Beats me
اصطلاح بسیار خودمانی، روزمره و پرکاربرد «Beats me!» (شکل کوتاه شدهٔ عبارت It beats me) دقیقاً معادل «من چه می‌دونم! / اصلاً نمی‌دونم! / عقل من که قد نمیده! / سر درنمیارم!» در زبان فارسی است (معادل: I have no idea / I don’t know). این عبارت زمانی به کار می‌رود که کسی از شما سؤالی می‌پرسد یا دلیل اتفاق عجیبی را جویا می‌شود و شما کوچک‌ترین اطلاعات یا سرنخی درباره آن ندارید.
معنی beats me — اصطلاح بسیار خودمانی، روزمره و پرکاربرد «Beats me!» (شکل کوتاه شدهٔ عبارت It beats me) دقیقاً معادل «من چه می‌دونم! / اصلاً نمی‌دونم! / عقل من که قد نمیده! / سر درنمیارم!» در زبان فارسی است (معادل: I have no idea / I don’t know). این عبارت زمانی به کار می‌رود که کسی از شما سؤالی می‌پرسد یا دلیل اتفاق عجیبی را جویا می‌شود و شما کوچک‌ترین اطلاعات یا سرنخی درباره آن ندارید. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۱۲ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Beats me
اصطلاح بسیار خودمانی، روزمره و پرکاربرد «Beats me!» (شکل کوتاه شدهٔ عبارت It beats me) دقیقاً معادل «من چه می‌دونم! / اصلاً نمی‌دونم! / عقل من که قد نمیده! / سر درنمیارم!» در زبان فارسی است (معادل: I have no idea / I don’t know). این عبارت زمانی به کار می‌رود که کسی از شما سؤالی می‌پرسد یا دلیل اتفاق عجیبی را جویا می‌شود و شما کوچک‌ترین اطلاعات یا سرنخی درباره آن ندارید.
🔊 تلفظ واقعی: «بیتس می» /biːts miː/ — با تلفظ صوتی کوتاه و روان همراه با شانه بالا انداختن.
🎯 کاربرد و لحن
در پاسخ به سؤالات غافلگیرکننده: Where did I leave my keys? — Beats me! Look in your jacket pocket (سوئیچم رو کجا گذاشتم؟ — من چه می‌دونم! توی جیب کاپشنت رو ببین).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Why is the store closed on a Tuesday? — Beats me! | چرا مغازه روز سه‌شنبه بسته‌ست؟ — من چه می‌دونم والله! |
| A1 | Where did Sarah go in such a hurry? — Beats me, she didn’t say a word. | سارا با این همه عجله کجا رفت؟ — عقل من که قد نمیده، حتی یک کلمه هم نگفت. |
| A2 | How he managed to fix that old car engine beats me. | اینکه چطور تونست اون موتور ماشین قدیمی رو تعمیر کنه واقعاً برای من یک معماست. |
| A2 | Who left the front door wide open? — Beats me; I just got home. | کی در ورودی رو باز گذاشته؟ — من بی‌خبرم؛ تازه رسیدم خونه. |
| B1 | It beats me why anyone would spend a million dollars on a digital cartoon picture. | اصلاً سر درنمیارم چرا یک نفر باید یک میلیون دلار پای یک عکس نقاشی دیجیتال بده. |
| B1 | Why the stock crashed despite record revenue totally beats me. | اینکه چرا ارزش سهام علیرغم درآمد رکوردشکن سقوط کرد کاملاً فراتر از فهم منه. |
| B2 | How traditional brick-and-mortar bookstores survive the e-commerce onslaught beats industry analysts. | اینکه کتابفروشی‌های سنتی چگونه در برابر هجوم فروشگاه‌های آنلاین دوام می‌آورند تحلیلگران را متحیر ساخته است. |
| B2 | It beats me how migratory songbirds navigate across continents without navigational errors. | برایم شگفت‌انگیز است که پرندگان مهاجر چگونه قاره‌ها را بدون خطای ناوبری طی می‌کنند. |
| C1 | Astrophysicists admit it beats them how dark matter exerts gravitational pull without baryonic mass. | اخترفیزیکدانان اذعان دارند سر درنمی‌آورند چگونه ماده تاریک بدون جرم باریونی کشش گرانشی اعمال می‌کند. |
| C1 | Why sovereign bond yields plummeted contrary to inflationary projections completely beats macroeconomic modelers. | اینکه چرا بازده اوراق قرضه دولتی برخلاف پیش‌بینی‌های تورمی سقوط کرد مدل‌سازان کلان را بهت‌زده نموده است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به کتک زدن من فیزیکی
✅ درست: فعل beat در اینجا به معنی شکست دادن درک و عقل است (فهمیدن این موضوع عقل مرا شکست داد ⬅️ عقل من قد نمیده).
💡 نکته: معنی درست: من چه می‌دونم و اصلاً نمی‌دانم.
❌ اشتباه رایج: حذف حرف s در اصطلاح
✅ درست: این عبارت همیشه با s سوم شخص است: Beats me (مخفف It beats me).
💡 نکته: اشتباه: Beat me ❌ | درست: Beats me ✅
❌ اشتباه رایج: استفاده در متون سوگند دادگاهی
✅ درست: این عبارت عامیانه و روزمره است؛ در دادگاه رسمی از I am not aware یا I do not possess that information استفاده کنید.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why is there a giant cardboard dinosaur sitting in our living room?
چرا یک دایناسور مقوایی غول‌پیکر وسط پذیرایی نشسته؟
B: Beats me! Your brother dragged it inside twenty minutes ago.
عقل من که قد نمیده! برادرت بیست دقیقه پیش کشیدش آوردش تو.
A: Did he say what it’s for?
چیزی نگفت که این برای چیه؟
B: He mumbled something about an art project and ran back out.
یه چیزی زیر لب درباره پروژه هنر زمزمه کرد و دوباره دوید رفت بیرون.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت Beats me با I don’t know چیست؟
I don’t know بیان ساده ندانستن است؛ Beats me بار شوخ‌طبعانه، خودمانی‌تر و شگفت‌زده دارد (عقل من قد نمیده).
ساختار It beats me how/why یعنی چه؟
یعنی «برای من معماست و اصلاً سر درنمی‌آورم که چگونه/چرا فلان اتفاق رخ داده است».
مترادف‌های دیگر beats me کدامند؟
I haven’t the foggiest, your guess is as good as mine, no clue, search me.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۱۲
Beats me
اصطلاح بسیار خودمانی، روزمره و پرکاربرد «Beats me!» (شکل کوتاه شدهٔ عبارت It beats me) دقیقاً معادل «من چه می‌دونم! / اصلاً نمی‌دونم! / عقل من که قد نمیده! / سر درنمیارم!» در زبان فارسی است (معادل: I have no idea / I don’t know). این عبارت زمانی به کار می‌رود که کسی از شما سؤالی می‌پرسد یا دلیل اتفاق عجیبی را جویا می‌شود و شما کوچک‌ترین اطلاعات یا سرنخی درباره آن ندارید. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.