What’s all the racket?
اصطلاح بسیار پرکاربرد و خودمانی «What’s all the racket?» یعنی **«داد و بیداد برای چیه؟ این همه سروصدا و غوغا از کجا داره میاد؟»** — وقتی سر و صدای بلند و غیرمنتظره می‌شنوید و با کنجکاوی یا حتی کمی دلخوری منشأ آن را می‌پرسید؛ راست‌ترین معادل فارسی: «این همه شلوغی برای چیه؟ / چی داره رد می‌شه اون طرف؟» (معادل انگلیسی: What is the cause of all this loud noise, commotion, or uproar?).
**ورودی‌های جالب واژه racket**:
۱. سروصدا و هیاهو (معنای اصلی این درس): Stop that racket! (دیگر هیجان نکن و ساکت باش!)
۲. صدا و آشوبِ محافل و جشن‌ها (محاوره‌ای)
۳. کلاهبرداری سازمان‌یافته و شبکهٔ مافیایی (معنای جرم‌شناختی!): a drug racket / an insurance racket — با racketeering همراه می‌شود.
ریشه: احتمالاً از کلمات قدیمی غربی که به صدا و شلوغی اشاره می‌کردند؛ به‌تدریج معنای «دستکاری و کلاهبرداری» را هم به خود گرفت — چون مافیای قمار در هیاهو و شلوغی دنبال پول بود!
معنی what’s all the racket — اصطلاح بسیار پرکاربرد و خودمانی «What’s all the racket?» یعنی **«داد و بیداد برای چیه؟ این همه سروصدا و غوغا از کجا داره میاد؟»** — وقتی سر و صدای بلند و غیرمنتظره می‌شنوید و با کنجکاوی یا حتی کمی دلخوری منشأ آن را می‌پرسید؛ راست‌ترین معادل فارسی: «این همه شلوغی برای چیه؟ / چی داره رد می‌شه اون طرف؟» (معادل انگلیسی: What is the cause of all this loud noise, commotion, or uproar?).
**ورودی‌های جالب واژه racket**:
۱. سروصدا و هیاهو (معنای اصلی این درس): Stop that racket! (دیگر هیجان نکن و ساکت باش!)
۲. صدا و آشوبِ محافل و جشن‌ها (محاوره‌ای)
۳. کلاهبرداری سازمان‌یافته و شبکهٔ مافیایی (معنای جرم‌شناختی!): a drug racket / an insurance racket — با racketeering همراه می‌شود.
ریشه: احتمالاً از کلمات قدیمی غربی که به صدا و شلوغی اشاره می‌کردند؛ به‌تدریج معنای «دستکاری و کلاهبرداری» را هم به خود گرفت — چون مافیای قمار در هیاهو و شلوغی دنبال پول بود! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۲۲ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ What’s all the racket?
اصطلاح بسیار پرکاربرد و خودمانی «What’s all the racket?» یعنی **«داد و بیداد برای چیه؟ این همه سروصدا و غوغا از کجا داره میاد؟»** — وقتی سر و صدای بلند و غیرمنتظره می‌شنوید و با کنجکاوی یا حتی کمی دلخوری منشأ آن را می‌پرسید؛ راست‌ترین معادل فارسی: «این همه شلوغی برای چیه؟ / چی داره رد می‌شه اون طرف؟» (معادل انگلیسی: What is the cause of all this loud noise, commotion, or uproar?).
**ورودی‌های جالب واژه racket**:
۱. سروصدا و هیاهو (معنای اصلی این درس): Stop that racket! (دیگر هیجان نکن و ساکت باش!)
۲. صدا و آشوبِ محافل و جشن‌ها (محاوره‌ای)
۳. کلاهبرداری سازمان‌یافته و شبکهٔ مافیایی (معنای جرم‌شناختی!): a drug racket / an insurance racket — با racketeering همراه می‌شود.
ریشه: احتمالاً از کلمات قدیمی غربی که به صدا و شلوغی اشاره می‌کردند؛ به‌تدریج معنای «دستکاری و کلاهبرداری» را هم به خود گرفت — چون مافیای قمار در هیاهو و شلوغی دنبال پول بود!
🔊 تلفظ واقعی: «وَتس آل دِ رَکِت» /wʌts ɔːl ðə ˈrækɪt/ — رَکِت با k نرم و واکه‌ی باز /æ/.
🎯 کاربرد و لحن
در خانه، مدرسه و محیط کار وقتی سروصدا نگران‌کننده است: I heard a loud crash — what’s all the racket upstairs? (صدای برخورد بلندی شنیدم — این همه ولوله طبقه بالا برای چیه؟)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | What’s all this racket in the kitchen? | این همه سروصدا تو آشپزخانه چیه؟ |
| A1 | Keep the racket down, kids! Dad’s still sleeping. | بچه‌ها صداتونو پایین بیارید! بابا هنوز خوابه. |
| A2 | What’s all the racket about on the street? | این همه هیاهو توی خیابون برای چیه؟ |
| A2 | Stop making such a racket — the baby is napping. | دیگه اینقدر ولوله نکنید — بچه داره چرت می‌زنه. |
| B1 | The neighbors complained about the late-night racket. | همسایه‌ها از سروصدای آخرشب شکایت کردند. |
| B1 | Police uncovered an international smuggling racket. | پلیس یک باند بین‌المللی قاچاق را برملا کرد. |
| B2 | What’s all the racket in the boardroom today? | امروز توی اتاق هیئت‌مدیره چه همه هیاهوییه؟ |
| B2 | The crowd’s racket drowned out the speaker’s intro. | غوغای جمعیت مقدمه سخنران را خفه کرد. |
| C1 | An extortion racket preyed on small shops for years. | یک باند گروگان‌گیری سال‌ها از مغازه‌های کوچک مالیات می‌خورد. |
| C1 | Reporters exposed the charity as a front for a racket. | خبرنگاران افشا کردند که خیریه پوششی برای شبکه کلاهبرداری بوده است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه racket به راکت تنیس!
✅ درست: although racket همچنین راکت تنیس است، اما در What’s all the racket معنای سروصدا و ولوله را می‌دهد.
💡 نکته: فهم دوگانه racket.
❌ اشتباه رایج: محافظت از هیاهو به‌معنای joy به‌تنهایی
✅ درست: racket در این درس بار منفیِ صدای مزاحم و بلند دارد، نه شادی مطلق.
💡 نکته: تشخیص بار صدای مزاحم.
❌ اشتباه رایج: فراموش کردن معنای سوم: کلاهبرداری
✅ درست: در اخبار می‌شنوید: a drug trafficking racket — یعنی شبکهٔ قاچاق و اختلال!
💡 نکته: کاربرد جرم‌شناختی racket.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: What’s all the racket down here? I heard yelling!
این همه داد و بیداد این پایین چیه؟ صدای فریاد شنیدم!
B: The kids are fighting over the TV remote — again.
بچه‌ها دارن سر کنترل تلویزیون دعوا می‌کنن — باز هم.
A: Tell them to pipe down before the neighbors call again!
بهشون بگو ساکت بشن قبل اینکه همسایه‌ها دوباره تماس بگیرن!
B: Yeah yeah — hey kids, ENOUGH racket, game off!
باشه باشه — هی بچه‌ها، بسه دیگه ولوله، بازی تموم!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت racket با fuss چیست؟
racket یعنی صدای فیزیکی بلند و هیاهو؛ fuss یعنی سروصدا از جنس ذهن، اضافه‌کاری و اعتراض برای مسائل جزئی (درس ۲۲۷!).
work racket یعنی چه؟
شبکهٔ کلاهبرداری و تحمیل هزینه (Protection racket، insurance racket) — معنای مافیایی.
آیا راکت ورزشی مربوط است؟
نه! تنیسوالی و بد، الهام تصویری‌ست ولی در این اصطلاح فقط سروصدا می‌رساند.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۲۲
What’s all the racket?
اصطلاح بسیار پرکاربرد و خودمانی «What’s all the racket?» یعنی **«داد و بیداد برای چیه؟ این همه سروصدا و غوغا از کجا داره میاد؟»** — وقتی سر و صدای بلند و غیرمنتظره می‌شنوید و با کنجکاوی یا حتی کمی دلخوری منشأ آن را می‌پرسید؛ راست‌ترین معادل فارسی: «این همه شلوغی برای چیه؟ / چی داره رد می‌شه اون طرف؟» (معادل انگلیسی: What is the cause of all this loud noise, commotion, or uproar?).
**ورودی‌های جالب واژه racket**:
۱. سروصدا و هیاهو (معنای اصلی این درس): Stop that racket! (دیگر هیجان نکن و ساکت باش!)
۲. صدا و آشوبِ محافل و جشن‌ها (محاوره‌ای)
۳. کلاهبرداری سازمان‌یافته و شبکهٔ مافیایی (معنای جرم‌شناختی!): a drug racket / an insurance racket — با racketeering همراه می‌شود.
ریشه: احتمالاً از کلمات قدیمی غربی که به صدا و شلوغی اشاره می‌کردند؛ به‌تدریج معنای «دستکاری و کلاهبرداری» را هم به خود گرفت — چون مافیای قمار در هیاهو و شلوغی دنبال پول بود! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.