Hard to beat
اصطلاح فوق‌العاده کاربردی و تحسین‌برانگیز «Hard to beat» (یا «Tough to beat») دقیقاً یعنی «رو دست نداره! / بی‌نظیره / رو دستش نیست / شکست دادنش سخته / بهترین گزینه در نوع خودشه» (معادل: difficult to surpass / exceptionally good value / unbeatable). این اصطلاح هم برای رقبای قدرتمند در ورزش و هم به ویژه برای کالاها، خدمات، قیمت‌های استثنایی یا تجربیات فوق‌العاده لذت‌بخش به کار می‌رود: «A hot cup of tea on a rainy afternoon is hard to beat!» (یک فنجان چای داغ در یک بعدازظهر بارانی واقعاً رو دست نداره!).
معنی hard to beat — اصطلاح فوق‌العاده کاربردی و تحسین‌برانگیز «Hard to beat» (یا «Tough to beat») دقیقاً یعنی «رو دست نداره! / بی‌نظیره / رو دستش نیست / شکست دادنش سخته / بهترین گزینه در نوع خودشه» (معادل: difficult to surpass / exceptionally good value / unbeatable). این اصطلاح هم برای رقبای قدرتمند در ورزش و هم به ویژه برای کالاها، خدمات، قیمت‌های استثنایی یا تجربیات فوق‌العاده لذت‌بخش به کار می‌رود: «A hot cup of tea on a rainy afternoon is hard to beat!» (یک فنجان چای داغ در یک بعدازظهر بارانی واقعاً رو دست نداره!). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۱۷ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Hard to beat
اصطلاح فوق‌العاده کاربردی و تحسین‌برانگیز «Hard to beat» (یا «Tough to beat») دقیقاً یعنی «رو دست نداره! / بی‌نظیره / رو دستش نیست / شکست دادنش سخته / بهترین گزینه در نوع خودشه» (معادل: difficult to surpass / exceptionally good value / unbeatable). این اصطلاح هم برای رقبای قدرتمند در ورزش و هم به ویژه برای کالاها، خدمات، قیمت‌های استثنایی یا تجربیات فوق‌العاده لذت‌بخش به کار می‌رود: «A hot cup of tea on a rainy afternoon is hard to beat!» (یک فنجان چای داغ در یک بعدازظهر بارانی واقعاً رو دست نداره!).
🔊 تلفظ واقعی: «هارد تو بیت» /hɑːrd tuː biːt/ — تلفظ صوتی روان و متصل.
🎯 کاربرد و لحن
در خرید، مقایسه محصولات و تعریف از تجربیات: For this low price and high quality, this laptop is hard to beat (با این قیمت پایین و کیفیت بالا، این لپ‌تاپ واقعاً رو دست نداره).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | A fresh hot pizza on Friday night is hard to beat. | یک پیتزای داغ و تازه در جمعه شب واقعاً رو دست نداره. |
| A1 | At just twenty dollars, this flight deal is hard to beat. | با فقط بیست دلار، این آفر پرواز واقعاً بی‌نظیره و رو دستش نیست. |
| A2 | Their championship soccer team will be very hard to beat this season. | تیم فوتبال قهرمان آن‌ها در این فصل شکست دادنش بسیار سخته. |
| A2 | A good book by the fireplace is hard to beat in winter. | یک کتاب خوب کنار شومینه در زمستان واقعاً لذتی بی‌رقیب دارد. |
| B1 | With free shipping and a five-year warranty, their customer service is hard to beat. | با ارسال رایگان و گارانتی پنج‌ساله، خدمات مشتریان آن‌ها رو دست ندارد. |
| B1 | The defending tennis champion’s powerful serve is exceedingly hard to beat on grass courts. | سرویس‌های پرقدرت قهرمان تنیس روی زمین چمن به غایت شکست‌ناپذیر و بی‌رقیب است. |
| B2 | Combining exceptional build quality with budget pricing makes this smartphone hard to beat. | ترکیب کیفیت ساخت استثنایی با قیمت اقتصادی، این گوشی هوشمند را بی‌رقیب می‌سازد. |
| B2 | For scenic coastal beauty and pristine beaches, the Mediterranean coastline is hard to beat. | از نظر زیبایی مناظر ساحلی و آب‌های زلال، نوار ساحلی مدیترانه رو دست ندارد. |
| C1 | The aerospace enterprise’s proprietary propulsion efficiency creates a competitive moat that is hard to beat. | بازده پیشرانه اختصاصی این شرکت هوافضا مزیت رقابتی بی‌نظیری پدید آورده که پیشی گرفتن از آن دشوار است. |
| C1 | In econometric value propositions, pairing scalable cloud infrastructure with zero egress fees is hard to beat. | در مدل‌های ارزش‌گذاری اقتصادی، ترکیب زیرساخت ابری با هزینه خروج داده صفر بی‌رقیب است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به سخت بودن کتک زدن فیزیکی
✅ درست: فعل beat در اینجا به معنی شکست دادن در رقابت یا بهتر بودن در کیفیت و قیمت است.
💡 نکته: معنی درست: رو دست نداشتن و بی‌نظیر بودن.
❌ اشتباه رایج: استفاده از حروف اضافه نادرست
✅ درست: ساختار همیشه HARD TO BEAT است (نه hard for beat).
💡 نکته: درست: hard to beat.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با beat up
✅ درست: beat up یعنی کتک زدن فیزیکی؛ hard to beat یعنی بی‌نظیر بودن در کیفیت.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I found a boutique hotel in Rome for seventy euros a night with breakfast included.
یک هتل بوتیک توی رم پیدا کردم شبی هفتاد یورو با صبحانه رایگان.
B: Right near the Colosseum?
درست کنار کولوسئوم؟
A: Walking distance to the Colosseum and free rooftop espresso!
فاصله پیاده تا کولوسئوم و اسپرسوی رایگان روی پشت‌بام!
B: Wow, book it immediately! That value is seriously hard to beat.
وااو، همین الان رزرواسیون رو ثبت کن! این ارزش قیمت واقعاً رو دست نداره.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت hard to beat با unbeatable چیست؟
دقیقاً مترادف هستند؛ unbeatable یک صفت تک کلمه‌ای است (شکست‌ناپذیر)، اما hard to beat عبارتی محاوره‌ای‌تر و گوش‌نوازتر است.
آیا tough to beat هم گفته می‌شود؟
بله! Tough to beat دقیقاً معادل hard to beat است.
آیا می‌توان گفت nothing beats [X]؟
بله! ساختار Nothing beats a cup of coffee یعنی «هیچ چیزی جای یک فنجان قهوه را نمی‌گیرد».
🎯 جمع‌بندی درس ۱۱۷
Hard to beat
اصطلاح فوق‌العاده کاربردی و تحسین‌برانگیز «Hard to beat» (یا «Tough to beat») دقیقاً یعنی «رو دست نداره! / بی‌نظیره / رو دستش نیست / شکست دادنش سخته / بهترین گزینه در نوع خودشه» (معادل: difficult to surpass / exceptionally good value / unbeatable). این اصطلاح هم برای رقبای قدرتمند در ورزش و هم به ویژه برای کالاها، خدمات، قیمت‌های استثنایی یا تجربیات فوق‌العاده لذت‌بخش به کار می‌رود: «A hot cup of tea on a rainy afternoon is hard to beat!» (یک فنجان چای داغ در یک بعدازظهر بارانی واقعاً رو دست نداره!). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.