Squirt
واژهٔ تصویری و صدادار «Squirt» دو معنای اصلی دارد:
۱. **فعل و اسم برای مایعات**: بیرون پاشیدن سریع و باریک یک مایع تحت فشار — مثل فوارهٔ کوچک! He squirted ketchup on his fries. (کچاپ را روی سیب‌زمینی‌اش فشرد.) یا اسم: Add a squirt of lemon. (یک قطره/فش آب لیمو اضافه کن.) ابزار معروفش: **squirt gun** یعنی تفنگ آب‌پاش اسباب‌بازی و **squirt bottle** یعنی بطری فشاری.
۲. **عامیانه برای آدم‌ها**: «پسربچهٔ ریز و شیطان» یا آدمی ناچیز و کم‌جثه — گاهی با کنایه و حدی از محبت: You little squirt! (آخه بچهٔ شیطان!) این کاربرد کمی تحقیرآمیز است و برای بزرگسالان توهین محسوب می‌شود.
ریشه: واژه‌ای تقلیدصداست — از صدای «اسکوئیش/اسکویرت» مایعی که با فشار بیرون می‌جهد؛ از قرن پانزدهم در زبان ثبت شده و خواهرخواندهٔ squish (له شدن با صدا) است.
معنی squirt — واژهٔ تصویری و صدادار «Squirt» دو معنای اصلی دارد:
۱. **فعل و اسم برای مایعات**: بیرون پاشیدن سریع و باریک یک مایع تحت فشار — مثل فوارهٔ کوچک! He squirted ketchup on his fries. (کچاپ را روی سیب‌زمینی‌اش فشرد.) یا اسم: Add a squirt of lemon. (یک قطره/فش آب لیمو اضافه کن.) ابزار معروفش: **squirt gun** یعنی تفنگ آب‌پاش اسباب‌بازی و **squirt bottle** یعنی بطری فشاری.
۲. **عامیانه برای آدم‌ها**: «پسربچهٔ ریز و شیطان» یا آدمی ناچیز و کم‌جثه — گاهی با کنایه و حدی از محبت: You little squirt! (آخه بچهٔ شیطان!) این کاربرد کمی تحقیرآمیز است و برای بزرگسالان توهین محسوب می‌شود.
ریشه: واژه‌ای تقلیدصداست — از صدای «اسکوئیش/اسکویرت» مایعی که با فشار بیرون می‌جهد؛ از قرن پانزدهم در زبان ثبت شده و خواهرخواندهٔ squish (له شدن با صدا) است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۳۲ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Squirt
واژهٔ تصویری و صدادار «Squirt» دو معنای اصلی دارد:
۱. **فعل و اسم برای مایعات**: بیرون پاشیدن سریع و باریک یک مایع تحت فشار — مثل فوارهٔ کوچک! He squirted ketchup on his fries. (کچاپ را روی سیب‌زمینی‌اش فشرد.) یا اسم: Add a squirt of lemon. (یک قطره/فش آب لیمو اضافه کن.) ابزار معروفش: **squirt gun** یعنی تفنگ آب‌پاش اسباب‌بازی و **squirt bottle** یعنی بطری فشاری.
۲. **عامیانه برای آدم‌ها**: «پسربچهٔ ریز و شیطان» یا آدمی ناچیز و کم‌جثه — گاهی با کنایه و حدی از محبت: You little squirt! (آخه بچهٔ شیطان!) این کاربرد کمی تحقیرآمیز است و برای بزرگسالان توهین محسوب می‌شود.
ریشه: واژه‌ای تقلیدصداست — از صدای «اسکوئیش/اسکویرت» مایعی که با فشار بیرون می‌جهد؛ از قرن پانزدهم در زبان ثبت شده و خواهرخواندهٔ squish (له شدن با صدا) است.
🔊 تلفظ واقعی: «اسکوِرت» /skwɜːrt/ — ترکیب skw در ابتدا و مخففٔ طولانی ɜːr در انتها؛ نه «اسکوایرت».
🎯 کاربرد و لحن
در آشپزخانه، بازی بچه‌ها و شوخی‌های خانوادگی: The kids are squirting each other with water guns in the yard. (بچه‌ها با تفنگ آب‌پاش توی حیاط آب به هم می‌پاشند.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | She squirted some sunscreen into her hand. | کمی ضدآفتاب توی دستش فشرد. |
| A1 | He squirted water at his sister. | به سمت خواهرش آب پاشید. |
| A1 | Give the bottle a little squirt. | بطری را یک فش کوچک بزن. |
| A2 | The ketchup squirted all over my shirt! | کچاپ همه‌جای پیراهنم رو پاشید! |
| A2 | Add a squirt of lime juice to the soup. | یک فش آب لیموترش به سوپ اضافه کن. |
| A2 | The boy aimed his squirt gun at the fence. | پسر تفنگ آب‌پاشش را به سمت نرده نشانه گرفت. |
| B1 | He was just a little squirt when I met him. | وقتی دیدمش فقط یک پسربچهٔ ریز بود. |
| B1 | Juice squirted out of the orange when I cut it. | وقتی پرتقال را بریدم آبش بیرون پاشید. |
| B2 | Don’t call him a squirt — he might be small but he’s smart. | بهش نگو ریزه‌میزه — شاید کوچک باشه ولی باهوشیه. |
| B2 | The hose squirted a thin stream across the driveway. | شلنگ یک رشته باریک آب را آن‌طرف پیاده‌رو پاشید. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه با spray (اسپری گسترده)
✅ درست: spray مه‌مانند و پخش است؛ squirt رشته‌ای باریک و متمرکز. عطر را spray و کچاپ را squirt می‌کنند.
💡 نکته: تفاوت دو فعل پاشش.
❌ اشتباه رایج: به‌کار بردن برای جریان‌های بزرگ
✅ درست: برای آب سیلابی و شیلنگ قوی از gush یا pour استفاده کنید؛ squirt مخصوص جت کوچک است.
💡 نکته: مقیاس مناسب انتخاب شد.
❌ اشتباه رایج: کاربرد نامهربانه برای بزرگسال
✅ درست: صدا زدن یک بزرگسال با squirt تحقیر است؛ برای بچه‌ها شوخی رایج است ولی مرز ادب را رعایت کنید.
💡 نکته: کاربرد محترمانه شد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Watch out! Tommy’s got his squirt gun again!
مراقب باش! تامی باز تفنگ آب‌پاشش رو آورده!
B: That little squirt soaked my homework yesterday!
اون بچهٔ شیطان دیشب تکالیفمو خیس کرد!
A: Ha! Well, it’s a hundred degrees out — join the fight instead!
ها! خب الان صد درجه گرماست — بیا خودت هم وارد بازی شو!
B: Fine — hand me the big squirt bottle. Payback time!
باشه — بطری فشاری بزرگه رو بده بهم. وقت انتقامه!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت squirt با spray چیست؟
squirt رشتهٔ باریک و متمرکز مایع است؛ spray پخش و مه‌مانند. اسپری مو = spray، فش زدن نفتون روی نان = squirt.
squirt gun یعنی چه؟
تفنگ آب‌پاش اسباب‌بازی بچه‌ها — همان که تابستان‌ها با آن آب‌بازی می‌کنند.
آیا صدا زدن کسی با squirt توهین است؟
برای بچه‌ها شوخی و محبت‌آمیز است؛ برای بزرگسالان تحقیرآمیز و ناخوشایند. حساسیت موقعیت را بسنجید.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۳۲
Squirt
واژهٔ تصویری و صدادار «Squirt» دو معنای اصلی دارد:
۱. **فعل و اسم برای مایعات**: بیرون پاشیدن سریع و باریک یک مایع تحت فشار — مثل فوارهٔ کوچک! He squirted ketchup on his fries. (کچاپ را روی سیب‌زمینی‌اش فشرد.) یا اسم: Add a squirt of lemon. (یک قطره/فش آب لیمو اضافه کن.) ابزار معروفش: **squirt gun** یعنی تفنگ آب‌پاش اسباب‌بازی و **squirt bottle** یعنی بطری فشاری.
۲. **عامیانه برای آدم‌ها**: «پسربچهٔ ریز و شیطان» یا آدمی ناچیز و کم‌جثه — گاهی با کنایه و حدی از محبت: You little squirt! (آخه بچهٔ شیطان!) این کاربرد کمی تحقیرآمیز است و برای بزرگسالان توهین محسوب می‌شود.
ریشه: واژه‌ای تقلیدصداست — از صدای «اسکوئیش/اسکویرت» مایعی که با فشار بیرون می‌جهد؛ از قرن پانزدهم در زبان ثبت شده و خواهرخواندهٔ squish (له شدن با صدا) است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.