Smooth sailing
اصطلاح بسیار زیبا، آرامش‌بخش و پرکاربرد «Smooth sailing» (قایقرانی در آب‌های آرام) دقیقاً معادل «روی غلتک افتادن کارها / پیشرفت روان، بی‌دردسر، آسان و بدون مانع / آب در دل تکان نخوردن / حل شدن موانع اولیه و روان شدن فرآیند» در زبان فارسی است (معادل: easy, uninterrupted progress / plain sailing).
ریشهٔ دریانوردی: این اصطلاح از دریانوردی با کشتی‌های بادبانی در آب‌های آرام، بدون امواج خروشان و با باد موافق (Smooth seas) الهام گرفته شده است؛ وقتی طوفان اولیه تمام شود و کشتی با آرامش روی آب سر بخورد!
معنی smooth sailing — اصطلاح بسیار زیبا، آرامش‌بخش و پرکاربرد «Smooth sailing» (قایقرانی در آب‌های آرام) دقیقاً معادل «روی غلتک افتادن کارها / پیشرفت روان، بی‌دردسر، آسان و بدون مانع / آب در دل تکان نخوردن / حل شدن موانع اولیه و روان شدن فرآیند» در زبان فارسی است (معادل: easy, uninterrupted progress / plain sailing).
ریشهٔ دریانوردی: این اصطلاح از دریانوردی با کشتی‌های بادبانی در آب‌های آرام، بدون امواج خروشان و با باد موافق (Smooth seas) الهام گرفته شده است؛ وقتی طوفان اولیه تمام شود و کشتی با آرامش روی آب سر بخورد! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۶۸ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Smooth sailing
اصطلاح بسیار زیبا، آرامش‌بخش و پرکاربرد «Smooth sailing» (قایقرانی در آب‌های آرام) دقیقاً معادل «روی غلتک افتادن کارها / پیشرفت روان، بی‌دردسر، آسان و بدون مانع / آب در دل تکان نخوردن / حل شدن موانع اولیه و روان شدن فرآیند» در زبان فارسی است (معادل: easy, uninterrupted progress / plain sailing).
ریشهٔ دریانوردی: این اصطلاح از دریانوردی با کشتی‌های بادبانی در آب‌های آرام، بدون امواج خروشان و با باد موافق (Smooth seas) الهام گرفته شده است؛ وقتی طوفان اولیه تمام شود و کشتی با آرامش روی آب سر بخورد!
🔊 تلفظ واقعی: «اسمُوث سِیلینگ» /smuːð ˈseɪlɪŋ/ — تلفظ حرف th در smooth با صدای نرم /ð/.
🎯 کاربرد و لحن
هنگام عبور از چالش‌های اولیه یک پروژه، درمان بیماری، یا رانندگی: Once we pass the morning bridge traffic, it’s smooth sailing all the way to the coast (همین که از ترافیک صبحگاهی پل رد بشیم، بقیه مسیر تا ساحل کلاً روی غلتکه و بدون ترافیکه!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Once we finish this hard chapter, the rest of the course is smooth sailing. | همین که این فصل سخت را تمام کنیم، بقیه دوره روی غلتک و بسیار آسان است. |
| A1 | The flight had a little turbulence at takeoff, but after that it was smooth sailing. | پرواز موقع تیک‌آف کمی تکان داشت، اما بعد از آن کاملاً آرام و بدون تکان بود. |
| A2 | After fixing the initial bugs, our website launch was smooth sailing. | پس از برطرف کردن باگ‌های اولیه، راه‌اندازی سایتمان بسیار روان و بی‌دردسر پیش رفت. |
| A2 | I hope your recovery from surgery is smooth sailing. | امیدوارم دوره نقاهتت پس از جراحی آرام، بی‌دردسر و روی غلتک باشد. |
| B1 | Getting the visa was tough, but settling into the new university was smooth sailing. | گرفتن ویزا سخت بود، اما جا افتادن در دانشگاه جدید خیلی روان و بی‌دردسر پیش رفت. |
| B1 | With a clear project roadmap, team execution is generally smooth sailing. | با داشتن یک نقشه راه شفاف برای پروژه، اجرای کارها توسط تیم عموماً روان و روی غلتک است. |
| B2 | Following the regulatory restructuring, the merger transition was remarkably smooth sailing. | به دنبال بازسازی نظارتی، فرآیند انتقال ادغام شرکت‌ها به شکلی چشمگیر روان و بی‌مانع بود. |
| B2 | Novice drivers find highway navigation intimidating until practice turns it into smooth sailing. | رانندگان تازه‌کار رانندگی در بزرگراه را دلهره‌آور می‌دانند تا زمانی که تمرین آن را به مهارتی روان بدل سازد. |
| C1 | Once institutional capital clearance was secured, the infrastructure rollout was smooth sailing. | به محض اخذ مجوزهای سرمایه نهادی، اجرای زیرساخت بدون کوچک‌ترین وقفه‌ای به پیش رفت. |
| C1 | Maritime transport logistics achieved smooth sailing following the diplomatic resolution of canal blockades. | لجستیک حمل‌ونقل دریایی پس از حل‌وفصل دیپلماتیک انسداد کانال به جریانی روان و بی‌مانع دست یافت. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه صرفاً به قایقرانی فیزیکی در دریا
✅ درست: این اصطلاح در ۹۰٪ مواقع استعاره از پیشرفت روان، بدون مانع و آسان در کارها، پروژه‌ها و زندگی است.
💡 نکته: معنی درست: روی غلتک افتادن و پیشرفت بی‌دردسر.
❌ اشتباه رایج: تلفظ اشتباه حرف th در smooth
✅ درست: حرف th صدای نرم /ð/ می‌دهد (اسمُوذ)، نه صدای s یا t.
💡 نکته: تلفظ صحیح: /smuːð/.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن اصطلاح بریتانیایی plain sailing
✅ درست: در انگلیسی بریتانیایی اصطلاح Plain sailing دقیقاً مترادف Smooth sailing است و هر دو شکل صحیح هستند.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: How is the new mobile app development going after that terrible server crash last week?
توسعه اپلیکیشن موبایل جدید بعد از اون قطعی وحشتناک سرور هفته پیش چطور پیش میره؟
B: We upgraded our cloud architecture, and since Tuesday it has been complete smooth sailing!
زیرساخت ابریمون رو ارتقا دادیم و از سه‌شنبه به این طرف کلاً کارها روی غلتکه و بدون کوچک‌ترین مشکلیه!
A: Are you still on track for the Friday public launch?
هنوزم به موعد رونمایی عمومی جمعه می‌رسید؟
B: Ahead of schedule, actually!
حتی جلوتر از برنامه زمان‌بندی هستیم!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت smooth sailing با plain sailing چیست؟
دقیقاً یکی هستند؛ plain sailing بیشتر در بریتانیا و استرالیا و smooth sailing در انگلیسی آمریکایی و بین‌المللی محبوب‌تر است.
اصطلاح clear sailing هم به کار می‌رود؟
بله! Clear sailing نیز مترادف است و به معنی حرکت در مسیر باز و بدون مانع است.
متضاد اصطلاح smooth sailing چیست؟
A bumpy ride (مسیر پردست‌انداز و پرچالش)، rough waters, uphill battle.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۶۸
Smooth sailing
اصطلاح بسیار زیبا، آرامش‌بخش و پرکاربرد «Smooth sailing» (قایقرانی در آب‌های آرام) دقیقاً معادل «روی غلتک افتادن کارها / پیشرفت روان، بی‌دردسر، آسان و بدون مانع / آب در دل تکان نخوردن / حل شدن موانع اولیه و روان شدن فرآیند» در زبان فارسی است (معادل: easy, uninterrupted progress / plain sailing).
ریشهٔ دریانوردی: این اصطلاح از دریانوردی با کشتی‌های بادبانی در آب‌های آرام، بدون امواج خروشان و با باد موافق (Smooth seas) الهام گرفته شده است؛ وقتی طوفان اولیه تمام شود و کشتی با آرامش روی آب سر بخورد! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.