⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«a loose cannon» یعنی «توپِ سرِ خودش؛ آدمِ غیرقابل‌پیش‌بینی که ممکن است به خودی‌ها آسیب بزند» — استعدادی که نمی‌شود به او اعتماد کرد! ریشه‌اش از دریانوردیِ قرن هفدهم است: توپ‌های سنگین با طناب به عرشه بسته می‌شدند؛ در طوفان اگر توپی از بند بیفتاد، هرچه روی راهش بود زیر و رو می‌کرد. امروز در سیاست، ورزش و دفتر کار، loose cannon هشدار است نه تعریف!
معنی a loose cannon — «a loose cannon» یعنی «توپِ سرِ خودش؛ آدمِ غیرقابل‌پیش‌بینی که ممکن است به خودی‌ها آسیب بزند» — استعدادی که نمی‌شود به او اعتماد کرد! ریشه‌اش از دریانوردیِ قرن هفدهم است: توپ‌های سنگین با طناب به عرشه بسته می‌شدند؛ در طوفان اگر توپی از بند بیفتاد، هرچه روی راهش بود زیر و رو می‌کرد. امروز در سیاست، ورزش و دفتر کار، loose cannon هشدار است نه تعریف! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۴۹ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ a loose cannon
«a loose cannon» یعنی آدمِ غیرقابل‌پیش‌بینی و کنترل‌نشدنی که ریسکِ آسیب زدن به جناحِ خودی را دارد.
دو ستون معنا: (۱) غیرقابل‌پیش‌بینی — نمی‌دانی بعدش چه می‌کند. (۲) خطرساز — آسیبش به تیمِ خودش می‌رسد، نه فقط رقیب!
خانواده: a wild card (کارتِ ناشناخته — می‌تواند خوب هم باشد!)، a maverick (مستقلِ سرکش — احترام‌آمیزتر!)، a liability (بدهی و بارِ تیم)، unpredictable (خنثی و توصیفی).
ریشهٔ دریانوردی: کشتی‌های جنگیِ قدیم توپ‌های عظیم روی عرشه داشتند که با بند و طناب مهار می‌شدند؛ توپِ گره‌خورده در طوفان یعنی فاجعه — حرکتِ آزادش از عرشه هرچیزی را می‌شکست.
قاعدهٔ لحن: تقریباً همیشه هشدارآمیز؛ اگر تعریف می‌خواهی، maverick را بردار.
🔊 تلفظ واقعی: «ا لوس کَنِن» /ə ˈluːs ˈkænən/ — دقت: loose با واکهٔ «اوُ» کشیده (نه «لاس» کوتاه!) و cannon با «اَ» کوتاه و دو n. تکیه روی LOOSE و CANNON هر دو؛ جمله بریده و جدی گفته می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
برای همکار و بازیکن: He is talented but a loose cannon — keep him away from clients. در سیاست: The senator called his own spokesman a loose cannon. برای هشدار: Careful what you tell her — she is a bit of a loose cannon. با a bit of لحنش نرم‌تر می‌شود ولی پیام همان است: اعتماد کامل ممنوع!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ a loose canon
✅ a loose cannon
با دو n — cannon یعنی توپ؛ canon با یک n یعنی قانون و مجموعهٔ آثارِ رسمی!
❌ به‌کارگیری برای اشیا و ماشین‌ها
✅ فقط برای آدم‌هاست — رفتارِ کنترل‌نشدنیِ انسان
ماشینِ خراب loose cannon نیست؛ این اصطلاح دربارهٔ تصمیم‌ها و حرف‌های غیرمنتظرهٔ آدم‌هاست.
❌ ترجمهٔ مثبتِ «جسور و رها»
✅ رنگِ منفی دارد: ریسک‌آفرین برای جناحِ خودی
برای جسورِ ستودنی a maverick یا bold را بگذار؛ loose cannon هشدار است نه تعریف.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Did you invite Max to the press event?
ماکس را به مراسمِ مطبوعات دعوت کردی؟
B: No way! He is a loose cannon.
به‌هیچ‌وجه! توپِ سرِ خودش است.
A: But he is so funny.
ولی خیلی بامزه است.
B: Funny at a party, risky on live TV!
در مهمانی بامزه، در پخشِ زنده خطرناک!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک «loose cannon» واقعی از زندگی یا خبرها را یاد بیاور (بدون نام بردن!) و سه جمله بنویس: توصیفش (…is a bit of a loose cannon)، ریسکش (He might…) و راهِ مدیریتش (Keep him away from…).
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
ریشهٔ اصطلاح چیست؟
دریانوردیِ قرن هفدهم: توپ‌های سنگین با طناب به عرشهٔ کشتی بسته می‌شدند؛ در طوفان اگر بندِ توپی پاره می‌شد، توپِ رهاشده چرخ می‌خورد و عرشه و خدمه را زیر و رو می‌کرد — فاجعه از درون، نه از دشمن!
فرقش با wild card چیست؟
نزدیک‌اند ولی wild card می‌تواند غافلگیرکنندهٔ مثبت هم باشد — کاغذِ برندهٔ ناشناخته؛ loose cannon تقریباً همیشه ریسک و آسیبِ بالقوه برای تیمِ خودی را می‌گوید.
اصطلاح خنثی است؟
نه — هشدارآمیز. وقتی کسی را loose cannon می‌نامند، پیام روشنی می‌دهند: در موقعیت‌های حساس به او اتکا نکنید.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۴۹
«a loose cannon» یعنی «توپِ سرِ خودش؛ آدمِ غیرقابل‌پیش‌بینی که ممکن است به خودی‌ها آسیب بزند» — استعدادی که نمی‌شود به او اعتماد کرد! ریشه‌اش از دریانوردیِ قرن هفدهم است: توپ‌های سنگین با طناب به عرشه بسته می‌شدند؛ در طوفان اگر توپی از بند بیفتاد، هرچه روی راهش بود زیر و رو می‌کرد. امروز در سیاست، ورزش و دفتر کار، loose cannon هشدار است نه تعریف! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.