To hunker down
اصطلاح بسیار تصویری و آمریکایی «To hunker down» دو کاربرد اصلی و کاملاً طبیعی در مکالمات مدرن دارد:
۱. **جا خوش کردن و سپری کردن دوره سخت یا طوفان**: خود را در جای امن، گرم و محکم مستقر کردن تا طوفان، برف، بحران یا موج سختی از سر رد شود — معادل فارسی: «جا خوش کردن منتظر گذر طوفان ماندن» (مثل دوران کرونا که همه در خانه hunkered down بودند).
۲. **خود را جمع کردن برای تمرکز جدی و کار کردن پشت‌کار**: روی یک پروژه، امتحان یا کار طولانی متمرکز شدن و همه‌چیزهای دیگر را کنار گذاشتن: I need to hunker down and finish this report. (باید خودم رو جمع کنم و این گزارش را تمام کنم.)
ریشه: از فعل hunker (چمباتمه زدن و فرو نشستن روی پاشنه‌ها با زانوهای خمیده — وضعیت Gaṭihar شمال‌اروپایی) که در آمریکا به معنای استقرار و جا افتادن گسترش یافت.
نکته: گذشته آن hunkered down و اغلب با حرف اضافه and در «hunker down and…» می‌آید.
معنی to hunker down — اصطلاح بسیار تصویری و آمریکایی «To hunker down» دو کاربرد اصلی و کاملاً طبیعی در مکالمات مدرن دارد:
۱. **جا خوش کردن و سپری کردن دوره سخت یا طوفان**: خود را در جای امن، گرم و محکم مستقر کردن تا طوفان، برف، بحران یا موج سختی از سر رد شود — معادل فارسی: «جا خوش کردن منتظر گذر طوفان ماندن» (مثل دوران کرونا که همه در خانه hunkered down بودند).
۲. **خود را جمع کردن برای تمرکز جدی و کار کردن پشت‌کار**: روی یک پروژه، امتحان یا کار طولانی متمرکز شدن و همه‌چیزهای دیگر را کنار گذاشتن: I need to hunker down and finish this report. (باید خودم رو جمع کنم و این گزارش را تمام کنم.)
ریشه: از فعل hunker (چمباتمه زدن و فرو نشستن روی پاشنه‌ها با زانوهای خمیده — وضعیت Gaṭihar شمال‌اروپایی) که در آمریکا به معنای استقرار و جا افتادن گسترش یافت.
نکته: گذشته آن hunkered down و اغلب با حرف اضافه and در «hunker down and…» می‌آید. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۱۶ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To hunker down
اصطلاح بسیار تصویری و آمریکایی «To hunker down» دو کاربرد اصلی و کاملاً طبیعی در مکالمات مدرن دارد:
۱. **جا خوش کردن و سپری کردن دوره سخت یا طوفان**: خود را در جای امن، گرم و محکم مستقر کردن تا طوفان، برف، بحران یا موج سختی از سر رد شود — معادل فارسی: «جا خوش کردن منتظر گذر طوفان ماندن» (مثل دوران کرونا که همه در خانه hunkered down بودند).
۲. **خود را جمع کردن برای تمرکز جدی و کار کردن پشت‌کار**: روی یک پروژه، امتحان یا کار طولانی متمرکز شدن و همه‌چیزهای دیگر را کنار گذاشتن: I need to hunker down and finish this report. (باید خودم رو جمع کنم و این گزارش را تمام کنم.)
ریشه: از فعل hunker (چمباتمه زدن و فرو نشستن روی پاشنه‌ها با زانوهای خمیده — وضعیت Gaṭihar شمال‌اروپایی) که در آمریکا به معنای استقرار و جا افتادن گسترش یافت.
نکته: گذشته آن hunkered down و اغلب با حرف اضافه and در «hunker down and…» می‌آید.
🔊 تلفظ واقعی: «تو هانکِر داون» /tuː ˈhʌŋkər daʊn/ — هانکِر با /ʌ/ (مثل truck) و k نرم.
🎯 کاربرد و لحن
اخبار آب‌وهوا و محیط کار: The whole family hunkered down during the snowstorm with plenty of food and blankets. (کل خانواده طی کولاک برف با آذوقه و پتوی کافی در خانه جا خوش کردند.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | We’re going to hunker down at home this weekend. | قراره این آخر هفته در خانه جا خوش کنیم. |
| A1 | They hunkered down during the heavy rain. | طی باران شدید در جای امن منتظر ماندند. |
| A2 | I need to hunker down and study for the exam. | باید خودم رو جمع کنم و برای امتحان درس بخونم. |
| A2 | The team hunkered down to meet the deadline. | تیم برای رسیدن به ددلاین کمر همت بست و تمرکز کرد. |
| B1 | Millions hunkered down during the pandemic lockdowns. | میلیون‌ها نفر طی قرنطینه‌های کرونا در خانه مانده و سپری کردند. |
| B1 | The army ordered soldiers to hunker down in safe shelters. | ارتش به سربازان دستور داد در پناهگاه‌های امن مستقر شوند. |
| B2 | Investors hunkered down during the market turbulence. | سرمایه‌گذاران طی نوسان بازار در جای امن نشستند. |
| B2 | She hunkered down with her laptop to write the thesis. | او با لپ‌تاپش جا خوش کرد تا تزش را بنویسد. |
| C1 | Emergency services advised residents to hunker down before the hurricane. | خدمات اضطراری به ساکنان توصیه کرد پیش از توفان در خانه‌ها مستقر شوند. |
| C1 | The author hunkered down in a remote cabin to complete the novel. | نویسنده برای تکمیل رمان در کلبه‌ای دورافتاده جا خوش کرد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به «خم شدن به پایین»!
✅ درست: معنای واقعی: جا خوش کردن و مستقر شدن برای گذراندن دوره سخت یا تمرکز بر کار.
💡 نکته: فهم عبارتی اصطلاح.
❌ اشتباه رایج: تلفظ با w ساکت
✅ درست: hunker با /h/ تلفظ می‌شود: هانکِر — نه آنکِر.
💡 نکته: تلفظ h واضح.
❌ اشتباه رایج: اشتباه با bunk bed یا bunker
✅ درست: hunker down مربوط به hunker (چمباتمه) است، نه انبار مهمات bunker.
💡 نکته: تفکیک wortstamm.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: The weather forecast says a huge blizzard is coming tonight!
پیش‌بینی آب‌وهوا میگه امشب کولاک بزرگی در راهه!
B: Time to hunker down — got blankets, soup, and flashlights ready?
وقت جا خوش کردنه — پتو، سوپ و چراغ‌قوه آماده کردی؟
A: All set! We can hunker down and play board games all evening.
همه‌چیز مهیاست! می‌تونیم ساکت بشیم و کل عصر بازی تخته‌ای کنیم.
B: Perfect plan. Once the storm passes, we’ll dig out the driveway.
برنامه عالیه. وقتی طوفان بگذره، حیاط رو برف‌روبی می‌کنیم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
معنای اولیه حرفه‌ای hunker چیست؟
چمباتمه زدن و نشستن روی پاشنه‌ها با زانوهای خمیده — وضعیت آماده‌باش و جمع‌شده.
آیا می‌توان گفت hunker یکجا بدون down؟
به‌نادر؛ فرمول استاندارد همیشه hunker down است.
تفاوت با stay put چیست؟
stay put یعنی در جا ماندن؛ hunker down تصویری‌تر و با حس «سپری کردن سختی» همراه است.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۱۶
To hunker down
اصطلاح بسیار تصویری و آمریکایی «To hunker down» دو کاربرد اصلی و کاملاً طبیعی در مکالمات مدرن دارد:
۱. **جا خوش کردن و سپری کردن دوره سخت یا طوفان**: خود را در جای امن، گرم و محکم مستقر کردن تا طوفان، برف، بحران یا موج سختی از سر رد شود — معادل فارسی: «جا خوش کردن منتظر گذر طوفان ماندن» (مثل دوران کرونا که همه در خانه hunkered down بودند).
۲. **خود را جمع کردن برای تمرکز جدی و کار کردن پشت‌کار**: روی یک پروژه، امتحان یا کار طولانی متمرکز شدن و همه‌چیزهای دیگر را کنار گذاشتن: I need to hunker down and finish this report. (باید خودم رو جمع کنم و این گزارش را تمام کنم.)
ریشه: از فعل hunker (چمباتمه زدن و فرو نشستن روی پاشنه‌ها با زانوهای خمیده — وضعیت Gaṭihar شمال‌اروپایی) که در آمریکا به معنای استقرار و جا افتادن گسترش یافت.
نکته: گذشته آن hunkered down و اغلب با حرف اضافه and در «hunker down and…» می‌آید. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.