: “This next product launch will make or break the startup.” (If the launch goes well, they succeed; if not, they fail.)
- High Stakes: It highlights the significant risk involved. The consequences of the outcome are usually severe.
- Example: “The final exam will make or break his chances of getting into a good university.” (His future academic path depends entirely on this one exam.)
- No Middle Ground: It suggests that compromise or partial success is unlikely. It’s either triumph or disaster.
- Example: “Our partnership truly was a make-or-break situation for both companies.” (They either thrived together or both struggled.)
- Defining Moment: It can describe a moment that fundamentally changes the trajectory of something.
- Example: “The first few months of a new relationship can often make or break it.” (These initial months determine if the relationship will last.)
Usage:
- It can be used as a verb phrase (“This will make or break us.”)
- It can be used as an adjective (often hyphenated) to describe a situation or factor (“a make-or-break moment/decision”).
Common Contexts:
- Business/Finance: Product launches, mergers, financial decisions.
- Sports: A critical game, a final shot.
- Relationships: Key conversations, early stages.
- Personal Goals: Exams, job interviews, major projects.
مشاوره رایگان آموزش زبان
اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.
تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)
02122460487
09214837929
بهترین نکات آموزش زبان انگلیسی
فهرست ضرب المثل ها و اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی
