در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی A Close Call را یاد می‌گیری: «وقتی فقط فاصله، حادثه را نگه داشت» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۵۹ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «A Close Call»
«a close call» یعنی آن لحظه که خطر یا بدبختی، خیلی نزدیک رد شد و فقط یک فاصلۀِ کوچک جلوش را گرفت: «that was a close call». فارسیش: «خرشِ مو رد شد»، «یه خطرِ نزدیک». توجه کن «close» اینجا صفت است به معنیِ «نزدیک» با تلفظِ «kləʊs»؛ با «بستن» فرق دارد.
ساختارش دو فعل می‌خواهد: «it was a close call» و «we had a close call». طرفین را با «between» می‌آورند: «a close call between the bus and the cyclist». چیزی را که به‌خاطرش این را می‌گویی با «with» یا با خودِ موقعیت بیان می‌کنند: «a close call with the law». هم‌خانواده‌هایش: «a close shave» همان معنی را می‌دهد و در گزارشِ ایمنی «near miss» را به کار می‌برند.
یک تفاوتِ مهم: مسابقۀِ نزدیک را «a close call» نمی‌گویند؛ آن «a close game» یا «a close finish» است. و دربارۀِ آدم: اگر واقعاً کسی آسیب دیده یا می‌توانست آسیب ببیند، این عبارت را سبک و شوخ نگه ندار؛ در محیطِ کار، بعد از یک «close call» گزارش لازم است، نه خنده.
کاربرد و لحن
برایِ خیابان و رانندگی: «a close call at the crossing». برایِ اشتباهِ محاسبه: «it was a close call; the bridge held». در گزارشِ رسمیِ ایمنی، «near miss» یا «safety incident» را بنویس و «close call» را به گفتارِ خودمانی بسپار. برایِ تعریفِ یک مسابقه به کارش نبر.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
A Close Call را یادت بماند: «a close call» یعنی موقعیتی که خطر یا شکست، مو‌یی فاصله داشت؛ ساختارش با «be» و «have»؛ «between» کجا می‌آید؛ «close» اینجا «نزدیک» است نه «بسته»؛ فرقش با «near miss» و «a close game»؛ چه وقت باید گزارش داد نه شوخی؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها