Here’s to…
اصطلاح کلاسیک، بسیار گرم و پرکاربرد «Here’s to…» عبارت استانداردی است که هنگام بالا بردن لیوان‌ها در جمع‌های دوستانه، جشن‌ها، مراسم عروسی و ضیافت‌های شام برای گفتن Toast (سلامتی گفتن) استفاده می‌شود و دقیقاً معادل «به سلامتیِ… / به افتخارِ… / به امیدِ…» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: Let us toast and celebrate / wish health, success, and happiness to someone or something).
ریشه و ساختار: این عبارت مخفف Here is a toast to… یا Here is to your health است. بعد از Here’s to معمولاً یک اسم، یک شخص یا یک آرزوی قشنگ می‌آید؛ مانند: Here’s to the future (به سلامتی آینده)، Here’s to us (به افتخار خودمون)، Here’s to new beginnings (به سلامتی شروع‌های تازه).
معنی heres to — اصطلاح کلاسیک، بسیار گرم و پرکاربرد «Here’s to…» عبارت استانداردی است که هنگام بالا بردن لیوان‌ها در جمع‌های دوستانه، جشن‌ها، مراسم عروسی و ضیافت‌های شام برای گفتن Toast (سلامتی گفتن) استفاده می‌شود و دقیقاً معادل «به سلامتیِ… / به افتخارِ… / به امیدِ…» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: Let us toast and celebrate / wish health, success, and happiness to someone or something).
ریشه و ساختار: این عبارت مخفف Here is a toast to… یا Here is to your health است. بعد از Here’s to معمولاً یک اسم، یک شخص یا یک آرزوی قشنگ می‌آید؛ مانند: Here’s to the future (به سلامتی آینده)، Here’s to us (به افتخار خودمون)، Here’s to new beginnings (به سلامتی شروع‌های تازه). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۷۷ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Here’s to…
اصطلاح کلاسیک، بسیار گرم و پرکاربرد «Here’s to…» عبارت استانداردی است که هنگام بالا بردن لیوان‌ها در جمع‌های دوستانه، جشن‌ها، مراسم عروسی و ضیافت‌های شام برای گفتن Toast (سلامتی گفتن) استفاده می‌شود و دقیقاً معادل «به سلامتیِ… / به افتخارِ… / به امیدِ…» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: Let us toast and celebrate / wish health, success, and happiness to someone or something).
ریشه و ساختار: این عبارت مخفف Here is a toast to… یا Here is to your health است. بعد از Here’s to معمولاً یک اسم، یک شخص یا یک آرزوی قشنگ می‌آید؛ مانند: Here’s to the future (به سلامتی آینده)، Here’s to us (به افتخار خودمون)، Here’s to new beginnings (به سلامتی شروع‌های تازه).
🔊 تلفظ واقعی: «هیِرز تو» /hɪərz tuː/ — صدای z در Here’s به نرمی ادا می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
در تولدها، جشن پایان سال، موفقیت کاری و دورهمی‌های صمیمی: Here’s to your promotion, Jack! You truly earned it (به سلامتی ترفیع شغلیت جک! واقعاً برازنده‌ات بود).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Here’s to our friendship and good health! | به سلامتی دوستی‌مون و سلامتی همگی! |
| A1 | Here’s to a great new year ahead! | به سلامتی یک سال جدید و پر از اتفاقات خوب! |
| A2 | Here’s to Sarah for passing her driving test! | به افتخار سارا بابت قبولی در امتحان رانندگی! |
| A2 | Everyone raised a glass: ‘Here’s to the bride and groom!’ | همه لیوان‌ها رو بالا بردند: ‘به سلامتی عروس و داماد!’ |
| B1 | Here’s to all the hard work we put into this campaign. | به افتخار تمام زحمات و تلاش‌هایی که برای این کمپین کشیدیم. |
| B1 | Here’s to overcoming obstacles and reaching our quarterly milestones. | به سلامتی پشت سر گذاشتن موانع و رسیدن به هدف‌های این سه‌ماهه. |
| B2 | As the conference drew to a close, the director toasted, ‘Here’s to seamless international collaboration.’ | با نزدیک شدن به پایان کنفرانس، مدیر گفت: ‘به سلامتی و افتخار همکاری بین‌المللی یکپارچه.’ |
| B2 | Here’s to the unsung heroes whose relentless dedication made this milestone achievable. | به افتخار قهرمانان گمنامی که فداکاری بی‌وقفه‌شان تحقق این نقطه عطف را ممکن ساخت. |
| C1 | Raising our glasses tonight, here’s to the enduring legacy of academic excellence and visionary leadership. | با بالا بردن جام‌هایمان امشب، به افتخار میراث پایدار تعالی آکادمیک و رهبری آینده‌نگر. |
| C1 | Here’s to the relentless pursuit of scientific truth, regardless of the ideological headwinds encountered. | به افتخار پیگیری بی‌وقفه حقیقت علمی، فارغ از تندبادهای ایدئولوژیکی که در مسیر پدیدار می‌شوند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به ‘اینجاست به…’!
✅ درست: این عبارت اصطلاح استاندارد سلامتی گفتن و بزرگداشت است، نه اشاره فیزیکی به مکان.
💡 نکته: معنی درست: به سلامتیِ و به افتخارِ.
❌ اشتباه رایج: حذف حرف اضافه to
✅ درست: باید حتماً to بیاید: Here’s TO someone/something (نه Here’s someone).
💡 نکته: ساختار دقیق: Here’s to + Noun.
❌ اشتباه رایج: استفاده از فعل ساده به جای اسم یا gerund بعد از to
✅ درست: بعد از to باید اسم بیاید، نه فعل ساده: Here’s to winning the cup (نه Here’s to win).
💡 نکته: کاربرد اسم یا فعل ingدار بعد از to.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Everyone, please raise your glasses for a quick toast!
همگی، لطفاً لیوان‌هاتون رو برای یه سلامتی کوتاه بالا ببرید!
B: We’re listening! What are we celebrating?
گوشمون با توئه! چی رو جشن می‌گیریم؟
A: Here’s to five incredible years of our partnership, and to many more prosperous ones to come!
به سلامتی پنج سال همکاری فوق‌العاده‌مون، و به امید سال‌های پربرکت‌تر پیش‌رو!
B: Cheers! Here’s to the future!
به سلامتی! به افتخار آینده!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت Cheers با Here’s to چیست؟
کلمه Cheers ندایی کوتاه هنگام به هم زدن لیوان‌هاست (نوش!)، در حالی که Here’s to شروع جمله آرزو یا تشکر است (به سلامتیِ…).
آیا بعد از Here’s to فعل می‌آید یا اسم؟
اسم یا فعل ingدار (Gerund) می‌آید؛ مانند Here’s to having fun.
آیا این اصطلاح در ضیافت‌های رسمی هم کاربرد دارد؟
بله، در مراسم‌های دیپلماتیک و ضیافت‌های شام رسمی نیز بالاترین شخصیت‌ها با همین عبارت toast می‌گویند.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۷۷
Here’s to…
اصطلاح کلاسیک، بسیار گرم و پرکاربرد «Here’s to…» عبارت استانداردی است که هنگام بالا بردن لیوان‌ها در جمع‌های دوستانه، جشن‌ها، مراسم عروسی و ضیافت‌های شام برای گفتن Toast (سلامتی گفتن) استفاده می‌شود و دقیقاً معادل «به سلامتیِ… / به افتخارِ… / به امیدِ…» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: Let us toast and celebrate / wish health, success, and happiness to someone or something).
ریشه و ساختار: این عبارت مخفف Here is a toast to… یا Here is to your health است. بعد از Here’s to معمولاً یک اسم، یک شخص یا یک آرزوی قشنگ می‌آید؛ مانند: Here’s to the future (به سلامتی آینده)، Here’s to us (به افتخار خودمون)، Here’s to new beginnings (به سلامتی شروع‌های تازه). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.