Great taste
عبارت ظریف و تحسین‌آمیز «Great taste» معنای اصلی و مشهوری در فرهنگ انگلیسی دارد که فراتر از معنای لفظی آن است:
۱. **سلیقه عالی و خاص (تحسین شخص)**: وقتی می‌گویید You have great taste یعنی «چه سلیقه‌ی خاص و درستی داری!» — در انتخاب لباس، دکور، موسیقی، تم غذا یا حتی انتخاب دوستان (معادل انگلیسی: you have an excellent, refined sense of judgment in style and choices). این عبارت یکی از مؤدبانه‌ترین و صمیمی‌ترین تعارف‌هاست.
۲. **مزهٔ عالی (درباره‌ی غذا)**: البته زمانی که به شکل It has great taste (یعنی مزه‌اش عالی است!) می‌آید — اما توجه کنید: شکل رایج‌تر و طبیعی‌تر گفتن این معنا در مکالمه It tastes great! است (فعل + قید) — یعنی «مزه‌اش عالیه!».
تعارف میزبان مدرن: Great taste in music! (چه سلیقه‌ی عالی در موسیقی!) / You have great taste in friends. (در انتخاب دوست هم سلیقه‌ات عالیه!)
نکته اجتماعی: عبارت in good taste — به معنای باب‌سلیقه و شایسته بودن: The joke was in poor taste. (آن شوخی به‌‌دل و شایسته نبود.)
معنی great taste — عبارت ظریف و تحسین‌آمیز «Great taste» معنای اصلی و مشهوری در فرهنگ انگلیسی دارد که فراتر از معنای لفظی آن است:
۱. **سلیقه عالی و خاص (تحسین شخص)**: وقتی می‌گویید You have great taste یعنی «چه سلیقه‌ی خاص و درستی داری!» — در انتخاب لباس، دکور، موسیقی، تم غذا یا حتی انتخاب دوستان (معادل انگلیسی: you have an excellent, refined sense of judgment in style and choices). این عبارت یکی از مؤدبانه‌ترین و صمیمی‌ترین تعارف‌هاست.
۲. **مزهٔ عالی (درباره‌ی غذا)**: البته زمانی که به شکل It has great taste (یعنی مزه‌اش عالی است!) می‌آید — اما توجه کنید: شکل رایج‌تر و طبیعی‌تر گفتن این معنا در مکالمه It tastes great! است (فعل + قید) — یعنی «مزه‌اش عالیه!».
تعارف میزبان مدرن: Great taste in music! (چه سلیقه‌ی عالی در موسیقی!) / You have great taste in friends. (در انتخاب دوست هم سلیقه‌ات عالیه!)
نکته اجتماعی: عبارت in good taste — به معنای باب‌سلیقه و شایسته بودن: The joke was in poor taste. (آن شوخی به‌‌دل و شایسته نبود.) در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۲۱ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Great taste
عبارت ظریف و تحسین‌آمیز «Great taste» معنای اصلی و مشهوری در فرهنگ انگلیسی دارد که فراتر از معنای لفظی آن است:
۱. **سلیقه عالی و خاص (تحسین شخص)**: وقتی می‌گویید You have great taste یعنی «چه سلیقه‌ی خاص و درستی داری!» — در انتخاب لباس، دکور، موسیقی، تم غذا یا حتی انتخاب دوستان (معادل انگلیسی: you have an excellent, refined sense of judgment in style and choices). این عبارت یکی از مؤدبانه‌ترین و صمیمی‌ترین تعارف‌هاست.
۲. **مزهٔ عالی (درباره‌ی غذا)**: البته زمانی که به شکل It has great taste (یعنی مزه‌اش عالی است!) می‌آید — اما توجه کنید: شکل رایج‌تر و طبیعی‌تر گفتن این معنا در مکالمه It tastes great! است (فعل + قید) — یعنی «مزه‌اش عالیه!».
تعارف میزبان مدرن: Great taste in music! (چه سلیقه‌ی عالی در موسیقی!) / You have great taste in friends. (در انتخاب دوست هم سلیقه‌ات عالیه!)
نکته اجتماعی: عبارت in good taste — به معنای باب‌سلیقه و شایسته بودن: The joke was in poor taste. (آن شوخی به‌‌دل و شایسته نبود.)
🔊 تلفظ واقعی: «گرِیت تِیست» /ɡreɪt teɪst/ — استرس اصلی روی great.
🎯 کاربرد و لحن
تعارفات در مهمانی‌ها و رستوران‌ها: You picked a beautiful restaurant — you have great taste! (رستوران زیبایی انتخاب کردی — چه سلیقه‌ی عالی داری!) / This wine tastes great! (این شراب مزه‌اش عالیه!)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | You have great taste in music! | چه سلیقه‌ی عالی در موسیقی داری! |
| A1 | This soup tastes great! | این سوپ مزه‌اش عالیه! |
| A2 | She has great taste in fashion. | اون سلیقه‌ی عالی در مد داره. |
| A2 | My friend has great taste in movies. | دوستم تو انتخاب فیلم سلیقه‌ی محکمی داره. |
| B1 | Wow, great taste in wine — this is exquisite! | وای، چه سلیقه‌ای در شراب — این فوق‌العاده ظریفه! |
| B1 | He always shows great taste in choosing gifts. | او همیشه در انتخاب هدیه سلیقه‌ی عالی از خودش نشان می‌دهد. |
| B2 | People with great taste in art usually appreciate detail. | کسانی که در هنر سلیقه‌ی عالی دارند معمولاً قدردان جزئیات‌اند. |
| B2 | The decorator is famous for her great taste in interiors. | دکوراتور او به خاطر سلیقه‌ی عالی‌اش در فضای داخلی معروف است. |
| C1 | Gourmet critics praised the chef’s great taste in flavor pairings. | منتقدان خوراک سلیقه‌ی عالی آشپز را در ترکیب طعم‌ها تحسین کردند. |
| C1 | Discerning collectors have great taste in rare vintage pieces. | کلکسیونرهای سخت‌پسند در قطعات عتیقه‌ی نادر سلیقه‌ی عالی دارند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن great taste با tastes great
✅ درست: It tastes great = فعل + قید (مزه‌اش عالیه!)؛ You have great taste = اسم + صفت (سلیقه‌ات عالیه!).
💡 نکته: تفکیک دو الگوی گرامری.
❌ اشتباه رایج: گفتن great tasty به اشتباه
✅ درست: tasty صفت یک‌کلمه‌ای «خوش‌طعم» است: This burger is tasty! — الگوی مختلف با great taste.
💡 نکته: بالاخره tasty در برابر great taste.
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به «طعم بزرگ»!
✅ درست: معنای اصیل در تعارفات: سلیقه خاص و درست در انتخاب — دسته غذایی، هنری یا انسانی.
💡 نکته: فهم taste به معنای aesthetic judgment.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Wow, this playlist is incredible — every song is perfect!
وای، این پلی‌لیست باورنکردنیه — همه آهنگ‌هاش عالیه!
B: Thanks — I’ve got a closet full of vintage vinyls.
مرسی — تو کمدم پر از صفحات قدیمی وینیله.
A: You have seriously great taste in music!
تو واقعاً تو موسیقی سلیقه‌ی عالی داری!
B: And you have great taste in friends — glad we met!
و تو هم تو انتخاب دوست سلیقه‌ات عالیه — خوشحالم آشنا شدیم!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
فرق tastes great و great taste دقیقاً چیست؟
tastes great برای مزهٔ خوراکی است (فعل)؛ great taste برای سلیقه انسان است (اسم).
in good taste یعنی چه؟
به معنای شایسته و باب‌سلیقه بودن در رفتار اجتماعی: The prank was all in good fun, never in poor taste.
چطور در جواب به تعارف great taste جواب بدهم؟
می‌گویید: Thanks, that’s sweet of you to say! یا توپ را پاس می‌دهید: And you have great taste in restaurants!
🎯 جمع‌بندی درس ۲۲۱
Great taste
عبارت ظریف و تحسین‌آمیز «Great taste» معنای اصلی و مشهوری در فرهنگ انگلیسی دارد که فراتر از معنای لفظی آن است:
۱. **سلیقه عالی و خاص (تحسین شخص)**: وقتی می‌گویید You have great taste یعنی «چه سلیقه‌ی خاص و درستی داری!» — در انتخاب لباس، دکور، موسیقی، تم غذا یا حتی انتخاب دوستان (معادل انگلیسی: you have an excellent, refined sense of judgment in style and choices). این عبارت یکی از مؤدبانه‌ترین و صمیمی‌ترین تعارف‌هاست.
۲. **مزهٔ عالی (درباره‌ی غذا)**: البته زمانی که به شکل It has great taste (یعنی مزه‌اش عالی است!) می‌آید — اما توجه کنید: شکل رایج‌تر و طبیعی‌تر گفتن این معنا در مکالمه It tastes great! است (فعل + قید) — یعنی «مزه‌اش عالیه!».
تعارف میزبان مدرن: Great taste in music! (چه سلیقه‌ی عالی در موسیقی!) / You have great taste in friends. (در انتخاب دوست هم سلیقه‌ات عالیه!)
نکته اجتماعی: عبارت in good taste — به معنای باب‌سلیقه و شایسته بودن: The joke was in poor taste. (آن شوخی به‌‌دل و شایسته نبود.) — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.