To flake out
اصطلاح بسیار خودمانی و رایجِ آمریکایی «To flake out» (بیشتر به فرمول flake out on someone یا فقط flake) دو معنای کلیدی دارد:
۱. **کلاه رفتن و پیاده شدن از قرار در آخرین لحظه**: کسی که قول داده بیاید اما به بهانه‌ی بچه‌گانه‌ای نمی‌آید یا عملاً ناپدید می‌شود — معادل روان فارسی: «کلاه رفتن / قَلَم کردن / ضایع کردن قرار / کسی را ول کردن» (معادل انگلیسی: to fail to do something you promised or to cancel plans at the last moment without a good reason).
۲. **از بیهوشی یا خواب عمیق افتادن از فرط خستگی**: I was so tired I flaked out on the couch. (آنقدر خسته بودم که روی مبل لم دادم و خوابم برد.)
ریشه: flake به معنای پولک و ورقه‌ی نازکی است که از سطح می‌کَنده و می‌ریزد — وقتی کسی flake می‌شود، انگار از برنامه‌ها و قول‌هایش «می‌ریزد»! اسم آن a flake یعنی آدم بی‌اعتبار و حرف‌نشناسی که نمی‌شود به قولش حساب کرد.
نکته عامیانه: در میان جوانان بیشتر می‌شنوی: Don’t flake on me again! (دیگر از قرارم قَلَم نرو!)
معنی to flake out — اصطلاح بسیار خودمانی و رایجِ آمریکایی «To flake out» (بیشتر به فرمول flake out on someone یا فقط flake) دو معنای کلیدی دارد:
۱. **کلاه رفتن و پیاده شدن از قرار در آخرین لحظه**: کسی که قول داده بیاید اما به بهانه‌ی بچه‌گانه‌ای نمی‌آید یا عملاً ناپدید می‌شود — معادل روان فارسی: «کلاه رفتن / قَلَم کردن / ضایع کردن قرار / کسی را ول کردن» (معادل انگلیسی: to fail to do something you promised or to cancel plans at the last moment without a good reason).
۲. **از بیهوشی یا خواب عمیق افتادن از فرط خستگی**: I was so tired I flaked out on the couch. (آنقدر خسته بودم که روی مبل لم دادم و خوابم برد.)
ریشه: flake به معنای پولک و ورقه‌ی نازکی است که از سطح می‌کَنده و می‌ریزد — وقتی کسی flake می‌شود، انگار از برنامه‌ها و قول‌هایش «می‌ریزد»! اسم آن a flake یعنی آدم بی‌اعتبار و حرف‌نشناسی که نمی‌شود به قولش حساب کرد.
نکته عامیانه: در میان جوانان بیشتر می‌شنوی: Don’t flake on me again! (دیگر از قرارم قَلَم نرو!) در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۱۷ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To flake out
اصطلاح بسیار خودمانی و رایجِ آمریکایی «To flake out» (بیشتر به فرمول flake out on someone یا فقط flake) دو معنای کلیدی دارد:
۱. **کلاه رفتن و پیاده شدن از قرار در آخرین لحظه**: کسی که قول داده بیاید اما به بهانه‌ی بچه‌گانه‌ای نمی‌آید یا عملاً ناپدید می‌شود — معادل روان فارسی: «کلاه رفتن / قَلَم کردن / ضایع کردن قرار / کسی را ول کردن» (معادل انگلیسی: to fail to do something you promised or to cancel plans at the last moment without a good reason).
۲. **از بیهوشی یا خواب عمیق افتادن از فرط خستگی**: I was so tired I flaked out on the couch. (آنقدر خسته بودم که روی مبل لم دادم و خوابم برد.)
ریشه: flake به معنای پولک و ورقه‌ی نازکی است که از سطح می‌کَنده و می‌ریزد — وقتی کسی flake می‌شود، انگار از برنامه‌ها و قول‌هایش «می‌ریزد»! اسم آن a flake یعنی آدم بی‌اعتبار و حرف‌نشناسی که نمی‌شود به قولش حساب کرد.
نکته عامیانه: در میان جوانان بیشتر می‌شنوی: Don’t flake on me again! (دیگر از قرارم قَلَم نرو!)
🔊 تلفظ واقعی: «تو فْلِیک اَوت» /tuː fleɪk aʊt/ — فْلِیک با k نرم.
🎯 کاربرد و لحن
قرارهای دوستانه و کل‌کل‌های قولشکنی: Tom promised to help us move, but he flaked out on us again. (تام قول داده بود در نقل مکان کمکمان کند، اما باز کلاه برداشت و نیامد.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | He flaked out on our lunch date. | او از قرار ناهار ما کلاه برداشت و نیامد. |
| A1 | Don’t flake out on me this time! | این بار از قرارم پیاده نشو! |
| A2 | She flaked out and forgot the concert. | اون قَلَم رفت و کنسرت رو از یاد برد. |
| A2 | I was so tired I just flaked out in bed. | آنقدر خسته بودم که همین‌جور تو تخت غش کردم و خوابم برد. |
| B1 | The babysitter flaked out at the last minute. | پرستار بچه در آخرین لحظه کلاه برداشت. |
| B1 | He’s such a flake — never shows up on time. | اون یه آدم حرف‌نشناسه — هیچ‌وقت سر وقت نمیاد. |
| B2 | After several bluffs, the client finally flaked out of the deal. | بعد از چند بلوف، مشتری سرانجام از معامله کنار کشید و نیامد. |
| B2 | My old car finally flaked out on the highway. | ماشین قدیمی‌ام بالاخره توی بزرگراه خورد به زمین و خاموش شد. |
| C1 | Reliable colleagues never flake out during critical phases. | همکاران قابل‌اعتماد در فازهای حساس کلاه نمی‌گذارند. |
| C1 | Rather than apologizing, he simply flaked out and vanished. | به‌جای عذرخواهی، فقط غیبش زد و ناپدید شد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به «برف ریختن» یا «پولک ریختن» به صورت تحت‌اللفظی!
✅ درست: flake out یک فعل عبارتی است: کلاه برداشتن از قرار / قَلَم رفتن.
💡 نکته: فهم عبارتی به جای تحت‌اللفظی.
❌ اشتباه رایج: حذف on someone به اشتباه
✅ درست: معمولاً می‌گوییم flake out ON someone — اگر مفعول دارد on ضروری است.
💡 نکته: ساختار: flake out on somebody.
❌ اشتباه رایج: تصور همیشه معنای بد
✅ درست: معنای دوم «خواب رفتن از خستگی» بی‌گناه است و به قولشکنی ربطی ندارد.
💡 نکته: تشخیص دو لایه معنایی از بافت.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Hey, where were you last night? We waited at the café till nine!
هی، دیشب کجا بودی؟ توی کافه تا ساعت ۹ منتظر موندیم!
B: I’m so sorry — I totally flaked out. My phone died and I fell asleep.
خیلی شرمنده — کاملاً کلاه برداشتم. گوشی‌ام شارژش تموم شد و خوابم برد.
A: Again? Tom, this is the third time you’ve flaked on us!
باز؟ تام، سومین باره که کلاه سر ما می‌ذاری!
B: I know, I owe you big time — breakfast is on me tomorrow, I promise!
می‌دونم، بدهکارتونم — صبحانه فردا مهمان منه، قول می‌دم!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
اسم flake به چه معناست در محاوره؟
a flake یعنی آدم حرف‌نشناس و غیرقابل‌اعتمادی که همیشه از قرارها پیاده می‌شود.
معنای دوم flake out برای خستگی چیست؟
از فرط خستگی بیهوش شدن یا خواب عمیق رفتن: He flaked out on the sofa after the trip.
فرق با bail out یا ditch چیست؟
flake out دقیق‌تراست و طعمِ «نامشخص ماندن و قَلم رفتن» دارد؛ ditch یعنی ول کردن به‌طور کلی.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۱۷
To flake out
اصطلاح بسیار خودمانی و رایجِ آمریکایی «To flake out» (بیشتر به فرمول flake out on someone یا فقط flake) دو معنای کلیدی دارد:
۱. **کلاه رفتن و پیاده شدن از قرار در آخرین لحظه**: کسی که قول داده بیاید اما به بهانه‌ی بچه‌گانه‌ای نمی‌آید یا عملاً ناپدید می‌شود — معادل روان فارسی: «کلاه رفتن / قَلَم کردن / ضایع کردن قرار / کسی را ول کردن» (معادل انگلیسی: to fail to do something you promised or to cancel plans at the last moment without a good reason).
۲. **از بیهوشی یا خواب عمیق افتادن از فرط خستگی**: I was so tired I flaked out on the couch. (آنقدر خسته بودم که روی مبل لم دادم و خوابم برد.)
ریشه: flake به معنای پولک و ورقه‌ی نازکی است که از سطح می‌کَنده و می‌ریزد — وقتی کسی flake می‌شود، انگار از برنامه‌ها و قول‌هایش «می‌ریزد»! اسم آن a flake یعنی آدم بی‌اعتبار و حرف‌نشناسی که نمی‌شود به قولش حساب کرد.
نکته عامیانه: در میان جوانان بیشتر می‌شنوی: Don’t flake on me again! (دیگر از قرارم قَلَم نرو!) — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.