Taking forever
اصطلاح بسیار پرکاربرد و روزمره «Taking forever» (یا «To take forever») نوعی اغراق (Hyperbole) در زبان انگلیسی به معنی «خیلی طول کشیدن، بیش از حد لفت دادن، کش آمدن یا جان به لب کردن» است: «Why is this download taking forever?» (چرا این دانلود انقدر طول می‌کشه و لفتش میده؟). این اصطلاح بیانگر بی‌صبری گوینده نسبت به کندی فرآیند یک کار، رانندگی در ترافیک یا حاضر شدن فرد دیگری است.
معنی take forever — اصطلاح بسیار پرکاربرد و روزمره «Taking forever» (یا «To take forever») نوعی اغراق (Hyperbole) در زبان انگلیسی به معنی «خیلی طول کشیدن، بیش از حد لفت دادن، کش آمدن یا جان به لب کردن» است: «Why is this download taking forever?» (چرا این دانلود انقدر طول می‌کشه و لفتش میده؟). این اصطلاح بیانگر بی‌صبری گوینده نسبت به کندی فرآیند یک کار، رانندگی در ترافیک یا حاضر شدن فرد دیگری است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۶۰ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Taking forever
اصطلاح بسیار پرکاربرد و روزمره «Taking forever» (یا «To take forever») نوعی اغراق (Hyperbole) در زبان انگلیسی به معنی «خیلی طول کشیدن، بیش از حد لفت دادن، کش آمدن یا جان به لب کردن» است: «Why is this download taking forever?» (چرا این دانلود انقدر طول می‌کشه و لفتش میده؟). این اصطلاح بیانگر بی‌صبری گوینده نسبت به کندی فرآیند یک کار، رانندگی در ترافیک یا حاضر شدن فرد دیگری است.
🔊 تلفظ واقعی: «تِیکینگ فُر اِوِر» /ˈteɪkɪŋ fərˈevər/ — به صورت متصل و روان ادا می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
هنگام انتظار برای غذا در رستوران، بارگذاری صفحه وب، یا منتظر دوست دیرکرده: «Hurry up! You’re taking forever!» (عجله کن! چقدر لفتش میدی!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Hurry up! Getting dressed is taking forever. | عجله کن! لباس پوشیدنت خیلی طول کشید و لفتش دادی. |
| A1 | This bus is taking forever to arrive. | آمدن این اتوبوس داره تا ابد طول می‌کشه! |
| A2 | The webpage is taking forever to load on my slow connection. | این صفحه وب با اینترنت کُند من جون به لب می‌کنه تا لود بشه. |
| A2 | Waiting in line at the bank took forever. | توی صف بانک ایستادن خیلی طول کشید و معطل شدیم. |
| B1 | Why does this software update always take forever? | چرا این آپدیت نرم‌افزار همیشه انقدر لفتش میده و طول می‌کشه؟ |
| B1 | The movie was boring and felt like it was taking forever to finish. | فیلم خسته‌کننده بود و حس می‌کردی تموم شدنش قراره تا ابد طول بکشه. |
| B2 | Renovating the kitchen took forever, but the modern result was worth the wait. | بازسازی آشپزخانه خیلی طول کشید، اما نتیجه مدرنش ارزش این صبر را داشت. |
| B2 | Commuting through gridlock traffic took forever during the heavy snowstorm. | رفت‌وآمد در ترافیک قفل‌شده در طول کولاک شدید فوق‌العاده طول کشید. |
| C1 | Navigating bureaucratic approvals often takes forever in traditional hierarchical institutions. | اخذ تأییدیه‌های اداری در نهادهای سنتی سلسله‌مراتبی اغلب به طرز فرساینده‌ای طول می‌کشد. |
| C1 | Clinical trials for novel pharmaceuticals routinely take forever due to stringent safety protocols. | آزمایش‌های بالینی داروهای جدید به دلیل پروتکل‌های ایمنی سخت‌گیرانه معمولاً سال‌ها طول می‌کشد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به برای همیشه زمان بردن
✅ درست: این عبارت یک مبالغه روزمره به معنای «خیلی معطل شدن / طول کشیدن» است نه ابدیت واقعی.
💡 نکته: معنی استعاری: خیلی طول کشیدن.
❌ اشتباه رایج: حذف فعل take
✅ درست: ساختار اصلی با فعل take است: It takes forever یا You are taking forever.
💡 نکته: اشتباه: It is forever ❌
❌ اشتباه رایج: استفاده از for ever جداگانه به جای forever
✅ درست: در انگلیسی آمریکایی forever به صورت یک کلمه پیوسته نوشته می‌شود.
💡 نکته: نگارش: forever.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are we going to make it to the movie on time?
آیا به موقع به فیلم سینما می‌رسیم؟
B: I hope so, but this traffic light is taking forever to turn green!
امیدوارم، ولی این چراغ قرمز داره تا ابد لفتش میده تا سبز بشه!
A: It feels like we’ve been stuck at this exact intersection for ten minutes.
انگار ده دقیقه‌ست دقیقاً سر همین تقاطع گیر کردیم.
B: As soon as it changes, I’ll take the side street shortcut.
همین که عوض بشه، از کوچه فرعی میان‌بر می‌زنم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت taking forever با taking a long time چیست؟
take a long time بیانگر واقعیت ساده طول کشیدن است؛ اما taking forever اغراق‌آمیزتر، پرحرارت‌تر و نشان‌دهنده کلافگی و بی‌صبری گوینده است.
آیا می‌توان گفت It took forever در زمان گذشته؟
بله! یعنی «خیلی طول کشید و کلی معطل شدیم» (مانند: The line took forever).
مترادف عامیانه taking forever چیست؟
taking ages (در انگلیسی بریتانیایی بسیار رایج است: It’s taking ages!).
🎯 جمع‌بندی درس ۶۰
Taking forever
اصطلاح بسیار پرکاربرد و روزمره «Taking forever» (یا «To take forever») نوعی اغراق (Hyperbole) در زبان انگلیسی به معنی «خیلی طول کشیدن، بیش از حد لفت دادن، کش آمدن یا جان به لب کردن» است: «Why is this download taking forever?» (چرا این دانلود انقدر طول می‌کشه و لفتش میده؟). این اصطلاح بیانگر بی‌صبری گوینده نسبت به کندی فرآیند یک کار، رانندگی در ترافیک یا حاضر شدن فرد دیگری است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.