Beyond a shadow of a doubt
اصطلاح بسیار محکم، قاطع، حقوقی و پرکاربرد «Beyond a shadow of a doubt» نشان‌دهندهٔ بالاترین درجهٔ قطعیت، یقین و اطمینان در یک موضوع است و دقیقاً معادل «بدون ذره‌ای شک و تردید / با قطعیت صددرصد / بدون کوچک‌ترین شبهه / محرز و مسلم» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: with absolute certainty, leaving no possibility of doubt or uncertainty).
ریشه و بافت حقوقی: در دادگاه‌های حقوقی برای محکوم کردن متهم، اصل ‘beyond reasonable doubt’ (فراتر از شک منطقی) حاکم است. عبارت Beyond a shadow of a doubt شکل تأکیدی‌تر و ادبی‌تر آن است؛ یعنی حتی به اندازهٔ باریکی یک سایه هم جایی برای تردید وجود ندارد و حقیقت اثبات کامل شده است.
معنی beyond a shadow of a doubt — اصطلاح بسیار محکم، قاطع، حقوقی و پرکاربرد «Beyond a shadow of a doubt» نشان‌دهندهٔ بالاترین درجهٔ قطعیت، یقین و اطمینان در یک موضوع است و دقیقاً معادل «بدون ذره‌ای شک و تردید / با قطعیت صددرصد / بدون کوچک‌ترین شبهه / محرز و مسلم» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: with absolute certainty, leaving no possibility of doubt or uncertainty).
ریشه و بافت حقوقی: در دادگاه‌های حقوقی برای محکوم کردن متهم، اصل ‘beyond reasonable doubt’ (فراتر از شک منطقی) حاکم است. عبارت Beyond a shadow of a doubt شکل تأکیدی‌تر و ادبی‌تر آن است؛ یعنی حتی به اندازهٔ باریکی یک سایه هم جایی برای تردید وجود ندارد و حقیقت اثبات کامل شده است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۸۹ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Beyond a shadow of a doubt
اصطلاح بسیار محکم، قاطع، حقوقی و پرکاربرد «Beyond a shadow of a doubt» نشان‌دهندهٔ بالاترین درجهٔ قطعیت، یقین و اطمینان در یک موضوع است و دقیقاً معادل «بدون ذره‌ای شک و تردید / با قطعیت صددرصد / بدون کوچک‌ترین شبهه / محرز و مسلم» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: with absolute certainty, leaving no possibility of doubt or uncertainty).
ریشه و بافت حقوقی: در دادگاه‌های حقوقی برای محکوم کردن متهم، اصل ‘beyond reasonable doubt’ (فراتر از شک منطقی) حاکم است. عبارت Beyond a shadow of a doubt شکل تأکیدی‌تر و ادبی‌تر آن است؛ یعنی حتی به اندازهٔ باریکی یک سایه هم جایی برای تردید وجود ندارد و حقیقت اثبات کامل شده است.
🔊 تلفظ واقعی: «بی‌یاند اِ شَدو آو اِ داوت» /bɪˈjɒnd ə ˈʃædoʊ əv ə daʊt/ — حرف b در واژه doubt ناخواناست.
🎯 کاربرد و لحن
در بیانیه‌های رسمی، نتایج آزمایش‌های علمی، دفاعیات حقوقی و استدلال‌های محکم: The forensics team proved beyond a shadow of a doubt that the signature was forged (تیم پزشکی قانونی بدون ذره‌ای شک ثابت کرد که امضا جعلی بوده است).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The DNA test proved beyond a shadow of a doubt that he was innocent. | آزمایش دی‌ان‌ای بدون ذره‌ای شک ثابت کرد که او بی‌گناه بوده است. |
| A1 | She knew beyond a shadow of a doubt that this was the right decision. | او با قطعیت کامل و بدون ذره‌ای تردید می‌دانست که این تصمیم درستی است. |
| A2 | The video footage showed beyond a shadow of a doubt who broke the window. | فیلم دوربین مداربسته بدون کوچک‌ترین شبهه‌ای نشان داد چه کسی پنجره را شکسته است. |
| A2 | We need to establish his alibi beyond a shadow of a doubt before the trial. | ما باید قبل از دادگاه، عدم حضور او در محل جرم را بدون ذره‌ای شک ثابت کنیم. |
| B1 | The audit demonstrated beyond a shadow of a doubt that funds were embezzled. | حسابرسی بدون ذره‌ای تردید اثبات کرد که مبالغ اختلاس شده است. |
| B1 | Historical documents confirm beyond a shadow of a doubt the exact date the treaty was signed. | اسناد تاریخی تاریخ دقیق امضای پیمان را بدون هیچ‌گونه ابهامی تأیید می‌کنند. |
| B2 | Peer-reviewed clinical trials demonstrated beyond a shadow of a doubt the therapeutic efficacy of the novel vaccine. | کارآزمایی‌های بالینی با داوری همتا، اثربخشی درمانی واکسن نوین را بدون ذره‌ای تردید اثبات نمودند. |
| B2 | The prosecution failed to establish guilt beyond a shadow of a doubt, leading to an acquittal. | دادستان نتوانست مجرمیت را بدون ذره‌ای شک اثبات کند و این امر به تبرئه متهم انجامید. |
| C1 | Rigorous empirical methodologies established beyond a shadow of a doubt that anthropogenic carbon emissions drive climatic warming. | روش‌شناسی‌های تجربی دقیق بدون ذره‌ای شک اثبات کردند که انتشار کربن توسط انسان عامل گرمایش اقلیمی است. |
| C1 | Constitutional scholars argued that the statute violated foundational civil liberties beyond a shadow of a doubt. | حقوق‌دانان قانون اساسی استدلال کردند که این مصوبه بدون کوچک‌ترین تردیدی حقوق بنیادین مدنی را نقض کرده است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تلفظ حرف b در کلمه doubt
✅ درست: حرف b در واژه doubt کاملاً ساکن (silent) است و نباید تلفظ شود: /daʊt/.
💡 نکته: تلفظ صحیح واژه doubt.
❌ اشتباه رایج: حذف کلمه shadow یا doubt در عبارت
✅ درست: ساختار کامل و ثابت عبارت beyond a SHADOW of a DOUBT است.
💡 نکته: ساختار دقیق اصطلاح.
❌ اشتباه رایج: استفاده از حروف اضافه نادرست به جای beyond
✅ درست: حرف اضافه استاندارد BEYOND است (نه without a shadow of a doubt، هرچند without هم به کار می‌رود اما beyond رسمی‌تر است).
💡 نکته: کاربرد حرف اضافه beyond.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are you absolutely confident that our server was not compromised during the outage?
آیا کاملاً مطمئنی که سرور ما در طول قطعی هک نشده؟
B: Yes, our security logs confirm beyond a shadow of a doubt that it was purely a hardware glitch.
بله، گزارش‌های امنیتی ما بدون ذره‌ای شک تأیید می‌کنند که صرفاً یک نقص سخت‌افزاری بوده است.
A: What a relief! Thank you for the thorough audit.
خیالم راحت شد! ممنون از بررسی دقیق‌تون.
B: Glad to help, we’ve updated all backup protocols as well.
خواهش می‌کنم، تمام پروتکل‌های پشتیبان را هم به‌روزرسانی کردیم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت beyond a shadow of a doubt با beyond reasonable doubt چیست؟
beyond reasonable doubt استاندارد رسمی حقوقی در دادگاه است؛ beyond a shadow of a doubt ادبی‌تر، قوی‌تر و بیانگر یقین صددرصدی است.
چرا حرف b در doubt خوانده نمی‌شود؟
این یک قاعده ریشه‌شناختی در زبان انگلیسی است که حرف b بعد از u در کلماتی مانند doubt و subtle ناخواناست.
آیا می‌توان گفت without a shadow of a doubt؟
بله، هر دو عبارت without a shadow of a doubt و beyond a shadow of a doubt کاربرد دارند و هم‌معنی هستند.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۸۹
Beyond a shadow of a doubt
اصطلاح بسیار محکم، قاطع، حقوقی و پرکاربرد «Beyond a shadow of a doubt» نشان‌دهندهٔ بالاترین درجهٔ قطعیت، یقین و اطمینان در یک موضوع است و دقیقاً معادل «بدون ذره‌ای شک و تردید / با قطعیت صددرصد / بدون کوچک‌ترین شبهه / محرز و مسلم» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: with absolute certainty, leaving no possibility of doubt or uncertainty).
ریشه و بافت حقوقی: در دادگاه‌های حقوقی برای محکوم کردن متهم، اصل ‘beyond reasonable doubt’ (فراتر از شک منطقی) حاکم است. عبارت Beyond a shadow of a doubt شکل تأکیدی‌تر و ادبی‌تر آن است؛ یعنی حتی به اندازهٔ باریکی یک سایه هم جایی برای تردید وجود ندارد و حقیقت اثبات کامل شده است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.